Přeskočit na obsah

Díla Dabéři Postavy Firmy Články Diskuze DabTV

Hledat v databázi

Domů DílaDabéři

Hledat v databázi

Diakritiku psát nemusíš. Najdeš dabéry, herce, filmy, seriály, postavy i studia.

Filmy
Seriály
Animované postavyKdo jim propůjčil český hlas
FirmyStudia, televize a distributoři
ČlánkyRozhovory a zákulisí dabingu
DiskuzeKde se právě diskutuje
PremiéryV televizi, na streamu i v kině
DabTVKanály s ukázkami dabingu
StatistikyČeský dabing v číslech
Poslední změny
Klasický webZobrazit stránky jako na počítači

Přihlásit sePro úpravy a doplňování údajů

DabDB – česká dabingová databáze

Veškeré statistiky, grafy a údaje vycházejí pouze z dat zadaných v databázi a nepředstavují kompletní přehled české dabingové tvorby. Skutečné počty dabovaných děl a aktivita studií či umělců mohou být výrazně vyšší. Databáze je průběžně doplňována díky přispění uživatelů.

Část fotografií pochází z TMDB; web používá TMDB API, ale TMDB ho nepodporuje ani necertifikuje.

O projektu Nápověda Pravidla Ochrana osobních údajů Cookies a soukromí Kontakt API

DabDB

Česká dabingová databáze. Údaje doplňují a ověřují čtenáři.

Veškeré statistiky, grafy a údaje vycházejí pouze z dat zadaných v databázi a nepředstavují kompletní přehled české dabingové tvorby. Skutečné počty dabovaných děl a aktivita studií či umělců mohou být výrazně vyšší. Databáze je průběžně doplňována díky přispění uživatelů.

O webu

O projektu
Nápověda
Pravidla
Ochrana osobních údajů
Cookies a soukromí
Kontakt

Databáze

Animované postavy
Diskuze
Premiéry
Statistiky
DabTV
Poslední změny
Články
API pro vývojáře
Mobilní verze

Část fotografií a plakátů pochází z TMDB. Tento web používá TMDB API, ale TMDB ho nepodporuje ani necertifikuje.© 2026 DabDB

Tajemství pravdy [1.série] (2008) – český dabing | DabDB

Plakát: Tajemství pravdy [1.série]

SeriálUSA2008

Tajemství pravdy [1.série]

Legend of the Seeker

Režie: Andrew Merrifield, Garth Maxwell, Geoffrey Cawthorn, Charlie Haskell, Chris Martin-Jones, Jesse Warn, Jonathan Brough, Mark Beesley, Michael Hurst

verze českého dabingu: 2
první český dabing: 2014

Obsazení dabingu

Tajemství pravdy [1.série] – trailer

Verze dabingu

Obsazení 2014

AXNSynchronní dabing

Zatím nehodnocenoPřihlas se a ohodnoť

Richard CypherCraig HornerJan Škvor
Kahlan AmnellBridget ReganRené Slováčková
Zeddicus Zu'l ZoranderBruce SpenceLibor Terš
Darken RahlCraig ParkerPetr Gelnar
Chase Brandstone 1x01 / 1x02Jay Laga'AiaSvatopluk Schuller
GuntherHori AhipeneSvatopluk Schuller
stoupenecPeter DillonSvatopluk Schuller
GavinFasitua AmosaSvatopluk Schuller
vrátnýTimothy AdamSvatopluk Schuller
lovec #1Jason PaynSvatopluk Schuller
DugginPaul PaiceSvatopluk Schuller
hráč 1x05Justin CurrySvatopluk Schuller

