Nápověda

Hledání

Vyhledávací pole v záhlaví najde dabéry, herce, tvůrce, filmy, seriály, postavy i studia. Diakritiku psát nemusíš a stačí začátek jména – „vlast brod“ najde Vlastimila Brodského. Na počítači se k hledání dostaneš kdykoli klávesou /.

Procházet můžeš i přehledy děl, dabérů a firem s filtry podle roku, druhu nebo profese.

Co najdeš u záznamu

Dílo

Všechna česká znění filmu nebo seriálu. Každé znění (verze dabingu) má vlastní obsazení, tvůrce, studio a seznam uvedení v televizi a na nosičích. Mezi verzemi přepínáš kartami nad obsazením.

Osoba

Role v dabingu i práce za mikrofonem (režie, překlad, dialogy, zvuk…), grafy podle desetiletí a herci, které daný člověk daboval nejčastěji.

Postava

Kdo postavě propůjčil hlas v jednotlivých dílech a zněních.

Firma

Dabingová studia, televize a distributoři – co natočili, vysílali nebo vydali a které hlasy používali nejčastěji.

Diskuze ke každému záznamu je na samostatné záložce Diskuze, aby nepřekážela v dlouhých seznamech rolí.

Účet a role

Prohlížet databázi můžeš bez účtu. Pro doplňování, diskuze, hodnocení a zprávy si založ účet – stačí přezdívka, e-mail a heslo.

Čtenář

Posílá návrhy změn; ty se zveřejní po schválení moderátorem.

Editor

Zkušený přispěvatel, jehož změny se zapisují rovnou. Roli uděluje administrátor lidem, kteří dlouhodobě přispívají pečlivě.

Moderátor

Schvaluje návrhy a obrázky, vyřizuje hlášení a dohlíží na diskuze.

Doplňování a opravy

1. U záznamu klikni na Upravit (na mobilu v nabídce pod třemi tečkami). Upravit jde i jednotlivé verze dabingu, obsazení a uvedení.
2. Nový film, osobu, studio nebo článek přidáš přes tlačítko Přidat v záhlaví. Před přidáním vždy zkus vyhledat, jestli záznam už neexistuje.
3. Do poznámky napiš, odkud údaj máš (titulky, obal DVD, vysílání…). Moderátorovi to hodně usnadní práci.
4. Stav svých návrhů uvidíš ve svém účtu; o schválení nebo zamítnutí tě web upozorní.

Pokud chybu opravovat nechceš, použij u verze dabingu odkaz Nahlásit chybu a popiš, co nesedí, nebo nám napiš. Všechny změny jsou vidět v posledních změnách a v historii záznamu.

Fotky, plakáty a loga

U díla, osoby a firmy můžeš v úpravách nahrát nebo vyměnit obrázek. Web ho sám zmenší a převede; obrázek od čtenáře před zveřejněním schválí moderátor. Fotky a plakáty načtené z TMDB měň jen tehdy, když jsou špatné – nepatří k osobě, jsou nekvalitní nebo zastaralé – a do poznámky uveď důvod. Nahrávej jen obrázky, ke kterým máš práva nebo které jsou volně šiřitelné.

Diskuze, hodnocení a hlasování

• Komentáře můžeš psát k dílům, osobám, postavám, firmám i článkům, odpovídat na ně a dávat palec nahoru či dolů.
• V sekci Diskuze můžeš tlačítkem Nové téma založit vlákno o čemkoli kolem dabingu – od „kdo to daboval?“ po sběratelství VHS. Pro řeči mimo dabing je kategorie Offtopic.
• Nevhodný komentář nahlas. Když ho nahlásí tři lidé, skryje se, dokud ho neposoudí moderátor.
• Hodnocení hvězdičkami patří vždy ke konkrétnímu českému znění, ne k filmu jako takovému.
• U herců se hlasuje, který český hlas se k nim hodí. Pořadí počítáme tak, aby jeden hlas neznamenal vítězství.

Zprávy a upozornění

Soukromou zprávu pošleš z profilu uživatele nebo přes Zprávy. Komu nechceš, aby ti psal, toho můžeš zablokovat. Zvonek v záhlaví ukazuje upozornění na odpovědi, reakce a vyřízené návrhy.

Mobil a aplikace

Na telefonu se web přepne do mobilní podoby se spodní lištou. Přes nabídku Více si ho můžeš nainstalovat na plochu jako aplikaci nebo přepnout na klasický web. Na počítači přepínač vzhledu v záhlaví střídá světlý a tmavý režim.

Nenašel jsi odpověď? Napiš nám nebo se zeptej v diskuzi u příslušného záznamu.