Když jeden dabing nestačí... ani pět

Příběh filmu se šesti dabingy

Australský dobrodružný film Souboj o poklad Yankee Zephyru (Race for the Yankee Zephyr, 1981) má šest kompletních českých dabingů – zatím nejvíce ze všech zjištěných filmů v databázi. Zatímco filmů s pěti dabingy existuje více, šestý dabing dělá z tohoto titulu dosavadního rekordmana.

Proč zrovna tento film?

Paradoxně to není hollywoodský trhák ani kultovní klasika. Je to průměrný dobrodružný snímek o honbě za ztroskotaným letadlem. Ale právě jeho "průměrnost" a dostupnost práv z něj udělaly ideálního kandidáta pro nové a nové dabingy. Film nebyl dost drahý na to, aby si ho monopolizoval jeden distributor, ale byl dost zajímavý na to, aby se hodil do vysílání různých televizí.

Šest dabingů za 32 let

1984 – Barrandov (Kino)
První, kinematografická verze z éry socialismu. Klasický barrandovský dabing s mezinárodním střihem filmu (93 minut). Tento dabing se později vysílal na ČST 1 (1986) a ještě v roce 2009 na ČT1.

1994 – Premiéra TV
První soukromá televize si pořídila vlastní dabing. Zajímavost: film dostal název "Souboj o poklad Yankee Zephiru" – s chybnou deklinací.

1994 – TV Nova
Neuvěřitelné, ale pravdivé – pouze necelé tři měsíce po Premiéře TV vznikl další dabing! Nova spustila vysílání v únoru 1994 a hned si nechala nadabovat vlastní verzi. Film tentokrát dostal název "Poklad Yankee Zephyru" – bez úvodního "Souboj o".

2003 – TV Nova (druhá verze)
Po deseti letech si Nova nechala vyrobit úplně nový dabing. Důvod? Pravděpodobně ztráta práv k původní verzi nebo touha po modernějším zpracování.

2012 – MGM Channel
Zásadní zlom! Poprvé byl nadabován delší, australský střih filmu s délkou 105 minut místo 93. Verze obsahuje o 12 minut více materiálu. Dabing později vysílala i ČT2.

2016 – Prima
Zatím poslední verze, opět s delším, australským střihem. Vznikla pro Prima Max.

Dvě verze filmu

Klíčem k pochopení vysokého počtu dabingů je fakt, že film existuje ve dvou verzích:

• Mezinárodní verze (93 minut) – první čtyři dabingy
• Australská verze (105 minut) – poslední dva dabingy

Rozdíl 12 minut není zanedbatelný a částečně vysvětluje potřebu nových dabingů.

Děti divokých devadesátek

Dva dabingy v roce 1994 vypovídají o bouřlivé éře nástupu komerčních televizí. V té době:

• Každá stanice chtěla exkluzivní obsah
• Bylo často jednodušší vyrobit nový dabing než řešit převody práv
• Staré dabingy mohly být fyzicky nedostupné (kazety, pásy)
• Roztříštěný trh umožňoval více verzí stejného filmu

Film měl ideální parametry: dostupná práva, zajímavý obsah, přijatelná cena. Pro nové televize s hodinami vysílacího času k zaplnění byl dokonalou volbou.

Proč už nikdy víc?

Dnešní dabingový průmysl je mnohem více centralizovaný. Streamovací služby si pořizují dabingy s celosvětovými právy, licence jsou přesně ošetřené a digitalizace zabránila situaci, kdy by staré dabingy byly nedostupné.

Rekord šesti dabingů tak bude pravděpodobně velmi těžké překonat.

Čísla, která mluví

• 7 různých televizí film vysílalo: Kino, ČST 1, ČT1, Premiéra TV, Nova, MGM Channel, ČT2, Prima Max
• 32 let mezi prvním a posledním dabingem (1984–2016)
• 2 dabingy v roce 1994 – během jednoho roku
• 3 různé názvy filmu v češtině
• 0 opakujících se tvůrců – každý dabing měl jiný tým

Artefakt éry

Souboj o poklad Yankee Zephyru není mistrovské dílo. Ale v historii českého dabingu zaujímá zcela výjimečné místo jako dokonalý artefakt z bouřlivé éry transformace televizního trhu po roce 1989.

Je to film, který perfektně "zapadl do časů" – a právě proto se stal dosavadním rekordmanem v počtu českých dabingů.