Televizní společnost

Československá televize

založeno 1. 10. 1959, zaniklo 31. 12. 1991

dabingů: 1 912
aktivní v letech: 1960–1991

Nejčastěji používané hlasy

Dabéři, kteří se v dabinzích firmy objevují nejčastěji.

Státní organizace, provozující mezi lety 1959 a 1992 televizní vysílání v Československu. Původně vysílala na jednom kanálu, od roku 1970 měla dvě stanice, I. program a II. program. Dabingy vyráběla ve svých dabingových studiích v Praze, Brně a Ostravě, případně externě ve Filmovém studiu Barrandov.

Dabingy 1 912

1 912 dabingů

1991	Alice už tu nebydlíAlice Doesn't Live Here Anymore, 1974	HlasyMiluše Šplechtová Jakub Zdeněk Pavel Soukup
1991	Americká nocNuit américaine, La, 1973	HlasyJiří Pomeje Zlata Adamovská Růžena Merunková
1991	Auto dělá člověka [1.série]La Belle Anglaise, 1988Seriál	HlasyJaroslav Hausdor Stanislav Fišer Jana Drbohlavová
1991	Barcelonská spojkaBarcelona Connection, 1988	HlasyJaroslav Hausdor Vladislav Beneš Jaroslav Kaňkovský
1991	Bílí lviThe White Lions, 1981	HlasyPavel Trávníček Taťána Fischerová Jiří Bruder
1991	BlahopřáníŠukudži, 1985	HlasyKarel Pospíšil Dana Syslová Martina Hudečková
1991	Bláznivý jedLoco veneno, 1989	HlasyJiří Zavřel Naďa Konvalinková Petr Pospíchal
1991	Bony1990	HlasyJiří Dvořák Zuzana Slavíková Jiří Brož
1991	Brooklynský klub vrahůDer Mörderclub von Brooklyn, 1967	HlasyJaroslav Hausdor Jiří Plachý Jan Schánilec
1991	BříměThe Shiralee, 1987	HlasyTomáš Töpfer Magdalena Kopicová Taťána Fischerová
1991	BurziániLes Grandes Familles, 1989Minisérie	HlasyJaroslav Hausdor Pavel Pípal Pavel Trávníček
1991	Cena zlataEldorádó, 1989	HlasyJiří Zavřel Alois Švehlík Miluše Dreiseitlová
1991	Cesta kolem světa za 80 dníAround the World in 80 Days, 1989Minisérie	HlasyPetr Svoboda Stanislav Fišer Soběslav Sejk
1991	Cesta za vodouThe Water Trolley, 1989	HlasyJaroslav Hausdor Jan Poledník Zuzana Skalická
1991	CidEl Cid, 1961	HlasyJaroslav Hausdor Alois Švehlík Zlata Adamovská
1991	Co přináší řeka 2All the Rivers Run 2, 1990	HlasyJaroslav Hausdor Viktor Preiss Zlata Adamovská
1991	Crusoe1988	HlasyJiří Dvořák Přemysl Přichystal Jaroslav Dufek
1991	Čekej do tmyWait Until Dark, 1967	HlasyTaťjana Medvecká Pavel Trávníček Jan Schánilec
1991	Dallas [1. série]Dallas, 1978Seriál	HlasyJan Fiala Helena Kružíková Karel Bartoň
1991	Dallas [2. série]Dallas, 1978Seriál	HlasyJan Fiala Helena Kružíková Karel Bartoň
1991	Dáma a zbojníkThe Lady and the Highwayman, 1989	HlasyNaďa Konvalinková Jiří Adamíra Blanka Bohdanová
1991	Dekalog1989Minisérie	HlasyLadislav Županič Jan Kalous Jaroslava Obermaierová
1991	Dennis - postrach okolíDennis the Menace, 1986Seriál	HlasyInka Šecová Daniela Bartáková Petr Pospíchal
1991	Dlouhé horké létoThe Long Hot Summer, 1985	HlasyJaroslav Hausdor Petr Kostka Svatopluk Skopal
1991	Dny komisaře AmbrosiaI giorni del commissario Ambrosio, 1988	HlasyJaroslav Hausdor Petr Haničinec Stanislav Fišer
1991	Dny vína a růžíDays of Wine and Roses, 1962	HlasyVladimír Fišer Vladimír Brabec Eva Hudečková
