Když jeden dabing nestačí... ani pětAustralský dobrodružný film Souboj o poklad Yankee Zephyru (Race for the Yankee Zephyr, 1981) má šest kompletních českých dabingů – zatím nejvíce ze všech zjištěných filmů v databázi. Zatímco filmů s pěti dabingy…
1990 – Rok "0" moderního dabinguZatímco rok 1989 přinesl svobodu, rok 1990 byl rokem hledání. V československém dabingu se rodily nové cesty, ale ještě se po nich nešlo. Televize vysílaly dál svým zaběhnutým způsobem, dabing vznikal převážně ve státní…
Český dabing Supermana (2025) je hotový!Velkým fanouškům DC universe přinášíme skvělou zprávu – český dabing nového filmu Superman (2025) je konečně hotov! A musíme říct, že obsazení má opravdu velký potenciál. Podívejme se, jaké známé hlasy uslyšíme v…
Nominace na Ceny Františka Filipovského 2025: Přehled 31. ročníkuOrganizátoři vyhlásili nominace na 31. ročník Cen Františka Filipovského za dabing. Slavnostní vyhlášení výsledků se uskuteční 20. září 2025 v sále Občanské záložny v Přelouči pod záštitou ministra kultury Martina Baxy…
F1: Vzrušující svět Formule 1 míří do českých kin s kvalitním dabingemJeden z nejočekávanějších hollywoodských blockbusterů roku 2025 se blíží k české premiéře. Film F1 režiséra Josepha Kosinského s Bradem Pittem v hlavní roli vstoupí do českých kin 26. června 2025 díky distribuci Warner…
Zrcadlo, zrcadlo, řekni, kdo v zemi zdejší má dabing nejkrásnější?Dnešní den patří opravdovým milovníkům klasických pohádek – premiéra Sněhurky je tu a s sebou přináší svěží nádech, který posouvá tradiční příběh na zcela novou úroveň. Jak je u Disneyho tradicí, přichází do kin s…
1989 - Rok "-1" moderního dabinguRok 2025 přináší revoluční změny v oblasti dabingu. Vstupujeme do doby, kdy umělá inteligence není jen pomocníkem, ale stává se klíčovým tvůrcem v procesu překladů, synchronizace a zvukové postprodukce. Tato nová AI…
Filmové premiéry s českým dabingem: Agent Čuník a Čarodějnice a lovecZítřejší den přinese milovníkům kina dvojitou dávku filmových zážitků s českým dabingem. Na plátnech kin se představí dva zcela odlišné tituly – animovaná akční komedie Agent Čuník a temné postapokalyptické…
Dabing v českých médiích – Týdenní přehled #2Amazon nedávno představil pilotní projekt využívající umělou inteligenci pro zpracování dabingu filmů a seriálů na své streamovací službě Prime Video. V první fázi bylo zpracováno dvanáct titulů s využitím technologie…
Jako z divokých vajec – Animované dobrodružství s českým dabingemUž od 6. března 2025 se do českých kin dostává nový animovaný film "Jako z divokých vajec". Tato jedinečná premiéra, zaměřená na rodinné publikum, přináší svěží příběh plný humoru, dobrodružství a emocí. Snímek, který…
Živý dabing - Počátky televizního dabinguV 60. letech, kdy Československá televize teprve hledala své místo na obrazovce diváků, se živý dabing stal jedinečným fenoménem té doby. Bez možnosti předtočených hlasových stop se televize musela spolehnout na…
Dabing v českých médiích – Týdenní přehledPosledních sedm dní přineslo několik zajímavých článků, ve kterých se probíraly historické zkušenosti, technologické inovace i osobní příběhy z českého dabingového prostředí. Zdroje se zaměřily jak na vzpomínky legend…
Premiéry v kinech od 20. února 2025: Tři zajímavé filmy s českým dabingemVe čtvrtek, 20. února 2025, vstoupily do českých kin hned tři očekávané filmy s českým dabingem. Divákům se tak naskytla pestrá nabídka snímků různých žánrů - od pokračování oblíbené romantické komedie přes animované…
Historie dabingových studií Filmového studia BarrandovFilmové dabování má v České republice bohatou tradici sahající až do konce 40. let 20. století. Pojďme se podívat na historii a vývoj dabingových studií, která stála za českým filmovým dabingem pod správou…
Kontinuita a změny v českém dabingu série PaddingtonPaddingtonova filmová trilogie si v českém dabingu udržela pozoruhodnou kontinuitu, především díky stálému obsazení klíčových rolí, ale zároveň přinesla i některé zajímavé změny. Stabilní obsazení hlavních rolí…
Historie dabingového studia České televize v BrněHistorie dabingu v Brně sahá do samotného počátku televizního studia v Brně, které vzniklo v červnu roku 1961, a to jako čtvrté studio tehdejší Československé televize, tedy po Praze, Ostravě a Bratislavě. Své vysílání…
Louise de Funès vs František FilipovskýSnažil jsem se velmi intenzivně, detailně a porovnáváním a ověřováním více ústních i písemných pramenů zjistit, jak to vlastně bylo s objevením Františka Filipovského na Louise de Funèse. Jak víme z různých pramenů i…