Dabing v českých médiích – Týdenní přehled #2

Nový přístup k dabingu pomocí umělé inteligence

Amazon nedávno představil pilotní projekt využívající umělou inteligenci pro zpracování dabingu filmů a seriálů na své streamovací službě Prime Video. V první fázi bylo zpracováno dvanáct titulů s využitím technologie označované jako "AI-aided", která umožňuje dabing s podporou strojového zpracování. Zajímavé je, že tato technologie se zatím uplatňuje pouze u obsahu v angličtině a latinskoamerické španělštině.

Mezi první projekty využívající tuto technologii patří tituly jako El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora nebo Long Lost. Ačkoliv zatím není zcela jasné, jaký podíl na výsledném efektu má samotná umělá inteligence a jaká je role lidských profesionálů, tato inovace naznačuje možný posun v dostupnosti a efektivitě dabingových prací v budoucnosti.

Celá článek: www.zive.cz

Osobní příběhy a zkušenosti z dlouholeté praxe

Pohled na tradiční přístup k dabingu přináší rozhovor s herečkou Jitkou Ježkovou, která se v tomto oboru pohybuje již šestnáct let. V nedávném rozhovoru pro iDNES.cz se podělila o svůj profesní vývoj a o to, jak se během její kariéry proměňovaly technologie a pracovní podmínky v dabingovém průmyslu.

Ježková popisuje řadu výzev, kterým dabéři čelí – od nutnosti přizpůsobit se přesným časovým limitům až po hledání ideální intonace a rytmu, díky nimž postavy působí autenticky. Její příběh dokazuje, že přestože technologie postupují vpřed, lidský přístup a osobní cit pro herectví zůstávají nenahraditelným prvkem dabingové profese.

Celý článek: iDnes.cz

Hlas, který spojuje generace

Další zajímavý pohled na dabing nabízí rozhovor s hudebníkem a dabérem Janem Maxiánem, jehož kariéra začala již v raném věku. Maxián, který propůjčil svůj charakteristický hlas známým postavám jako Spongebob nebo Thor z marvelovských filmů, popisuje dabing jako náročnou, ale zároveň tvůrčí a inspirativní disciplínu.

Zdůrazňuje zejména specifika dabování animovaných postav, kde je často potřeba improvizovat a vytvářet řeč přímo při nahrávání, což vyžaduje nejen technickou preciznost, ale i značnou dávku kreativity. Jeho zkušenosti ukazují, jak se v průběhu let mění přístupy ke ztvárnění postav a jakou roli v tom hraje osobní vklad dabéra, který dokáže propojit technické dovednosti s uměleckým cítěním.

Celý článek: zlin.rozhlas.cz

Závěrem

Poslední týden přinesl nejen zprávy o technologických novinkách, kdy se velké platformy jako Amazon pouštějí do experimentů s umělou inteligencí v oblasti dabingu, ale také hlubší vhled do lidské stránky tohoto uměleckého řemesla.

Zkušenosti veteránů jako Jitka Ježková a Jan Maxián dokazují, že ačkoliv se technické metody neustále vyvíjejí, základní potřeba autentického vyprávění a uměleckého vkladu zůstává konstantní. Technologické inovace mohou zlepšit dostupnost a efektivitu dabingového procesu, avšak skutečná hodnota dabingu spočívá v osobním přístupu, který umožňuje divákům skutečně se ztotožnit s postavami na obrazovce.