1991	Doktor Ignác SemmelweisSemmelweis, Ignaz - Arzt der Frauen, 1988	HlasyPetr Štěpánek Jiří Novotný Soběslav Sejk
1991	Dost slávy pro všechnyGlory Enough for All, 1988	HlasyJiří Valenta Karel Heřmánek Vladislav Beneš
1991	Dva kavalíři z VeronyThe Two Gentlemen of Verona, 1983	HlasyVladimír Brabec Ivan Trojan Libor Hruška
1991	Dynamit v zelenémDynamit in grüner Seide, 1968	HlasyJiří Plachý Jan Schánilec Petr Oliva
1991	El Dorado1966	HlasyJaroslav Hausdor Vladimír Brabec Jan Schánilec
1991	Formule 1 [1.série]Formule 1, 1988Seriál	HlasyJaroslav Hausdor Jan Čenský Karel Richter
1991	FrídaFrida, 1989	HlasyEva Cicvárková Monika Kobrová Aranka Lapešová
1991	Hříšný tanecDirty Dancing, 1987	HlasyMartina Hudečková Jiří Pomeje Jiří Samek
1991	Chobotnice [4. série]La piovra, 1989Seriál	HlasyMiloš Hlavica Jan Kanyza Zlata Adamovská
1991	Jak je těžké být dědečkemFather's Little Dividend, 1951	HlasyJiří Pomeje Petr Haničinec Růžena Merunková
1991	Jakub za modrými dveřmiJacob hinter der blauen Tür, 1987	HlasyDrahomíra Kočová Jan Friedmann Oldřich Slavík
1991	Jeho dívka PátekHis Girl Friday, 1940	HlasyVáclav Postránecký Alena Procházková Ladislav Županič
1991	Jindřich V.Henry V, 1979	HlasyJiří Prager Miroslav Moravec Otakar Brousek st.
1991	Julie, ty jsi kouzelnáJulia, Du bist zauberhaft, 1962	HlasyMarie Drahokoupilová Otakar Brousek st.Jiří Pomeje
1991	Každý sní o koniJeder träumt von einem Pferd, 1987	HlasyJan Friedmann Eva Cicvárková Rostislav Čtvrtlík
1991	Kleopatra1963	HlasyLjuba Krbová Jiří Štěpnička Vladimír Brabec
1991	Klute1971	HlasyJaroslav Hausdor Jorga Kotrbová Jan Schánilec
1991	Kočka na rozpálené plechové střešeCat on a Hot Tin Roof, 1958	HlasyJiří Pomeje Ljuba Krbová Petr Štěpánek
1991	Kontrakt1980	HlasyIvana Valešová Jiří Tomek Libuše Kafková
1991	Král Richard II.King Richard the Second, 1978	HlasyFrantišek Němec Petr Haničinec Boris Rösner
1991	Kus věčnostiPortion d'éternité, 1988	HlasyZlata Adamovská Pavel Trávníček František Němec
1991	Láska bez předsudkůUne vie, 1958	HlasyEva Spoustová Boris Rösner Ilona Svobodová
1991	LetohrátkyTaleSpin, 1990Seriál	HlasyJaroslav Hausdor Jan Schánilec Roman Zátka
1991	LikvidátorThe Grasscutter, 1990	HlasyJiří Brož Libuše Kafková Jaroslav Dufek
1991	Lupiči v ZooOvervallers in de dierentuin, 1984	HlasyJaroslav Kuneš Přemysl Přichystal Petr Gazdík
1991	MagieМагията, 1986	HlasyMirko Musil Eva Jiroušková Václav Kubr
1991	Májová bouřkaGewitter im Mai, 1987	HlasyJiří Valenta Petr Svoboda Miroslava Pleštilová
1991	Malarek1988	HlasyMilan Bouška Jiří Prager Zuzana Skalická
1991	Mám strachIo ho paura, 1977	HlasyAlois Švehlík Eduard Cupák Jan Schánilec
1991	Margaret Bourke WhiteováMargaret Bourke-White, 1989	HlasyJiří Pomeje Dana Syslová Luděk Munzar
1991	Megi1989	HlasyJaroslav Hausdor Sabina Laurinová Michal Dlouhý
1991	Místo činu: LéčiteléTatort: Medizinmänner, 1990	HlasyAlois Švehlík Miroslav Moravec Stanislav Fišer
1991	Místo činu: Mrtvý ve sklepěTatort: Leiche im Keller, 1986	HlasyPavel Soukup Miloš Hlavica Antonín Molčík