Další role 157

herecdabér

mužPatrick HalesSvatopluk Schuller
GosfidMark MitchinsonSvatopluk Schuller
hráčLee TusonSvatopluk Schuller
Briggs 1x07Scott WillsSvatopluk Schuller
královský strážnýWade JacksonSvatopluk Schuller
dozorceScott HardingSvatopluk Schuller
Ranssyn FaneAndrew RoberttBohdan Tůma
D'Haranský generálBruce PhillipsBohdan Tůma
DenfirAntonio Te MaiohaBohdan Tůma
Otto NythPeter FeeneyBohdan Tůma
AshgarColin MoyBohdan Tůma
DeclanStephen LovattBohdan Tůma
AmfortasMichael HurstBohdan Tůma
místokrálOwen BlackBohdan Tůma
kapitán EriconMatthew ChamberlainBohdan Tůma
GarrickPhil BrownBohdan Tůma
GwildorJason HoyteBohdan Tůma
bratr TovasMichael DwyerBohdan Tůma
SelickJohn LeighBohdan Tůma
SeanJohn WraightBohdan Tůma
George CypherJeffrey ThomasBohuslav Kalva
FradenCraig Walsh-WrightsonBohuslav Kalva
správceWilliam JohnsonBohuslav Kalva
obchodníkGilbert GoldieBohuslav Kalva
oddávajícíRoss BranniganBohuslav Kalva
BenedictStephen UreBohuslav Kalva
generál Egremont 1x09 / 1x14-1x16Kevin J. WilsonBohuslav Kalva
Thaddicus ZoranderJon BrazierBohuslav Kalva
Michael CypherDavid de LautourRadek Hoppe
kapitán VessJason FitchRadek Hoppe
D'Haranský kapitánRichard KnowlesRadek Hoppe
drsňákJacob TamaipareaRadek Hoppe
lovec #2Kai'a LeneRadek Hoppe
KranthorEvan MatthewsRadek Hoppe
konstáblChristopher StewartRadek Hoppe
BosinStephen MooreRadek Hoppe
DevlinDavid Van HornRadek Hoppe
vojákStuart ThorpRadek Hoppe
D'Haranský strážnýOwain PenningtonRadek Hoppe
seržant FryeFraser BrownRadek Hoppe
kapitán FlynneMatthew SavilleRadek Hoppe
poručík TheronRichard LambethRadek Hoppe
JamesSimon LondonRadek Hoppe
mladý D'Haranský vojákIsaac HamonRadek Hoppe
Dennee AmnellTania NolanAnna Theimer Suchánková
LillyLaura GordonAnna Theimer Suchánková
MirandaMaeve WoodhouseAnna Theimer Suchánková
Bronwyn 1x07Anna HutchisonAnna Theimer Suchánková
Denna 1x08Jessica MaraisAnna Theimer Suchánková
JaredDylan HolmesJindřich Žampa
RennBenson Jack AnthonyJindřich Žampa
TyEdward HallJindřich Žampa
AidenJoseph NathanJindřich Žampa
EthanThomas YatesJindřich Žampa
pobočníkPhilip Spencer-HarrisViktor Dvořák
PatrickMarek SumichViktor Dvořák
RolfKelson HendersonViktor Dvořák
LiamAnton TennetViktor Dvořák
MarkJames DaviesViktor Dvořák
AllardWinston HarrisViktor Dvořák
SarikWill WallaceViktor Dvořák
Theodore RymusBen CrowderViktor Dvořák
stoupenec 1x06Josh RandallViktor Dvořák
MorcantEdwin WrightViktor Dvořák
RaphGareth ReevesViktor Dvořák
FinnRoy SnowViktor Dvořák
vojákConnor WrightViktor Dvořák
Niles BraggindorBarnie DuncanViktor Dvořák
GillerPhil PeletonViktor Dvořák
IdrisMatt GillandersViktor Dvořák
poručíkMike EdwardViktor Dvořák
mladý vojákRohan GlynnViktor Dvořák
polní velitel TrymannCharles UnwinViktor Dvořák
Carver DunnDean O'GormanViktor Dvořák
SkellumCameron DouglasViktor Dvořák
strážnýJoel HerbertViktor Dvořák
princ MariusNathan MeisterViktor Dvořák
D'Haranský poručíkMillen BairdViktor Dvořák
D'Haranský vojákPaul ShapcottViktor Dvořák
velitel MarekBrian MooreViktor Dvořák
AdieVicky HaughtonDaniela Bartáková
Emma BrandstoneováJennifer RuckerDaniela Bartáková
BrigidRachel NashDaniela Bartáková
SarafinJane ThomasDaniela Bartáková
královna MilenaGeraldine BrophyDaniela Bartáková
SerenaLouise WallaceDaniela Bartáková
TarralynJudy McIntoshDaniela Bartáková
Laura BrandstoneováCatherine StephenJana Podlipná
SylviaNicola KawanaJana Podlipná
LunaCaren PistoriusJana Podlipná
Anna BrightonováJessica ChapnikJana Podlipná
Jennsen 1x16 / 1x21Brooke WilliamsJana Podlipná
ClayreJacque DrewJana Podlipná
Alina 1x22Tandi WrightJana Podlipná
Sebastian 1x03Ted RaimiPetr Gelnar
patronDaniel MunroPetr Gelnar
AndrewEryn WilsonPetr Gelnar
MasslarMatthew DwyerPetr Gelnar
JeziahCalvin TuteaoPetr Gelnar
Demmin NassRenato BartolomeiPetr Gelnar
SamuelJohn RawlsPetr Gelnar
Conor GreenleafPhil BrooksPetr Gelnar
Tor 1x11Justin CurryPetr Gelnar
DrorRowan BettjemanPetr Gelnar
FrytssSteve RodgersPetr Gelnar
JackJoshua FernandesVojtěch Hájek
GryffJason SmithVojtěch Hájek
D'Haranský seržantDaniel CoppersmithVojtěch Hájek
KieranMatthew WalkerVojtěch Hájek
poručík BramJacob TomuriVojtěch Hájek
NicholasDaniel CowleyVojtěch Hájek
WilfordSydney JacksonLadislav Cigánek
ColmPeter FordLadislav Cigánek
vrchní kuchařJohn McKeeLadislav Cigánek
RamesDavid MackieLadislav Cigánek
Briggs 1x12Scott WillsLadislav Cigánek
LeolinNathaniel LeesLadislav Cigánek
Chase Brandstone 1x14 / 1x15Jay Laga'AiaLadislav Cigánek
VossRod LousichLadislav Cigánek
strážnýKevin KeysLadislav Cigánek
starostaTimothy RabyLadislav Cigánek
král GregorCarl BlandLadislav Cigánek
MorriganDavid WeatherleyLadislav Cigánek
prodejceRussel WalderLadislav Cigánek
Panis RahlPaul BarrettLadislav Cigánek
GramStephen HallLadislav Cigánek
DreaMarjan GorganiRegina Řandová
ShotaDanielle CormackRegina Řandová
stará ShotaJoy WatsonRegina Řandová
LaraKatherine KennardRegina Řandová
ConstanceJaime Passier-ArmstrongRegina Řandová
MarthaBronwyn BradleyRegina Řandová
AlanaRachel FormanRegina Řandová
BiancaClaire ChithamRegina Řandová
LiviaMichelle LangstoneRegina Řandová
léčitelkaMiranda WilsonRegina Řandová
Rachel 1x09Jordana BeattyAlžběta Volhejnová
princezna VioletMaisy McLeod-RieraAlena Kokrdová
Nella GreenleafováLauren Porteous MorcomMartina Kechnerová
Denna 1x12 / 1x16Jessica MaraisMartina Kechnerová
Bronwyn 1x12Anna HutchisonMartina Kechnerová
VivianeMia PistoriusMartina Kechnerová
ChloeGabrielle AnwenMartina Kechnerová
Mord 'Sitha 1x18Tandi WrightMartina Kechnerová
Cara MasonováTabrett BethellMartina Kechnerová
kapitán EnsorDon HanyMarek Libert
kapitán KrimmelJohn AtkinsonMarek Libert
velitel ErryllPatrick KakeMarek Libert
velitel DucatJeff WhitingMarek Libert
MattisCurtis VowellMarek Libert
EllaDebbie NewbyMarika Šoposká
princezna CorahBeatrice JoblinMarika Šoposká
MarileeHannah JanesMarika Šoposká
AliceRose McIverMarika Šoposká
DuncanMick InnesPavel Šrom
generál Egremont 1x20-1x22Kevin J. WilsonPavel Šrom
starý mužChris BaileyPavel Šrom

