Statistiky
Český dabing v číslech – jak přibývaly dabingy napříč desetiletími, kdo daboval nejvíc a co se dabovalo opakovaně. Vychází jen z údajů v databázi; skutečná čísla jsou vyšší, databáze se průběžně doplňuje.
- 715 641
- zapsaných rolí
Dabing napříč desetiletími
Nejvíc dabingů v databázi vzniklo v roce 2025 (2 126 dabingů).
1930194019501960197019801990200020102020
- 30. léta20
- 40. léta16
- 50. léta204
- 60. léta736
- 70. léta1 197
- 80. léta1 488
- 90. léta6 660
- 2000–20099 015
- 2010–201910 348
- 2020–202911 308
Jen dabingy s přesně známým rokem vzniku.
Nejvytíženější dabéři
Podle počtu verzí dabingu, ve kterých mají roli.
- 1
Bohdan Tůma8 58210 278 rolí - 2
Bohuslav Kalva6 7527 825 rolí - 3
Petr Gelnar5 9507 080 rolí - 4
Tomáš Juřička5 8756 624 rolí - 5
Marek Libert5 6046 482 rolí - 6
Libor Terš5 5696 394 rolí - 7
Radovan Vaculík5 2125 921 rolí - 8
Jakub Saic5 0455 611 rolí - 9
Pavel Šrom4 9155 928 rolí - 10
Svatopluk Schuller4 7445 731 rolí - 11
Pavel Vondra4 6175 152 rolí - 12
René Slováčková4 5335 289 rolí - 13
Filip Švarc4 5035 046 rolí - 14
Petr Neskusil4 4274 760 rolí - 15
Ladislav Cigánek4 4005 267 rolí
Nejaktivnější studia
Podle počtu verzí dabingu.
- 1
Dabingové studio České televize5 4561954–2026 - 2
Barrandov Studio4 9021949–2026 - 3
Iyuno4 0802005–2026 - 4
S Pro Alfa3 1621990–2026 - 5
Studio Bär1 9291993–2026 - 6
Pro-Time1 6532000–2026 - 7
DW Agentura s.r.o.1 5601999–2026 - 8
Studio Budíkov1 2801990–2026 - 9
LS Productions1 2401990–2026 - 10
Médea Promotion Dabing1 1812010–2025
Nejdelší dabérské kariéry
Od prvního po poslední dabing s přesně známým rokem.
- 1Jana Postlerová75 let1951–2026
- 2Karel Janda74 let1952–2026
- 3Jiří Štěpnička66 let1960–2026
- 4Jiří Prager65 let1961–2026
- 5Karel Richter65 let1956–2021
- 6Jaroslava Tvrzníková64 let1961–2025
- 7Růžena Merunková64 let1961–2025
- 8Bohumil Švarc64 let1949–2013
- 9Dalimil Klapka64 let1958–2022
- 10Jiří Plachý63 let1959–2022
Nejčastěji dabovaná díla
Díla s nejvíce verzemi českého dabingu.
- 1
Souboj o poklad Yankee Zephyru19816×dabing - 2
Robin Hood: Král zbojníků19916×dabing - 3
Rodičovství19895×dabing - 4
Lovec jelenů19785×dabing - 5
![Plakát: Scooby-Doo na stopě [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/26/2609.jpg)
Scooby-Doo na stopě [1. série]19695×dabing - 6
Mladé pušky II19905×dabing - 7
Pipi v zemi Taka-Tuka19705×dabing - 8
Terminátor19845×dabing - 9
Cesta do Ameriky19885×dabing - 10
Hazardní hra19785×dabing
Postavy s nejvíce hlasy
Animované postavy podle počtu různých českých hlasů.
- 1
Batman22hlasů - 2
Sněhurka10hlasů - 3
Mickey Mouse9hlasů - 4
Pepek námořník7hlasů - 5
Scooby-Doo6hlasů - 6
Goofy5hlasů - 7
Kačer Donald5hlasů - 8
Vlk5hlasů - 9
Strýček Skrblík4hlasy - 10
Méďa Béďa4hlasy
Stanice s nejvíce premiérami
Premiéry děl a dabingů zapsané u jednotlivých stanic.
Co se dabuje
Díla s dabingem podle druhu.
- Film26 09878 %
- Seriál5 42916 %
- Dokument1 0713 %
- Minisérie6422 %
- Reality show2271 %
Odkud díla pocházejí
Země původu děl s dabingem (koprodukce se počítají každé zemi).
- USA18 80851 %
- Velká Británie4 13111 %
- Francie3 60910 %
- Německo2 5027 %
- Kanada2 0896 %
- Itálie1 6555 %
- Sovětský svaz9793 %
- Španělsko8372 %
- Austrálie5942 %
- Polsko4651 %
- Japonsko4461 %
- Západní Německo4441 %
Druh dabingu
Synchronní dabing, čtený překlad, postsynchron…
- Synchronní dabing39 80997 %
- Překrývací dabing1 1323 %
- Čtený překlad2020 %
- Živý dabing750 %
- Postsynchron180 %
- Komentář120 %
- Střihový dabing10 %
- Živý čtený překlad10 %
Kolik dabingů na dabéra
Kolik dabérů má v databázi jeden dabing, kolik desítky a kolik stovky.
- 1 dabing3 11542 %
- 2–5 dabingů1 78424 %
- 6–20 dabingů1 10115 %
- 21–100 dabingů6649 %
- víc než 100 dabingů73410 %