1991	Místo činu: Nová komisařkaTatort: Die Neue, 1989	HlasyHelena Friedrichová Veronika Žilková Otakar Brousek st.
1991	Místo činu: Smrt v pavilonu slonůTatort: Tod im Elefantenhaus, 1987	HlasyVladimír Fišer Jan Teplý Antonín Molčík
1991	Mladý ToscaniniIl giovane Toscanini, 1988	HlasyMartin Sobotka Sabina Laurinová Jiří Zavřel
1991	Musím si dojet pro kocouraVado a riprendermi il gatto, 1987	HlasyJiří Zavřel Ilja Prachař Jarmila Švehlová
1991	Muž proti mužiUomo contro uomo, 1987	HlasyJaroslav Hausdor Taťjana Medvecká Ivan Trojan
1991	Muž se zlatými brýlemiGli Occhiali d'oro, 1987	HlasyVladimír Brabec Vladimír Dlouhý Miroslava Pleštilová
1991	Muž, který přestal kouřitMannen som slutade röka, 1972	HlasyViktor Preiss Ljuba Krbová Pavel Pípal
1991	Muž, který sázel stromyThe Man Who Planted Trees, 1987	HlasyPetr Štěpánek Miroslav Částek
1991	Nana1981Minisérie	HlasyJaroslav Hausdor Naďa Konvalinková Pavel Soukup
1991	Nani musí zemřítMatar al Nani, 1988	HlasyJiří Zavřel Pavel Trávníček František Němec
1991	Nevěstin otecFather of the Bride, 1950	HlasyJiří Pomeje Petr Haničinec Růžena Merunková
1991	ObětiRoland Hassel polis - Offren, 1989	HlasyKamil Halbich František Švihlík Jan Vlasák
1991	Odvaha mluvitIl coraggio di parlare, 1987	HlasyStatis Pataridis Ladislav Mrkvička Otakar Brousek st.
1991	OchránciBeskyddarna, 1986	HlasyFrantišek Švihlík Jan Vlasák Jan Teplý
1991	Okupace ve 26 obrazechOkupacija u 26 slika, 1978	HlasyJaroslav Hausdor Alexej Pyško Ondřej Vetchý
1991	Opojení z proměnyL'Ivresse de la métamorphose, 1988	HlasyTaťána Fischerová Jiří Štěpnička Marie Drahokoupilová
1991	Otec na služební cestěOtac na službenom putu, 1985	HlasyAlois Švehlík Růžena Merunková Oldřich Vlach
1991	Padělané cenné papíryRoland Hassel polis - Säkra papper, 1989	HlasyKamil Halbich František Švihlík Jan Vlasák
1991	Pachuť smrtiA Taste for Death, 1988Minisérie	HlasyJaroslav Hausdor Jiří Novotný Eva Miláčková
1991	Panika v Needle ParkuThe Panic in Needle Park, 1971	HlasyIvan Trojan Helena Friedrichová Jiří Hromada
1991	Paparoff se vrací: Jde to na můj účetPaparoff, 1988	HlasyVladimír Fišer Karel Hlušička Josef Velda
1991	Papírová svatbaBye, Bye, Love, 1990	HlasyJiří Valenta Taťána Fischerová Tomáš Töpfer
1991	Perla v koruněThe Jewel in the Crown, 1984Minisérie	HlasyJiří Štěpnička Eva Spoustová Petr Štěpánek
1991	Pif a Herkules [1.série]Pif et Hercule, 1989Seriál	HlasyJaroslav Hausdor Martin Velda Karel Heřmánek
1991	PochodeňTorch, The, 1992Minisérie	HlasyIvanka Devátá Zdeněk Hruška Michal Dlouhý
1991	Prázdniny v ŘíměRoman Holiday, 1953	HlasyIvan Richter Jiří Bartoška Miroslava Pleštilová
1991	Psí odpoledneDog Day Afternoon, 1975	HlasyJiří Prager Jiří Novotný Miroslav Moravec
1991	Půlnoční sirénySirènes de minuit, Les, 1989	HlasyJaroslav Hausdor Marcel Vašinka Jana Boušková
1991	Requiem1982	HlasyTaťjana Medvecká Ondřej Pavelka Miroslav Moravec
1991	Rim Kok-Čong III.Rimm Kkok Jong, 1988	HlasyJiří Zavřel Michal Pavlata Petr Oliva
