Režisér dabinguMistr zvuku
Pavel Dvořák
* 6. 6. 1955 (71 let)
- dabingů jako tvůrce
- 96
Tvůrce dabingu 96
96 záznamů
96 záznamů
2020–2029
| 2026 | ![Plakát: Magulínci [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/91/59109.jpg) | Magulínci [1.série]Magicampers, 2026 | Výsledný mix |
| 2025 | ![Plakát: Čtyři roční období [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/59/55916.jpg) | Čtyři roční období [1.série]The Four Seasons, 2025 | Zvuk |
| 2025 | ![Plakát: Královny Barakudy [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/83/498372.jpg) | Královny Barakudy [2.série]Barracuda Queens, 2025 | Zvuk |
| 2025 |  | SněhurkaSnow White, 2025 | Střih zvuku |
| 2024 |  | Filmová studia snůDream Productions, 2024 | Zvuk |
| 2024 |  | Mufasa: Lví králMufasa: The Lion King, 2024 | Zvuk a střih zvuku |
| 2024 |  | Tábor s mámouCampamento con mamá, 2024 | Zvuk |
| 2024 | ![Plakát: X-Men '97 [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/24/52428.jpg) | X-Men '97 [1.série]X-Men '97, 2024 | Výsledný mix |
| 2024 |  | Zaklínač: Sirény z hlubinThe Witcher: Sirens of the Deep, 2025 | Zvuk |
| 2023 | ![Plakát: Outer Banks [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/45/434573.jpg) | Outer Banks [3. série]Outer Banks, 2023 | Výsledný mix |
| 2023 | ![Plakát: Srdcerváči [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/90/469062.jpg) | Srdcerváči [2. série]Heartstopper, 2023 | Výsledný mix |
| 2023 |  | StvořitelThe Creator, 2023 | Zvuk |
| 2022 | ![Plakát: Auta na cestách [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/80/48075.jpg) | Auta na cestách [1.série]Cars on the Road, 2022 | Výsledný mix |
| 2022 | ![Plakát: Já jsem Groot [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/78/47861.jpg) | Já jsem Groot [1.série]I Am Groot, 2022 | Výsledný mix |
| 2022 | ![Plakát: M.O.D.O.K. [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/77/47768.jpg) | M.O.D.O.K. [1.série]M.O.D.O.K., 2021 | Výsledný mix |
| 2022 |  | Muž z TorontaThe Man from Toronto, 2022 | Výsledný mix |
| 2022 | ![Plakát: Srdcerváči [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/69/46906.jpg) | Srdcerváči [1.série]Heartstopper, 2022 | Výsledný mix |
| 2021 |  | Beckett2021 | Výsledný mix |
| 2021 |  | MorbiusPlasma, 2022 | Zvuk a střih zvuku |
| 2021 |  | Očima Tammy FayeThe Eyes of Tammy Faye, 2021 | Výsledný mix |
| 2021 | ![Plakát: Outer Banks [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/34/43457.jpg) | Outer Banks [1. série]Outer Banks, 2020 | Výsledný mix |
| 2021 | ![Plakát: Outer Banks [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/45/434572.jpg) | Outer Banks [2. série]Outer Banks, 2021 | Výsledný mix |
| 2021 |  | Red Notice2021 | Zvuk |
| 2021 |  | Rozbitý robot RonRon's Gone Wrong, 2021 | Zvuk a střih zvuku |
| 2021 | ![Plakát: Sweet Tooth: Chlapec s parožím [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/40/44086.jpg) | Sweet Tooth: Chlapec s parožím [1. série]Sweet Tooth, 2021 | Výsledný mix |
| 2021 |  | Temný důmThe Night House, 2020 | Výsledný mix |
| 2021 |  | Ulička přízrakůNightmare Alley, 2021 | Zvuk a střih zvuku |
| 2021 |  | Yes Day2021 | Výsledný mix |
| 2021 |  | Zaklínač: Vlčí senThe Witcher: Nightmare of the Wolf, 2021 | Výsledný mix a edit |
| 2020 |  | Mank2020 | Zvuk |
| 2020 |  | PohromaděAll Together Now, 2020 | Zvuk |
2010–2019
| 2019 | ![Plakát: Proč? 13x proto [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/5/9570546.jpg) | Proč? 13x proto [1.série]13 Reasons Why, 2017 | Výsledný mix |
| 2018 |  | Dorotčin návrat do země OzReturn to Oz, 1985 | Zvuk |
| 2017 |  | Earth: Den na zázračné planetěEarth: One Amazing Day, 2017 | Zvuk, Režie |
| 2017 |  | Mary Poppins1964 | Zvuk |
| 2017 |  | Milada2017 | Zvuk |
| 2017 |  | Zázračné kouzloStrange Magic, 2015 | Zvuk |
