DabérPřekladatel
Monika Kobrová
* 1965
- rolí v dabingu
- 94
- aktivní v letech
- 1990–2015
- různých herců
- 50
- dabingů jako tvůrce
- 84
Diakritiku psát nemusíš. Najdeš dabéry, herce, filmy, seriály, postavy i studia.
DabérPřekladatel
* 1965
84 dabingů
84 dabingů
| 2015 |  | Daleko od hlučícího davuFar from the Madding Crowd, 2015 |
|
| 2015 |  | Prefontaine1997 |
|
| 2015 |  | ŠpiónSpy, 2015 |
|
| 2013 |  | Vrátím se pro tebeNotes from the Heart Healer, 2012 |
|
| 2008 |  | Don QuijoteDon Kichot, 1957 |
|
| 2008 |  | Inspektor PopletaInspecteur la Bavure, 1980 |
|
| 2005 |  | Nejlepší showBest in Show, 2000 |
|
| 2003 |  | Emmettův cílEmmett's Mark, 2002 |
|
| 2003 |  | Ledový zásahFrozen Impact, 2003 |
|
| 2003 |  | Manželský životThe Marrying Kind, 1952 |
|
| 2003 |  | Sexy ptáciSexy Boys, 2001 |
|
| 2003 |  | Sladký klamSweet Deception, 1998 |
|
| 2003 |  | Sladký životLa dolce vita, 1960 |
|
| 2003 |  | Soukromé záležitostiUne affaire privée, 2002 |
|
| 2003 |  | Starouši na plný plynGamle mænd i nye, 2002 |
|
| 2003 |  | Věc zvaná láskaThe Thing Called Love, 1993 |
|
| 2003 |  | Vrah přichází v nociNon ho sonno, 2001 |
|
| 2002 |  | Do tohoMike Bassett: England Manager, 2001 |
|
| 2002 |  | Hluboko v lesíchPromenons-nous dans les bois, 2000 |
|
| 2002 |  | Láska plná omylůThe Shrink Is In, 2001 |
|
| 2002 |  | Pod hladinou Loch NessBeneath Loch Ness, 2001 |
|
| 2001 |  | Balík penězEin heißer Coup, 2000 |
|
| 2001 |  | Dům hrůzyDům na Haunted Hill, 1999 |
|
| 2001 |  | Jdi za svým srdcemWhere the Heart Is, 2000 |
|
| 2001 |  | Krokodýl 2Crocodile 2: Death Swamp, 2002 |
|
| 2001 |  | MilionářSimpatico, 1999 |
|
| 2001 |  | Mimo zákonBeyond the City Limits, 2001 |
|
| 2001 |  | Ohnivá pastFiretrap, 2001 |
|
| 2001 |  | Peklo ve městěAblaze, 2001 |
|
| 2001 |  | ProfesionálTicker, 2001 |
|
| 2001 |  | Temná zákoutíThe Yards, 1999 |
|
| 2001 |  | Tygří spáry 4Tiger Claws III, 2000 |
|
| 2001 |  | U.S. Seals 2U.S. Seals II, 2001 |
|
| 2000 |  | Kalhoty v pozoruKluci to taky chtěj aneb mravenci v kalhotách, 2000 |
|
| 2000 |  | KrokodýlCrocodile, 2000 |
|
| 2000 |  | Octopus2000 |
|
| 2000 |  | Pátá oběťSacrifice, 2000 |
|
| 2000 |  | Pátrací eso 2Cold Harvest, 1998 |
|
| 2000 |  | SkřekotShriek If You Know What I Did Last Friday the Thirteenth, 2000 |
|
| 2000 |  | U.S. Seals2000 |
|
| 2000 |  | Vrána 3: NávratThe Crow 3: Tödliche Erlösung, 2000 |
|
| 1999 |  | Fantom operyIl fantasma dell'opera, 1998 |
|
| 1999 |  | Nechci být sámA Place to Be Loved, 1993 |
|
| 1998 | ![Plakát: Buffy, přemožitelka upírů [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/36/3610.jpg) | Buffy, přemožitelka upírů [1. série]Buffy the Vampire Slayer, 1997 |
|
| 1998 | ![Plakát: Kouzelný školní autobus [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/80/8035.jpg) | Kouzelný školní autobus [1.série]The Magic School Bus, 1994 |
|
| 1998 | ![Plakát: Kouzelný školní autobus [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/80/35/803502.jpg) | Kouzelný školní autobus [2.série]The Magic School Bus, 1995 |
|
| 1998 | ![Plakát: Kouzelný školní autobus [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/80/35/803503.jpg) | Kouzelný školní autobus [3.série]The Magic School Bus, 1996 |
|
| 1997 |  | Ach, ta láskaAmore!, 1993 |
|
| 1997 |  | Oceloví žralociSteel Sharks, 1997 |
|