Titulky čte

Bohuslav Kalva
Ladislav Cigánek

Tvůrci dabingu

Režie: Kateřina Fuková
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Kateřina Fuková
Zvuk (1-5, 11-16): Jiří Peřina
Zvuk (6-10): Jaroslav Novák
Zvuk (17-22): Petr Mandák
Produkce: Ondřej Černý

Dabingové studioSDI Mediadnes Iyuno

ZadavatelAXN

Nahlásit chybu

Obsazení 2025

FilmboxSynchronní dabing

Zatím nehodnocenoPřihlas se a ohodnoť

Richard CypherCraig HornerRoman Hajlich
Kahlan AmnellBridget ReganTereza Chudobová
Zeddicus Zu'l ZoranderBruce SpenceLudvík Král
Darken RahlCraig ParkerAleš Kaizner
Dennee AmnellTania NolanKlára Jandová
LillyLaura GordonKlára Jandová
ConstanceJaime Passier-ArmstrongKlára Jandová
MarthaBronwyn BradleyKlára Jandová
Michael CypherDavid de LautourRobin Pařík
George CypherJeffrey ThomasMartin Sobotka
dozorceScott HardingMartin Sobotka
BrigidRachel NashRegina Řandová

Další role 17

herecdabér

královna MilenaGeraldine BrophyRegina Řandová
SerenaLouise WallaceRegina Řandová
SylviaNicola Kawana

Další hlasy 1

Ivo Hrbáč

Tvůrci dabingu

Režie (1-16): Jitka Škápíková
Režie (17-22): Klára Sochorová
Překlad: Lucie Tupá, Viktor Bradík
Dialogy: Ivana Slámová, Jana Stejskalová
Zvuk: Adam Jančík, Petr Štika
Produkce: Zdena Sirotková, Vanessa Hrabáriková

Dabingové studiobabidabi

ZadavatelCanal+

Kde se vysílalo a vycházelo

Další řady seriálu 1

Tajemství pravdy [2.série]2009, Seriál, 2× dabing

Nina Horáková

Jared

Ranssyn Fane

Ladislav Cigánek

Benedict

Ladislav Cigánek

generál Egremont

Kevin J. Wilson

Ladislav Cigánek

Thaddicus

Ladislav Cigánek

D'Haranský generál

Radovan Vaculík

Andrew

Radovan Vaculík

obchodník

Radovan Vaculík

Demmin Nass

Renato Bartolomei

Radovan Vaculík

Rames

Radovan Vaculík

kapitán Ericon

Matthew Chamberlain

Radovan Vaculík

Jack

Joshua Fernandes

Jiří Krejčí

Giller

Declan

7. 8. 2025

Nahlásit chybu