Přeskočit na obsah

Díla Dabéři Postavy Firmy Články Diskuze DabTV

Hledat v databázi

Domů DílaDabéři

Hledat v databázi

Diakritiku psát nemusíš. Najdeš dabéry, herce, filmy, seriály, postavy i studia.

Filmy
Seriály
Animované postavyKdo jim propůjčil český hlas
FirmyStudia, televize a distributoři
ČlánkyRozhovory a zákulisí dabingu
DiskuzeKde se právě diskutuje
PremiéryV televizi, na streamu i v kině
DabTVKanály s ukázkami dabingu
StatistikyČeský dabing v číslech
Poslední změny
Klasický webZobrazit stránky jako na počítači

Přihlásit sePro úpravy a doplňování údajů

DabDB – česká dabingová databáze

Veškeré statistiky, grafy a údaje vycházejí pouze z dat zadaných v databázi a nepředstavují kompletní přehled české dabingové tvorby. Skutečné počty dabovaných děl a aktivita studií či umělců mohou být výrazně vyšší. Databáze je průběžně doplňována díky přispění uživatelů.

Část fotografií pochází z TMDB; web používá TMDB API, ale TMDB ho nepodporuje ani necertifikuje.

O projektu Nápověda Pravidla Ochrana osobních údajů Cookies a soukromí Kontakt API

DabDB

Česká dabingová databáze. Údaje doplňují a ověřují čtenáři.

Veškeré statistiky, grafy a údaje vycházejí pouze z dat zadaných v databázi a nepředstavují kompletní přehled české dabingové tvorby. Skutečné počty dabovaných děl a aktivita studií či umělců mohou být výrazně vyšší. Databáze je průběžně doplňována díky přispění uživatelů.

O webu

O projektu
Nápověda
Pravidla
Ochrana osobních údajů
Cookies a soukromí
Kontakt

Databáze

Animované postavy
Diskuze
Premiéry
Statistiky
DabTV
Poslední změny
Články
API pro vývojáře
Mobilní verze

Část fotografií a plakátů pochází z TMDB. Tento web používá TMDB API, ale TMDB ho nepodporuje ani necertifikuje.© 2026 DabDB

Okouzlení [9.série] (2007) – český dabing | DabDB

Plakát: Okouzlení [9.série]

SeriálItálie2007

Okouzlení [9.série]

Incantesimo IX

Režie: Bruno De Paola, Francesco Pavolini, Raffaele Verzillo, Stefania Girolami Goodwin

verze českého dabingu: 1
první český dabing: 2013

Obsazení dabingu

Seriál Okouzlení se odehrává v turínské nemocnici nazvané Clinica Life a sleduje osudy doktorů a sester, kteří zde pracují.

Obsazení 2013

AXNSynchronní dabing

Zatím nehodnocenoPřihlas se a ohodnoť

Elena CurtiGiorgia BongianniJitka Moučková
Elena Curti [od dílu 9×178]Giorgia BongianniAdéla Kubačáková

Další řady seriálu 8

Okouzlení [8.série]2005, Seriál
Okouzlení [7.série]2004, Seriál
Okouzlení [6.série]2003, Seriál
Okouzlení [5.série]2002, Seriál
Okouzlení [4.série]2001, Seriál
Okouzlení [3.série]2000, Seriál
Okouzlení [2.série]1999, Seriál
Okouzlení [1.série]1998, Seriál