| 1996 | ![Plakát: Příteli můj [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/66/56631.jpg) | Příteli můj [1.série]Die Kinderklinik, 1993 |
|
| 1995 |  | A všichni se smáliThey All Laughed, 1981 |
|
| 1995 |  | Černá výpravaThe Outfit, 1973 |
|
| 1995 |  | Hon na liškuCaccia alla volpe, 1966 |
|
| 1995 |  | Kočičí lidéCat People, 1982 |
|
| 1995 |  | MacGyver: Cesta do zkázyMacGyver: Trail to Doomsday, 1994 |
|
| 1995 |  | Noc lukostřelceNight of the Archer, 1994 |
|
| 1995 |  | Pan domácíThe Landlord, 1970 |
|
| 1995 |  | Tři uprchlíciThree Fugitives, 1989 |
|
| 1994 |  | Božská relikvie 2Fei ying ji hua, 1991 | |
| 1994 |  | Lví drápyLion Strike, 1994 |
|
| 1994 |  | Mladý mistrShi di chu ma, 1980 |
|
| 1994 |  | Návrat mrtvýchThe Turn of the Screw, 1992 |
|
| 1994 |  | Operace Zlatý FénixOperation Golden Phoenix, 1993 |
|
| 1994 |  | Pobřežní hlídka: Panika na Malibu BeachBaywatch: Panic at Malibu Pier, 1989 |
|
| 1994 |  | Pravdivá romanceTrue Romance, 1993 |
|
| 1994 |  | SekretářkaThe Secretary, 1995 |
|
| 1994 |  | Star TrekStar Trek: The Motion Picture, 1979 |
|
| 1994 |  | Záhada letu 1501Crash: The Mystery of Flight 1501, 1990 |
|
| 1993 |  | DrákulaDracula, 1979 |
|
| 1993 | ![Plakát: Knight Rider [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/7/735.jpg) | Knight Rider [1. série]Knight Rider, 1982 |
|
| 1993 |  | Kvílení vlkodlaků VIHowling VI: The Freaks, 1991 |
|
| 1993 | ![Plakát: Právo v Los Angeles [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/62/56263.jpg) | Právo v Los Angeles [1.série]L.A. Law, 1986 |
|
| 1993 |  | Svět narubyA Gnome Named Gnorm, 1990 |
|
| 1992 |  | Člen klanuThe Klansman, 1974 |
|
| 1992 |  | Laserová miseLaser Mission, 1989 |
|
| 1992 |  | Osudová misePu guang ren wu, 1991 |
|
| 1992 |  | Tygří klec 3Leng mian ju ji shou, 1991 |
|
| 1991 | ![Plakát: Dallas [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/11/1127.jpg) | Dallas [1. série]Dallas, 1978 |
|
| 1991 | ![Plakát: Dallas [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/11/27/112702.jpg) | Dallas [2. série]Dallas, 1978 |
|
| 1991 |  | FrídaFrida, 1989 |
|
| 1991 |  | Lupiči v ZooOvervallers in de dierentuin, 1984 |
|
| 1991 |  | Picasso Trigger1988 |
|
| 1991 |  | Žár nociIn the Heat of the Night, 1988 |
|
| 1990 | ![Plakát: Opičí král [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/22/2205.jpg) | Opičí král [1.série]Si jou ťi, 1986 |
|
84 záznamů
84 záznamů
| 2026 |  | Bachelor PartyLegénybúcsú, 2025 | Dialogy |
| 2026 |  | Cesta za snemClika, 2025 | Dialogy |
| 2026 |  | Což mě přivádí k ToběWhich Brings Me to You, 2023 | Dialogy |
| 2026 |  | Narcis pro nevěstuYou're Dating a Narcissist!, 2026 | Dialogy |
| 2025 |  | Setkání s láskouMeeting Mr. Christmas, 2022 | Dialogy |
| 2025 | ![Plakát: Ugly [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/50/13/501302.jpg) | Ugly [2.série]VGLY, 2025 | Dialogy (5-9) |
| 2024 |  | Kouzelná zastávkaA Very British Christmas, 2019 | Dialogy |
| 2024 | ![Plakát: Pěkná banda [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/52/68/526812.jpg) | Pěkná banda [2.série]Bandidos, 2025 | Dialogy |
| 2024 |  | Přišla za mnouShe Came to Me, 2023 | Dialogy |
| 2023 |  | Barvy láskyColors of Love, 2021 | Dialogy |
| 2023 | ![Plakát: Little Baby Bum: Muzička [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/11/51110.jpg) | Little Baby Bum: Muzička [1.série]Little Baby Bum: Music Time, 2023 | Dialogy |
