Premiéry v kinech od 20. února 2025: Tři zajímavé filmy s českým dabingem

Ve čtvrtek, 20. února 2025, vstoupily do českých kin hned tři očekávané filmy s českým dabingem. Divákům se tak naskytla pestrá nabídka snímků různých žánrů - od pokračování oblíbené romantické komedie přes animované dobrodružství až po dobrodružné cestování. Podívejme se na tyto novinky blíže s důrazem na jejich český dabing.

Bridget Jonesová: Láskou šílená

Čtvrté pokračování úspěšné série o nešikovné a sympatické Bridget Jonesové přináší další porci romantických zápletek, trapných situací a typického britského humoru. V hlavní roli se opět vrací Renée Zellweger, která svou postavu ztvárnila poprvé před téměř 25 lety.

V českém dabingu propůjčila svůj hlas Bridget zkušená dabérka Martina Hudečková, která ji nadabovala i v předchozích dílech. Tato kontinuita je pro fanoušky série důležitá, neboť Hudečkové se daří zachovat charakteristický humor a tón hlavní postavy. Dabing vznikl ve Studiu Virtual® pod vedením režisérky Evy Spoustové.

Z dalších dabérů stojí za zmínku Martin Stránský jako Scott Wallaker, Michal Dlouhý jako Daniel Cleaver a Zbyšek Pantůček v roli Marka Darcyho. O překlad se postaral Vojtěch Kostiha, který pracoval i na předchozím filmu této série.

Tobiho cesta k létajícím řekám

Německý dokumentární rodinný film, ve kterém známý dětský youtuber Tobi obdrží záhadnou skříňku a vydá se hledat svou dávnou kamarádku Marinu napříč exotickými lokalitami, přičemž dětem zábavnou formou přibližuje ekologická témata.

Český dabing vznikl ve studiu Soundwave pod režijním vedením Karla Nováka. Hlavní postavu Tobiho namluvil Filip Švarc, který si získal pozornost svými předchozími dabingovými rolemi. Z dalších hlasů stojí za zmínku Klára Nováková jako Marina a Ivo Novák v roli Postbota.

Zvláštní pozornost byla věnována dabingu magických bytostí, které Tobi na své cestě potká. O překlad a dialogy se postaral Jan Rokůsek, produkci zajistila Zuzana Špeciánová a za zvuk odpovídal Miloš Sommer. Dabing vznikl pro Bohemia MP ve studiu Soundwave v roce 2025.

Já, Rebelka

Britsko-kyperský animovaný dobrodružný film z roku 2024, který vypráví příběh princezny Míny, jež se vzepře královské tradici a vybere si za manžela Ronana, geniálního knihomola. Když je Mína unesena drakem, Ronan se vydává na dobrodružnou cestu, aby ji vysvobodil. Film kombinuje tradiční pohádkové prvky s moderním humorem a je vhodný pro rodiny s dětmi.

Dabing pro tento film vznikl v Tvůrčí skupině Josefa Petráska ve studiu Pro-Time pod režií Jiřího Balcárka. V českém znění se představil Robert Hájek jako Dan Edwards (Ronan), Sabina Rojková v roli Miny a Viktor Zavadil jako Fa Chan. V dalších rolích účinkovali Jan Šťastný jako Bjorn a Václav Knop jako Finn.

Zajímavostí je, že film obsahuje několik písňových sekvencí, jejichž texty a hudební režii zajistil Vladimír Šimůnek. S překladem se vypořádala Zuzana Pelíšková a producentem byl Miroslav Vitvar. Dabing byl vyroben pro Bontonfilm v roce 2024.

Shrnutí

Všechny tři filmy nabízejí kvalitní český dabing, který divákům zprostředkuje plnohodnotný filmový zážitek bez jazykové bariéry. Každý z filmů cílí na odlišné publikum, takže si vybere opravdu každý - ať už jste fanouškem romantických komedií, rodinných animovaných dobrodružství nebo teenagerských příběhů.