| 2016 |  | Bláznivá pětkaFive, 2016 | Výsledný mix |
| 2016 |  | Muppets: Vánoční koledaThe Muppet Christmas Carol, 1992 | Zvuk |
| 2015 |  | Pidiobři 3DTiny Giants 3D, 2014 | Režie |
| 2014 |  | Autogrotesky: Povídačky z Kardanové lhotyTales from Radiator Springs, 2013 | Zvuk |
| 2014 |  | Dům kouzelLe manoir magique, 2013 | Výsledný mix |
| 2014 |  | Galapágy 3D: Zázraky přírodyGalapagos: Nature's Wonderland, 2014 | Zvuk |
| 2014 |  | LEGO příběhThe Lego Movie, 2014 | Výsledný mix |
| 2014 |  | Madagaskar: Království lemurů 3DIsland of Lemurs: Madagascar, 2014 | Zvuk |
| 2014 |  | Mandela: Dlouhá cesta ke svoboděMandela: Long Walk to Freedom, 2013 | Zvuk |
| 2014 |  | Sputnik2013 | Výsledný mix |
| 2013 |  | Justin: Jak se stát rytířemJustin y la espada del valor, 2013 | Výsledný mix |
| 2012 |  | Cesta na tajuplný ostrov 2Journey 2: The Mysterious Island, 2012 | Výsledný mix |
| 2011 |  | Návrat do divočiny 3DBorn to Be Wild, 2011 | Zvuk |
2000–2009
| 2009 |  | Delfíni a velryby 3D: tuláci oceánůDolphins and Whales 3D: Tribes of the Ocean, 2008 | Režie, Dialogy |
| 2009 |  | Home2009 | Zvuk a výsledný mix |
| 2009 |  | Podmořský svět 3DUnder the Sea 3D, 2009 | Dialogy, Režie |
| 2009 |  | Případ nevěrné KláryIl caso dell'infedele Klara, 2009 | Zvuk |
| 2009 |  | Sestry čarodějkyTwitches, 2005 | Zvuk |
| 2009 |  | Sestry čarodějky 2Twitches Too, 2007 | Zvuk |
| 2008 |  | Dinosauři 3D: Giganti PatagonieDinosaurs: Giants of Patagonia, 2007 | Dialogy, Režie |
| 2008 |  | Mumie: Hrob Dračího císařeThe Mummy: Tomb of the Dragon Emperor, 2008 | Zvuk |
| 2007 |  | Dinosauři 3DDinosaurs Alive, 2007 | Režie, Dialogy |
| 2007 |  | FontánaThe Fountain, 2006 | Zvuk |
| 2007 |  | Perla oceánu 3DOcean Wonderland, 2003 | Režie, Dialogy |
| 2007 |  | Terkel má problémTerkel i knibe, 2004 | Výsledný mix |
| 2006 |  | Prokletý hrad 3DHaunted Castle, 2001 | Dialogy, Režie |
| 2005 |  | Rychlý StripesRacing Stripes, 2005 | Finální mix |
| 2005 |  | Tajemné hlubiny 3DAliens of the Deep, 2005 | Režie, Dialogy |
| 2002 |  | Africké sloní královstvíAfrica's Elephant Kingdom, 1998 | Režie |
| 2001 |  | Atlantida: Tajemná říšeAtlantis: The Lost Empire, 2001 | Zvuk |
| 2001 |  | Černý kotelThe Black Cauldron, 1985 | Zvuk |
| 2001 |  | Spy Kids: Špioni v akciSpy Kids, 2001 | Mix dolby |
| 2000 |  | Bez alibiNo Alibi, 2000 | Zvuk |
| 2000 |  | Den životaLife in a Day, 1999 | Zvuk |
| 2000 |  | Donald na prázdnináchDonald's Vacation, 1940 | Zvuk |
| 2000 |  | Donaldova prádelna psůDonald's Dog Laundry, 1940 | Zvuk |
| 2000 |  | Donaldovy potíže s dvojníkemDonald's Double Trouble, 1946 | Zvuk |
| 2000 |  | Donaldův deníkDonald's Diary, 1954 | Zvuk |
| 2000 |  | HorolezciAlpine Climbers, 1936 | Zvuk |
| 2000 |  | Jezero smrtiDas Biest im Bodensee, 1999 | Zvuk |
| 2000 |  | Karmina1996 | Zvuk |
| 2000 |  | KatastrofyThrill Seekers, 1999 | Zvuk |
| 2000 |  | Malý vzdušný vírThe Little Whirlwind, 1941 | Zvuk |
| 2000 |  | Mickeyho amatéřiMickey's Amateurs, 1937 | Zvuk |
| 2000 |  | Mrtvý mužMade Men, 1999 | Zvuk |
| 2000 |  | Na leděOn Ice, 1935 | Zvuk |
| 2000 |  | Nevydařený výletPut-Put Troubles, 1940 | Zvuk |
| 2000 |  | O statečném krejčíkoviBrave Little Tailor, 1938 | Zvuk |
| 2000 |  | Pan DonaldDon Donald, 1937 | Zvuk |
| 2000 |  | Pluto a syselPluto and the Gopher, 1950 | Zvuk |
| 2000 |  | Plutovo bluesPluto's Blue Note, 1947 | Zvuk |
| 2000 |  | Přehlídka psůSociety Dog Show, 1939 | Zvuk |
| 2000 |  | Tajný románA Secret Affair, 1999 | Zvuk |
| 2000 |  | Toy Story 2: Příběh hračekToy Story 2, 1999 | Zvuk a střih zvuku |
| 2000 |  | V kempuTrailer Horn, 1950 | Zvuk |
| 2000 |  | Zaujmi pózuStriking Poses, 1999 | Zvuk |
90. léta
| 1999 |  | Varsity bluesVarsity Blues, 1999 | Zvuk |
| 1999 |  | Zachraňte vojína RyanaSaving Private Ryan, 1998 | Zvuk |
| 1997 |  | Zelený světTin Cup, 1996 | Zvuk |