Nominace na Ceny Františka Filipovského 2025: Přehled 31. ročníku

Organizátoři vyhlásili nominace na 31. ročník Cen Františka Filipovského za dabing. Slavnostní vyhlášení výsledků se uskuteční 20. září 2025 v sále Občanské záložny v Přelouči pod záštitou ministra kultury Martina Baxy.

Nejlepší mužský herecký výkon v dabingu

Miroslav Hanuš - Roald Dahl ve filmu "Milá Olivie" (To Olivia), vyrobila Česká televize

Pavel Šrom - Robert Poutifard ve filmu "Pan učitel vrací úder" (Les Vengeances de Maître Poutifard), vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska

Jan Šťastný - Vincent Anderson/Eric v minisérii "Eric", vyrobilo Studio Virtual

Nejlepší ženský herecký výkon v dabingu

Dagmar Čárová - Nancy Stokesová ve filmu "Hodně štěstí, pane Veliký" (Good Luck to You, Leo Grande), vyrobila FTV Prima

Dana Černá - Rosalee ve filmu "Nepřátelé" (Hostiles), vyrobila Česká televize

Kateřina Winterová - Patricia Nealová ve filmu "Milá Olivie" (To Olivia), vyrobila Česká televize

Kouzelný prsten - dětský herecký výkon do 15 let

Anděla Jirotková - Lampie v seriálu "Lampie", vyrobila Česká televize

Jolana Jirotková - koťátko Bitsy v seriálu "Superčíči" (Superkitties), vyrobilo studio Soundsgate s.r.o.

Barbora Mašlová - Tessa Dahlová ve filmu "Milá Olivie" (To Olivia), vyrobila Česká televize

Mimořádné dabingové zpracování audiovizuálního díla

Film "Lup" (Loot) - režie: Veronika Veselá, vyrobila Česká televize

Film "Návrat hrdiny" (Le Retour du héros) - režie: Petr Pospíchal, vyrobila Česká televize

Film "Milá Olivie" (To Olivia) - režie: Vladimír Žďánský, vyrobila Česká televize

Dabingové zpracování TV seriálu

Seriál "Gentlemani" S1 (The Gentlemen) - režie: Jakub Hejdánek, vyrobila DW Agentura s.r.o.

Seriál "Kafka" - režie: Martin Velda, vyrobila Česká televize

Seriál "Matky Tučňáků" (Matki pingwinów) - režie: Daniel Košťál, vyrobila společnost Iyuno Czech Republic

Dabingové zpracování animované a dětské tvorby

Film "Kung Fu Panda 4" - režie: Kateřina Březinová, vyrobila společnost LS Productions s.r.o.

Film "Lampie" - režie: Miriam Chytilová, vyrobila Česká televize

Film "V hlavě 2" (Inside Out 2) - režie: Vladimír Žďánský, vyrobilo Studio Virtual

Překlad a úprava dabovaného audiovizuálního díla

Film "Eric" - překlad: Vojtěch Kostiha, dialogy: Radka Přibyslavská, vyrobilo Studio Virtual

Film "Lup" (Loot) - překlad: Alžběta Šáchová, dialogy: Veronika Veselá, vyrobila Česká televize

Film "Milá Olivie" (To Olivia) - překlad: Zuzana Josková, dialogy: Vladimír Žďánský, vyrobila Česká televize

Zvuk dabingu

Film "Mufasa: Lví král" (Mufasa: The Lion King) - zvuk: Guillermo Teillier, Pavel Dvořák, vyrobilo Studio Virtual

Seriál "Návrat hrdiny" (Le Retour du héros) - zvuk: Petr Posolda, vyrobila Česká televize

Film "Vynálezce" (Léo, la fabuleuse histoire de Léonard de Vinci) - zvuk: Zdeněk Mahdal ml., vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska

Statistiky nominací

Film "Milá Olivie" získal nejvíce nominací - celkem pět napříč různými kategoriemi. Česká televize jako producent má zastoupení v sedmi kategoriích, Studio Virtual ve třech kategoriích.

Z celkového přehledu vyplývá, že v nominacích převažují biografické filmy ("Milá Olivie", "Eric", "Kafka") a animované snímky ("Kung Fu Panda 4", "V hlavě 2", "Mufasa"). Mezi nominovanými jsou jak domácí produkce, tak dabingy zahraničních filmů a seriálů z různých zemí.