O projektu

Proč DabDB vznikla

Český dabing má dlouhou a bohatou tradici, ale informace o něm jsou roztroušené po titulcích, obalech kazet a DVD, dobových programech a vzpomínkách pamětníků. DabDB je sbírá na jedno místo a dává je do souvislostí: u každého díla ukáže všechna jeho česká znění, u každého dabéra jeho role napříč desetiletími a u každého studia, co a s kým natáčelo.

Kdo ji píše

Databázi tvoří čtenáři. Kdokoli si může založit účet a doplnit obsazení, opravit chybu nebo přidat nové dílo. Návrhy běžných uživatelů před zveřejněním zkontroluje moderátor, zkušení přispěvatelé s rolí editora zapisují rovnou. Každá změna se ukládá do historie, takže je vždy vidět, kdo co upravil, a dá se vrátit.

Kromě údajů tu najdeš i články a rozhovory o dabingu, diskuze u jednotlivých záznamů, hodnocení českých znění a hlasování o tom, který český hlas k herci nejvíc sedí.

Odkud jsou údaje

Hlavním zdrojem jsou závěrečné titulky, obaly nosičů, archivy televizí a příspěvky lidí, kteří u dabingu byli. Část fotografií osob a plakátů pochází z The Movie Database (TMDB). Tento web používá TMDB API, ale TMDB ho nepodporuje ani necertifikuje.

Veškeré statistiky, grafy a údaje vycházejí pouze z dat zadaných v databázi a nepředstavují kompletní přehled české dabingové tvorby. Skutečné počty dabovaných děl a aktivita studií či umělců mohou být výrazně vyšší. Databáze je průběžně doplňována díky přispění uživatelů.

Jak se zapojit

• Založ si účet a doplň, co víš. Začít jde i drobností, třeba chybějící postavou.
• Když narazíš na chybu a nechceš ji opravovat sám, nahlas ji odkazem Nahlásit chybu u verze dabingu nebo nám napiš.
• Máš doma staré kazety nebo DVD? Fotka obalu a přepis titulků jsou pro databázi zlato.
• Píšeš o dabingu? Rádi zveřejníme článek nebo rozhovor.

Všechno potřebné najdeš v nápovědě a pravidlech. S čímkoli dalším nám napiš.

Pro vývojáře

Údaje jsou dostupné i strojově přes API ve formátu JSON – o klíč si může požádat každý přihlášený.