| 2023 |  | Prokletý důmOut of the Dark, 2014 | Dialogy |
| 2023 | ![Plakát: Sharkdog [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/44/66/446623.jpg) | Sharkdog [3. série]Sharkdog, 2023 | Dialogy |
| 2023 |  | Svatební seznamLove in Bloom, 2022 | Dialogy |
| 2022 | ![Plakát: Blue [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/31/483103.jpg) | Blue [3. série]Bluey, 2018 | Dialogy |
| 2022 | ![Plakát: Bobovy burgery [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/15/51/155122.jpg) | Bobovy burgery [2. série]Bob's Burgers, 2012 | Dialogy |
| 2022 | ![Plakát: Máma na zabití [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/76/47653.jpg) | Máma na zabití [1.série]Harry Wild, 2022 | Dialogy |
| 2022 | ![Plakát: Stromečkov [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/78/47821.jpg) | Stromečkov [1.série]Big Tree City, 2022 | Dialogy |
| 2022 |  | Tohle bude boletThis Is Going to Hurt, 2022 | Dialogy (1-4) |
| 2022 | ![Plakát: Tým SEAL [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/36/9/360925.jpg) | Tým SEAL [5. série]SEAL Team, 2021 | Dialogy (10-12) |
| 2021 |  | Jak rozdělit rodičeBreaking Them Up, 2020 | Dialogy |
| 2021 |  | Vzkaz na zdi záchodkůWords on Bathroom Walls, 2020 | Dialogy |
| 2019 | ![Plakát: Mrtvý bod [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/713/1/7130185.jpg) | Mrtvý bod [4.série]Blindspot, 2018 | Dialogy |
| 2018 |  | 451 stupňů FahrenheitaFahrenheit 451, 2018 | Dialogy |
| 2018 |  | Inga Lindström: Gréta se vdáváInga Lindström: Gretas Hochzeit, 2016 | Dialogy |
| 2018 |  | Večeře s BeatrizBeatriz at Dinner, 2017 | Dialogy |
| 2017 |  | Boj o pevninuPlanet of the Sharks, 2016 | Dialogy |
| 2017 | ![Plakát: Jak vycvičit draky: Závod na hřeben [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/24/34/243403.jpg) | Jak vycvičit draky: Závod na hřeben [1.série]Dragons: Race to the Edge, 2015 | Dialogy |
| 2017 |  | MiláčekHigh School Lover, 2017 | Dialogy |
| 2017 |  | Pokémon série: Slunce a MěsícPokémon the Series: Sun & Moon, 2016 | Dialogy (33-43) |
| 2017 | ![Plakát: V zajetí kouzel [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/3/94/39471.jpg) | V zajetí kouzel [1. série]The Magicians, 2015 | Dialogy |
| 2017 | ![Plakát: V zajetí kouzel [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/39/47/394712.jpg) | V zajetí kouzel [2. série]The Magicians, 2017 | Dialogy |
| 2017 | ![Plakát: Změna hry [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/35/57/355722.jpg) | Změna hry [2.série]Game Shakers, 2015 | Dialogy (10) |
| 2016 |  | 3 dny na zabití3 Days to Kill, 2014 | Dialogy |
| 2016 |  | Otcem na poslední chvíliVaterfreuden, 2014 | Dialogy |
| 2016 |  | Vánoční lovChristmas Bounty, 2013 | Dialogy |
| 2016 |  | Vražda za vražduKill for Me, 2013 | Dialogy |
| 2015 | ![Plakát: Dva a půl chlapa [11.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/13/50/135011.jpg) | Dva a půl chlapa [11.série]Two and a Half Men, 2013 | Dialogy |
| 2015 |  | Hon na žralokaShark Killer, 2015 | Dialogy |
| 2015 | | Prefontaine1997 | Dialogy |
| 2015 |  | Přízrak zmizeléBreaking at the Edge, 2013 | Dialogy |
| 2015 |  | Veronica MarsováVeronica Mars, 2014 | Dialogy |
| 2014 |  | Beethoven: Velký trhákBeethoven's Big Break, 2008 | Dialogy |
| 2014 |  | Co všechno věděla MaisieWhat Maisie Knew, 2012 | Dialogy |
| 2014 |  | Den po konci světaThe Remaining, 2014 | Dialogy |
