Přeskočit na obsah

Díla Dabéři Postavy Firmy Články Diskuze DabTV

Hledat v databázi

Domů DílaDabéři

Hledat v databázi

Diakritiku psát nemusíš. Najdeš dabéry, herce, filmy, seriály, postavy i studia.

Filmy
Seriály
Animované postavyKdo jim propůjčil český hlas
FirmyStudia, televize a distributoři
ČlánkyRozhovory a zákulisí dabingu
DiskuzeKde se právě diskutuje
PremiéryV televizi, na streamu i v kině
DabTVKanály s ukázkami dabingu
StatistikyČeský dabing v číslech
Poslední změny
Klasický webZobrazit stránky jako na počítači

Přihlásit sePro úpravy a doplňování údajů

DabDB – česká dabingová databáze

Veškeré statistiky, grafy a údaje vycházejí pouze z dat zadaných v databázi a nepředstavují kompletní přehled české dabingové tvorby. Skutečné počty dabovaných děl a aktivita studií či umělců mohou být výrazně vyšší. Databáze je průběžně doplňována díky přispění uživatelů.

Část fotografií pochází z TMDB; web používá TMDB API, ale TMDB ho nepodporuje ani necertifikuje.

O projektu Nápověda Pravidla Ochrana osobních údajů Cookies a soukromí Kontakt API

DabDB

Česká dabingová databáze. Údaje doplňují a ověřují čtenáři.

Veškeré statistiky, grafy a údaje vycházejí pouze z dat zadaných v databázi a nepředstavují kompletní přehled české dabingové tvorby. Skutečné počty dabovaných děl a aktivita studií či umělců mohou být výrazně vyšší. Databáze je průběžně doplňována díky přispění uživatelů.

O webu

O projektu
Nápověda
Pravidla
Ochrana osobních údajů
Cookies a soukromí
Kontakt

Databáze

Animované postavy
Diskuze
Premiéry
Statistiky
DabTV
Poslední změny
Články
API pro vývojáře
Mobilní verze

Část fotografií a plakátů pochází z TMDB. Tento web používá TMDB API, ale TMDB ho nepodporuje ani necertifikuje.© 2026 DabDB

Černý anděl [2.série] (2001) – český dabing | DabDB

Plakát: Černý anděl [2.série]

SeriálUSA2001

Černý anděl [2.série]

Dark Angel

Režie: Allan Kroeker, Bryan Spicer, David Grossman, David Straiton, James Cameron, James Whitmore Jr., Jeff Woolnough, Kenneth Biller, Les Landau, Nick Marck, Stephen Williams, Thomas J. Wright, Vern Gillum