Massimo Bulla

Michal Jagelka

Davide Curti

Massimo Bulla

Petr Gelnar

Davide Curti [od dílu 9×178]Massimo BullaPetr Gelnar

Alessio Di Clemente

Jan Vondráček

Alberto CurtiAlessio Di ClementeJan Vondráček

Alessio Di Clemente

Roman Hájek

Alberto Curti [od dílu 9×183]Alessio Di ClementeRoman Hájek

Paola Pitagora

Dagmar Čárová

Giovanna MediciPaola PitagoraDagmar Čárová

Giuseppe Pambieri

Pavel Soukup

Diego OlivaresGiuseppe PambieriPavel Soukup

Delia Boccardo

Dana Syslová

Tilly NardiDelia BoccardoDana Syslová

Carlotta Miti

Petra Hobzová

Sara SegreCarlotta MitiPetra Hobzová

Licia Nunez

Petra Hobzová

Nicoletta [do dílu 9×09]Licia NunezPetra Hobzová

Eva Deidda

Petra Hobzová

Gloria PiccoliEva DeiddaPetra Hobzová

Další role 106

herecdabér

Vittoria FalcoStefania BarcaPetra Hobzová
Oscar SensiPaolo LanzaJakub Saic
Nicola FreddiAntonio TalluraLadislav Cigánek
komisař Angio [do dílu 9×07]Francesco PrandoLadislav Cigánek
Cesare GomezRodolfo BaldiniLadislav Cigánek
Jacopo DaviEdoardo Sylos LabiniLadislav Cigánek
Elsa ScottiLuisa MarzottoLucie Kožinová
Elsa Scotti [od dílu 9×188]Luisa MarzottoIrena Hrubá
OlgaPatrizia La FonteLucie Kožinová
Olga [do dílu 9×15]Patrizia La FonteRadana Herrmannová
Daniella FerriMauro LeoneTereza Chudobová
Daniella Ferri [od dílu 9×183]Mauro LeoneKristýna Valová
Nicoletta [9×15 9×31]Licia NunezTereza Chudobová
Leila BakhitaKelly PalaciosTereza Chudobová
Aldo DessiPaolo RomanoJosef Pejchal
Viola DessiCorinne CleryValérie Zawadská
Viola Dessi [od dílu 9×178]Corinne CleryIvana Měřičková
Umberto CurtiIvo GarraniJiří Klem
Luigi De Paoli [do dílu 9×24]Maximilian NisiVojtěch Hájek
Amir BakhitaDavid SefVojtěch Hájek
Luigi Di Paoli [od dílu 9×25]Maximilian NisiMichal Holán
Lorenzo GomezSalvio SimeoliMichal Holán
Carolina MauriMimosa CampironiIvana Korolová
Nicoletta [od dílu 9×49]Licia NunezIvana Korolová
Luciano MauriPaolo FerrariBohuslav Kalva
Luca MauriRiccardo SandoneOldřich Hajlich
komisař Angio [9×47 9×57]Francesco PrandoSvatopluk Schuller
komisař Angio [9×59]Francesco PrandoRudolf Kubík
GiuseppeSabino BartoliLadislav Cigánek
Fabio FasariRoberto CiufoliLadislav Cigánek
NickParide MocciaLadislav Cigánek
Ettore GrecoFabrizio ContiVojtěch Hájek
Renato Musso [9×41 - 42, od dílu 9×150]Emanuele BosiVojtěch Hájek
Renato Musso [od dílu 9×209]Federico GalanteVojtěch Hájek
Vittorio Ludovisi [9×93]Andrea CaprariVojtěch Hájek
Antonio LiuzziBarbato De StefanoVojtěch Hájek
SeniorDavide PetrucciVojtěch Hájek
ThomasSamuel TarantinoVojtěch Hájek
Thomas [od dílu 9×153]Samuel TarantinoOldřich Hajlich
Lucia TozziAlessia CardellaPetra Hanžlíková-Tišnovská
Sofia CossatoAurora CancianPetra Hobzová
Alessandra ConsoliFrancesca de MartiniPetra Hobzová
Laura MessereMarilda DonaPetra Hobzová
Stefania MolinaMarta LacopiniPetra Hobzová
Loredana MussoLucia MascinoPetra Hobzová
Antonella CorsiPaola MignecoPetra Hobzová
Valentina CeciChiara PerinoPetra Hobzová
RebeccaGianna Paola ScaffidiPetra Hobzová