1991	Rozkaz, pane generále!Mi general, 1987	HlasyJosef Větrovec Ladislav Frej Ilja Prachař
1991	ŘímankaRomana, La, 1988Minisérie	HlasyRůžena Merunková Dagmar Čárová Michal Dlouhý
1991	Silverův návrat na ostrov pokladůJohn Silver's Return to Treasure Island, 1986Seriál	HlasyJaroslav Hausdor Jan Schánilec David Prachař
1991	Slepá justiceBlind Justice, 1986	HlasyTomáš Töpfer Taťána Fischerová Svatopluk Skopal
1991	Smrt v červeném jaguáruLa morte in Jaguar rossa, 1968	HlasyJaroslav Hausdor Jiří Plachý Jan Schánilec
1991	Sólo pro MariiLe Bord des larmes, 1988	HlasyJana Preissová Stanislav Fišer Jana Andresíková
1991	Spiknutí ve vlnáchThe Rainbow Warrior Conspiracy, 1988	HlasyJiří Zavřel Michal Pavlata Antonín Molčík
1991	Strach a láskaTrois soeurs, 1988	HlasyJiří Zavřel Dana Syslová Helena Friedrichová
1991	Superman1978	HlasyVladimír Dlouhý Josef Somr Jana Boušková
1991	Svět tajemných sil [1.série]The World of Strange Powers, 1985Dokument	HlasyHana Kofránková Daniela Bartáková Jan Vágner
1991	Svoboda je radostS.E.R. - Svoboda eto raj, 1989	HlasyJan Friedmann Ivana Valešová Karel Bartoň
1991	ŠampiónThe Champion, 1989Zadavatel	HlasyJiří Valenta Marcel Vašinka Václav Kubr
1991	Šťastný Nový rok 1949Srečna nova '49, 1986	HlasyBohuslav Kalva Libor Hruška Ladislav Potměšil
1991	Tenkrát na ZápaděC'era una volta il West, 1968	HlasyMiroslav Moravec Petr Pelzer Valérie Zawadská
1991	To je John DoeMeet John Doe, 1941	HlasyJan Schánilec Zlata Adamovská Miroslav Moravec
1991	Tragédie soukromého obchodníkaBen ming nian, 1990	HlasyAleš Jarý Eva Daňková Karel Riegel
1991	Van der Valk a boháčiVan der Valk und die Reichen, 1973	HlasyVladimír Brabec Jana Preissová Jan Přeučil
1991	Van der Valk a mrtvíPas de frontières pour l'inspecteur: Le bouc émissaire, 1975	HlasyVladimír Brabec Petr Haničinec Jorga Kotrbová
1991	Vánoční společniceThe Christmas Wife, 1988	HlasyMilan Bouška Dalimil Klapka Růžena Merunková
1991	Věc názoruStoryboard: A Question of Commitment, 1989	HlasyJan Kanyza Otakar Brousek st.Zlata Adamovská
1991	Velká zeměThe Big Country, 1958	HlasyPavel Soukup Hana Maciuchová Taťána Fischerová
1991	Vítr ve vrbáchThe Wind in the Willows, 1988	HlasyJiří Valenta Miroslav Vladyka Simona Stašová
1991	Vlak ke hvězdámUm Trem para as Estrelas, 1987	HlasyGustav Bubník Jan Schánilec Vladislav Beneš
1991	Zahraj to znovu, SamePlay It Again, Sam, 1972	HlasyOldřich Kaiser Helena Friedrichová Marcel Vašinka
1991	Zloději mýdlaLadri di saponette, 1989	HlasyJana Andresíková Jaroslav Kepka Jaroslava Kretschmerová
1991	Žár nociIn the Heat of the Night, 1988	HlasyJiří Tomek Karel Janský Libuše Kafková
1991	Žár tělaBody Heat, 1981	HlasyPavel Soukup Sylva Turbová Vladimír Brabec
1990	AltánekThe Gazebo, 1959	HlasyJiří Zavřel Pavel Trávníček Helena Friedrichová
1990	Beze stopyInto Thin Air, 1985	HlasyJana Preissová Karel Richter Vladimír Dlouhý
1990	Bílá navštívenkaBiała wizytówka, 1986Minisérie	HlasyVladimír Brabec Jorga Kotrbová Valérie Zawadská