| 2014 |  | Jak vycvičit draky: Ochránci z ostrova BerkDragons: Defenders of Berk, 2013 | Dialogy |
| 2014 |  | Kluci na povelZapped, 2014 | Dialogy |
| 2013 | ![Plakát: Bonanza [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/1/71/17131.jpg) | Bonanza [1. série]Bonanza, 1959 | Dialogy |
| 2013 |  | Černá skříňkaLa boîte noire, 2005 | Dialogy |
| 2013 |  | FrancouzCoeur des hommes, Le, 2003 | Překlad |
| 2013 |  | Hindenburg2011 | Spolupráce |
| 2013 |  | HlasIn a World..., 2013 | Dialogy |
| 2013 | ![Plakát: Městečko South Park [11. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/20/28/202811.jpg) | Městečko South Park [11. série]South Park, 2007 | Dialogy |
| 2013 | ![Plakát: Městečko South Park [12. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/20/28/202812.jpg) | Městečko South Park [12. série]South Park, 2008 | Dialogy |
| 2013 | ![Plakát: Městečko South Park [13. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/20/28/202813.jpg) | Městečko South Park [13. série]South Park, 2009 | Dialogy |
| 2013 | ![Plakát: Městečko South Park [14. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/20/28/202814.jpg) | Městečko South Park [14. série]South Park, 2010 | Dialogy |
| 2013 | ![Plakát: Městečko South Park [15. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/20/28/202815.jpg) | Městečko South Park [15. série]South Park, 2011 | Dialogy |
| 2013 | ![Plakát: Městečko South Park [16. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/20/28/202816.jpg) | Městečko South Park [16. série]South Park, 2012 | Dialogy |
| 2013 |  | Národ snílkůDaydream Nation, 2010 | Dialogy |
| 2013 |  | Pan BatignoleMonsieur Batignole, 2002 | Dialogy |
| 2013 |  | Pes baskervillskýThe Hound of the Baskervilles, 2002 | Překlad |
| 2013 |  | RivalovéRush, 2013 | Dialogy |
| 2013 |  | VěžDer Turm, 2012 | Dialogy |
| 2013 | | Vrátím se pro tebeNotes from the Heart Healer, 2012 | Dialogy |
| 2013 |  | Za každou cenu!At Any Price, 2012 | Dialogy |
| 2012 |  | Činy a slávaThe Work and the Glory, 2004 | Dialogy |
| 2012 |  | Detektiv SlydeRock Slyde, 2009 | Dialogy |
| 2012 |  | ExpresThe Express, 2008 | Dialogy |
| 2012 |  | Hornblower II - VzpouraHornblower: Mutiny, 2001 | Dialogy |
| 2012 |  | Karmenin polibekCarmen's Kiss, 2010 | Dialogy |
| 2012 |  | Legenda o Pekelné bráněThe Legend of Hell's Gate: An American Conspiracy, 2011 | Dialogy |
| 2012 | ![Plakát: Městečko South Park [10. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/20/28/202810.jpg) | Městečko South Park [10. série]South Park, 2006 | Dialogy |
| 2012 | ![Plakát: Městečko South Park [9. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/20/28/202809.jpg) | Městečko South Park [9. série]South Park, 2005 | Dialogy |
| 2012 |  | Oliver Sherman2010 | Dialogy |
| 2012 |  | Tajuplný ostrovMysterious Island, 2012 | Dialogy |
| 2012 |  | Velký vezírVelký vezír Iznogoud, 2005 | Dialogy |
| 2012 |  | Všemocný ThorAlmighty Thor, 2011 | Dialogy |
| 2012 |  | VzpomínkyDéja Vu, 1997 | Dialogy |
| 2012 |  | Zamračené dnyGiorni e nuvole, 2007 | Dialogy |
| 2011 |  | Utta Danella: Pod křídly láskyUtta Danella: Liebe mit Lachfalten, 2011 | Dialogy |
| 2011 |  | Vánoční polibekA Christmas Kiss, 2011 | Úprava dialogů |
| 2010 |  | ŠmoulovéThe Smurfs, 1981 | Dialogy |
| 2001 | | Balík penězEin heißer Coup, 2000 | Dialogy |
| 2001 | | Tygří spáry 4Tiger Claws III, 2000 | Dialogy |
