1990 – Rok "0" moderního dabingu

Zatímco rok 1989 přinesl svobodu, rok 1990 byl rokem hledání. V československém dabingu se rodily nové cesty, ale ještě se po nich nešlo. Televize vysílaly dál svým zaběhnutým způsobem, dabing vznikal převážně ve státní sféře, ale začaly se objevovat první náznaky budoucích změn.

1. Klasický filmový dabing

Staré struktury drží

Dabingová produkce pro kina zůstává v rukou FS Barrandov a dalších státních institucí. Filmy mířící do kin jsou stále dabovány podle osvědčených pravidel předchozích desetiletí. Technická i interpretační úroveň zůstává vysoká, změna atmosféry ve společnosti se zatím příliš neprojevuje.

Ústřední půjčovna filmů (ÚPF)

Po desetiletí klíčová instituce pro distribuci filmů, se v roce 1990 připravuje na privatizaci. Jejím budoucím správcem se má stát společnost Lucernafilm. To signalizuje konec centrálního systému distribuce a dabingu.

2. První pokus o nestátní videodistribuci

EVI – první vlaštovka

Objevuje se první odvážný hráč: družstvo EVI – Euro Video Film Informace, které se stává prvním oficiálním videodistributorem mimo státní sektor. Vydává kazety s amatérsky působícím jednohlasým čteným překladem. Technická kvalita je nízká, ale poptávka po nových filmech obrovská.

Státní hráči zůstávají

Vedle EVI nadále působí tradiční státní instituce – ÚPF a Supraphon – které pokračují ve svých distribučních aktivitách. Trh se začíná pomalu štěpit, ale stále dominuje stát.

3. Televizní dabing

Ticho před bouří

Z pohledu televizního diváka se toho mnoho nemění. Televize vysílá stále ze starších archivů a dabingy vznikají tradičním způsobem. Ale v zákulisí se rodí základy moderní distribuce a podnikání v audiovizi.

4. Dabingová studia

Studio Dandy – první soukromý pokus

Zdeněk Rytíř, známý hudebník a textař, jako jeden z prvních pochopil, že proměna společnosti znamená i proměnu kulturní produkce. V roce 1990 přebudoval nahrávací studio na dabingové a pod hlavičkou Studio Dandy začal nabízet dabingové služby. Studio získalo první zakázky od ÚPF a stalo se tak průkopníkem soukromého podnikání v této oblasti. Tento krok symbolicky odstartoval éru malých, flexibilních studií, která se začnou objevovat ve větší míře v následujících letech.

Rok 1990 tak není rokem výsledků, ale možností. Nenápadný „rok nula“, ze kterého vše ostatní teprve vyklíčí.