CarmenRaquel SueiroPetra Hobzová
Barbara LegaliElena UrsittiPetra Hobzová
rváčMarco CataldoMichal Holán
Marcello De Andreis [od dílu 9×160]Luigi Di FioreMichal Holán
Rossella NatoliSonia AquinoIrena Hrubá
Serafina GiannoneGiuliana ColziIrena Hrubá
Marisa [od dílu 9×183]Mirta PepeIrena Hrubá
Carlotta Cassesen [od dílu 9×193]Rosa SironiIrena Hrubá
VivianaEleonora BrigliadoriTereza Chudobová
Jane MancusoAlessandra CallesenTereza Chudobová
Sandro MarciaMariano ApreaBohuslav Kalva
Mariano De PaoliGiacinte FerroBohuslav Kalva
Salvatore Arcangelo [od dílu 9×188]Gilberto IdoneaBohuslav Kalva
Lorena DaviBenedetta BuccalatoLucie Kožinová
Claudia RicciardiFrancesca CutoloLucie Kožinová
Marisa]Mirta PepeLucie Kožinová
Sabrina NarducciClaudia PittelliLucie Kožinová
Carlotta CasseseRosa SironiLucie Kožinová
Luisa PinelloAnna VinciLucie Kožinová
Lorena Davi [od dílu 9×199]Benedetta BuccalatoIvana Měřičková
Olga [9×192]Patrizia La FonteIvana Měřičková
Dante LiuzziVincenzo AlfieriPetr Neskusil
Renato Musso [ 9×59, od dílu 9×149]Emanuele BosiPetr Neskusil
Anna Arcangelo [do dílu 9×181]Sylvia De FantiEliška Nezvalová
Orietta ColliAnna FeruzzoEliška Nezvalová
Yulia NikolaevMartina KlierEliška Nezvalová
Salvatore Arcangelo [od dílu 9×92]Gilberto IdoneaPetr Oliva
Roberto Melchiori [9×87 9×91]Nicola PistoiaPetr Oliva
Salvatore Arcangelo [9×69 9×85]Gilberto IdoneaJiří Plachý
Paolo CossatoAlvaro PiccardoJiří Plachý
Roberto Melchiori [9×77 9×85]Nicola PistoiaJiří Plachý
Carlo Moresi [9×207]Ettore BelmondoJakub Saic
MohamedAugusto Lapa Da GracaJakub Saic
Mario RussoPierluigi GalloJakub Saic
Fabio ColliAlberto GimignaniJakub Saic
Toni MalcoIvan ManfrediJakub Saic
Edoardo LauroPietro NaglieriJakub Saic
Vincenzo Clemenza [od dílu 9×189]Paolo PersiJakub Saic
Gino FarrinaGino VenturiJakub Saic
Alessandro LosaccoEmiliano CampagnolaSvatopluk Schuller
Antonio AngeliniAndrea DaviSvatopluk Schuller
Otec Pietro [9×47 9×50]Adriano GiammancoSvatopluk Schuller
pacientLuigi MazzulloSvatopluk Schuller
Stefano LolliStefano MeglioSvatopluk Schuller
Ottavio CassiniSergio SaladinoSvatopluk Schuller
Carla Visentin [od dílu 9×183]Chiara ClaudiKlára Šumanová
Anna ArcangeloSylvia De FantiKlára Šumanová
Carlo MoresiEttore BelmondoLibor Terš
Otec Pietro [9×80 - 81]Adriano GiammancoLibor Terš
Tomasso RossellGianni NazarroLibor Terš
Vittorio Ludovisi [9×78, 9×80]Andrea CaprariBohdan Tůma
Marcello De AndreisLuigi Di FioreBohdan Tůma
Roberto LiuzziGiorgio GobbiBohdan Tůma
PatrizioIgor MatteiBohdan Tůma
Vincenzo ClemenzaPaolo PersiBohdan Tůma
Valerio De LeoniFrancesco ProcopioBohdan Tůma
LudovicaGiorgia SallustioKristýna Valová
Cristina LocciNina TorresiKristýna Valová

Tvůrci dabingu

Režie: Ivan Holeček
Překlad: Nataša Frias
Dialogy: Ivana Slámová
Dialogy (do 52 dílu): Věra Wajsarová
Dialogy (od 53. dílu): Lea Suchánková
Zvuk: Dušan Lippert

Dabingové studioDW Agentura s.r.o.

ZadavatelAXN
VýrobaBTI studio

Nahlásit chybu