1990	Boj o JennyFight for Jenny, A, 1986	HlasyVladislav Beneš Jana Boušková Magdalena Kopicová
1990	Boule, aneb jak se dostat do trezoruBeule oder Wie man einen Tresor knackt, 1988	HlasyVáclav Postránecký Radoslav Brzobohatý Jiří Bruder
1990	Byl jednou jeden... životIl était une fois... la vie, 1987Seriál	HlasyPavel Soukup Gustav Bubník Stanislav Fišer
1990	Cesta za duhouChasing Rainbows, 1988Minisérie	HlasySvatopluk Skopal Gustav Bubník Soňa Dvořáková
1990	Dadah znamená smrtDadah Is Death, 1988	HlasyJana Hlaváčová Vladislav Beneš Vladimír Dlouhý
1990	Danny a pštrosí vejceDanny's Egg, 1984	HlasyBohuslav Kalva Jiří Racek Alena Procházková
1990	Dar životaGift of Life, The, 1982	HlasyJiří Zavřel Jana Preissová Jiří Schwarz
1990	Dcera svého otceHobson's Choice, 1983	HlasyZlata Adamovská Ilja Prachař Vladimír Dlouhý
1990	DivochDzikun, 1987	HlasyMichal Jagelka Jan Řeřicha Miloš Vávra
1990	Dnes vše, zítra nicI dag röd, 1987	HlasyJiří Zavřel Vladislav Beneš Stanislav Fišer
1990	Dům Doni BernardyDům Bernardy Alby, 1987	HlasyPavel Rímský Věra Kubánková Miluše Šplechtová
1990	Dva roky prázdninDeux ans de vacances, 1974Seriál	HlasyJiří Schwarz Antonín Navrátil Jiří Novotný
1990	Eddie, můj miláčkuEddie, mein Liebling, 1987	HlasyJan Vágner Michal Pavlata Tomáš Töpfer
1990	Francois Villon - Básník a tulákFrançois Villon - Poetul vagabond, 1987	HlasyIvan Trojan Rudolf Jelínek Ladislav Frej
1990	Hajej, dadej...Mama's Going to Buy You a Mockingbird, 1987	HlasyHana Maciuchová Václav Kubr Magdalena Kopicová
1990	Hanlon [1.série]Hanlon, 1985Seriál	HlasyViktor Preiss Miluše Dreiseitlová Jana Drbohlavová
1990	Hanussen1988Zadavatel	HlasyJiří Štěpnička Otakar Brousek st.Jaroslava Obermaierová
1990	HavárieCrash, 1988	HlasyFrantišek Němec Zlata Adamovská Petr Svoboda
1990	Henri1986	HlasyZdeněk Hruška Jan Teplý Jana Páleníčková
1990	HerečkaDie Schauspielerin, 1988Zadavatel	HlasyAlena Procházková Jiří Novotný Jiří Zavřel
1990	Hlášení o pohřešovanémAnmäld försvunnen, 1986	HlasyJiří Zavřel František Švihlík Jan Vlasák
1990	HoralkaLa Ciociara, 1988	HlasyRůžena Merunková Eva Spoustová David Prachař
1990	Hrabě KáčulaCount Duckula, 1988Seriál	HlasyJiří Lábus Oldřich Kaiser Uršula Kluková
1990	Hráči z IndianyHoosiers, 1986	HlasyJiří Zavřel Ladislav Mrkvička Zlata Adamovská
1990	Hry pro děti školou povinnéNaerata ometi, 1985	HlasySimona Vrbická Jiří Prager Vladimír Dlouhý
1990	Chip a DaleChip 'n Dale Rescue Rangers, 1989Seriál	HlasyJaroslav Hausdor Jana Páleníčková Oldřich Kaiser
1990	Chlapec jménem Charlie BrownA Boy Named Charlie Brown, 1969	HlasyJiří Knot Milan Stehlík Inka Šecová
1990	Inspektor Taggart: Na ostří nožeTaggart: Knife Edge, 1986	HlasyPetr Haničinec Jiří Novotný Jiří Holý
1990	Inspektor Taggart: Obchod se smrtíTaggart: Death Call, 1986	HlasyPetr Haničinec Jiří Novotný Jiří Holý
1990	InvazeInvasion, 1980	HlasyFrantišek Němec Ladislav Chudík Jiří Holý
1990	Jak žabák a cvrček zachraňovali slepičkuKalle Stropp och Grodan Boll, 1987	HlasyJiří Bruder Antonín Molčík Ladislav Mrkvička