verze českého dabingu: 1
první český dabing: 2006

Obsazení dabingu

Obsazení 2006

NovaSynchronní dabing

Zatím nehodnocenoPřihlas se a ohodnoť

Max GueveraováJessica AlbaJitka Ježková
Logan CaleMichael WeatherlyBohdan Tůma

Jensen Ackles

Radek Kuchař

AlecJensen AcklesRadek Kuchař

Martin Cummins

Michal Jagelka

Ames WhiteMartin CumminsMichal Jagelka

Richard Gunn

Michal Jagelka

Calvin 'Sketchy' TheodoreRichard GunnMichal Jagelka

J.C. MacKenzie

Michal Jagelka

Reagan 'Normal' Ronald - 2x01J.C. MacKenzieMichal Jagelka

Kevin Durand

Martin Stránský

JoshuaKevin DurandMartin Stránský

J.C. MacKenzie

Marek Libert

Reagan 'Normal' RonaldJ.C. MacKenzieMarek Libert

Valarie Rae Miller

Jitka Moučková

Cynthia 'Original Cindy' McEachinováValarie Rae MillerJitka Moučková

Ashley Scott

René Slováčková

Asha BarlowováAshley ScottRené Slováčková

Valarie Rae Miller

René Slováčková

Cynthia 'Original Cindy' McEachinová - 2x20-21Valarie Rae MillerRené Slováčková

John Savage

Martin Stránský

Donald LydeckerJohn SavageMartin Stránský

Další role 237

herecdabér

policejní kapitánMichael David SimmsMartin Stránský
Brit Eddy - 2x07John MannMartin Stránský
Dr. Sam CarrBrian MarkinsonMartin Stránský
JackScott HeindlMartin Stránský
Tony RinaldiDavid GianopoulosMartin Stránský
šerif LamarCallum Keith RennieMartin Stránský
James McGinnisRobert GossettMarek Libert
X6 / NulaJamie BellMarek Libert
EngelRob LaBelleMarek Libert
CyrilTyler LabineMarek Libert
DieterG. Michael GrayMarek Libert
vůdce S1WCary ShieldsMarek Libert
JonathanKett TurtonMarek Libert
LukeFred EwanuickMarek Libert
C.J. SandemanHenri LubattiMarek Libert
Dr. Elizabeth RenfroováNana VisitorMartina Hudečková
AnnieJanet WrightMartina Hudečková
RitaClaudette RocheMartina Hudečková
Dr. Colleen HarringtonováEnuka OkumaMartina Hudečková
sestra Betty / Elizabeth BlanchardováSarah StrangeMartina Hudečková
LidaCamille SullivanMartina Hudečková
MooreheadováGabrielle RoseMartina Hudečková
X6 / ŠikulaNicki ClyneJitka Moučková
X6 / ŠavleSarah Jane MorrisRené Slováčková
KatarinaSarah CarterRené Slováčková
Wendy Olsenová-WhiteováEmily HolmesRené Slováčková
Rachel BerrisfordováMeghan OryRené Slováčková
RainKeegan Connor TracyRené Slováčková
MiaTracy RyanRené Slováčková
Annie FisherováKandyse McClureRené Slováčková
X6 / KulkaJesse MossRadek Škvor
RaferKris PopeRadek Škvor
BirdFred EwanuickRadek Škvor
Matt Sung - 2x04Byron MannRadek Kuchař
SallyTodd StashwickAntonín Navrátil
policistaJohn CassiniAntonín Navrátil
Brit Eddy - 2x06John MannAntonín Navrátil
ZackWilliam Gregory LeeAntonín Navrátil
Ike / DixDarcy LaurieAntonín Navrátil
člen S1WTerry ChenAntonín Navrátil
Richard SandovalFulvio CecereAntonín Navrátil
laborantScott BellisAntonín Navrátil
MarrowSam WitwerAntonín Navrátil
ShakesFrankie J. AllisonAntonín Navrátil
TuckMichasha ArmstrongDaniel Dítě
Robert BerrisfordMichael KopsaDaniel Dítě
šéfJohn JulianiDaniel Dítě
hlavní knězGarwin SanfordDaniel Dítě
Paul SimmsMalcolm StewartDaniel Dítě
James McKinleyPaul PerriDaniel Dítě
KrtekBrian JensenDaniel Dítě
Tuck - 2x07 [10:32]Michasha ArmstrongJiří Kodeš
MackGus LynchJiří Kodeš
GéniusMichael BowerMichal Jagelka
PushMatthew Currie HolmesMichal Jagelka
Matt Sung - 2x15Byron MannMichal Jagelka
Luke - 2x20 [22:46]Fred EwanuickMichal Jagelka
Dr. GeorgeJerry WassermanMiroslav Saic
Dougie 'Knihař' ColantonioLaurie BrunettiMiroslav Saic
SamuelDevin Douglas DrewitzDavid Štěpán
Ramon ClementeRick WorthyMartin Kolár
Gem / X-5Erin KarplukPetra Hobzová
ThulaAmy DumasPetra Hobzová
DaltonJeffrey BallardPetr Neskusil
Neal - 2x07Winston BrownMartin Stránský
SWAT #1Thomas Milburn Jr.Martin Stránský
hrající policistaSimon LongmoreMartin Stránský
SWAT #2Darren E. ScottMartin Stránský
agent #1 [15:03]Eric BrekerMartin Stránský
Whiteův mužMark LukynMartin Stránský
sektorový policista #3Oscar GoncalvesMartin Stránský
vrátnýIan MarshMartin Stránský
transgenikMike MitchellMartin Stránský
strážnýStephen SpenderMartin Stránský
kurýrYee Jee TsoMarek Libert
mužský X5Antonio CupoMarek Libert
technikDaniel BaconMarek Libert
operativní agentKevin ConwayMarek Libert
MikeChris KramerMarek Libert
technikSteve ArcherMarek Libert
operativní agent - 2x02 [38:50]Kyle AlisharanMarek Libert
WalkerCraig VeroniMarek Libert
vojenský technikDalias BlakeMarek Libert
manželBrendan BeiserMarek Libert
operativní agent - 2x03Kyle AlisharanMarek Libert
houmlesák #2Kimani Ray SmithMarek Libert
muž se zbraníVince WalkerMarek Libert
prodavač #2Greg ChanMarek Libert
veselý policistaGarfield WilsonMarek Libert
HulkTodd FenwickMarek Libert
agent #1 [11:07]Eric BrekerMarek Libert
MarioTy OlssonMarek Libert
IrvingTony AlcantarMarek Libert
motorkářBen CottonMarek Libert
zdravotníkTodd TalbotMarek Libert
BillDonavon StinsonMarek Libert
BobbyLouis ChirilloMarek Libert
Mike - 2x18 [23:12]Evan StewartMarek Libert
QuintDavid ColesMarek Libert
holohlavý policista - 2x18,scéna #1Bobby StewartMarek Libert
operativní agent #2 - 2x19Jason GriffithMarek Libert
operativní agent #1 - 2x20,scéna #1Mark LukynMarek Libert
ShellyJennifer JaseyMartina Hudečková
reportérka - scéna #1Catherine Lough HaggquistMartina Hudečková
počítačová techničkaLeanne AdachiMartina Hudečková
Dr. Beverly ShankarováRekha SharmaMartina Hudečková
SerenaDeanne HenryMartina Hudečková
servírkaLeslie JonesMartina Hudečková
paní Le PeraováStefania CicconeMartina Hudečková
zpravodajka - 2x10Dagmar MidcapMartina Hudečková
sousedkaSarah Le GrecaMartina Hudečková
pokojskáSuzanne RisticMartina Hudečková
MurielFiona HoganMartina Hudečková
žena s kocouremCarolyn TweedleMartina Hudečková
JanisEliza NorburyMartina Hudečková
mladá vdovaSadie LawrenceMartina Hudečková
zpravodajkaAlison MatthewsMartina Hudečková
CeCeLorin HeathMartina Hudečková
Greta - scéna #1Liz BakalarMartina Hudečková
pobožná ženaChristine WillesMartina Hudečková
výcvikový seržantIan MarshDaniel Dítě
strážný Manticory #1Mike MitchellDaniel Dítě
úředník / mladý SandemanNorman ArmourDaniel Dítě
strážný Manticory #2Paul J. AndersenDaniel Dítě
taktický důstojníkBrian DrummondDaniel Dítě
Sam "Drtič" MillerJohn DeSantisDaniel Dítě
houmlesák #1John HainsworthDaniel Dítě
profesor LongStephen AberleDaniel Dítě
odběratel poštyRaugi YuDaniel Dítě
inspektorBob WildeDaniel Dítě
BumTravis MacDonaldDaniel Dítě
otec McAllisterFrench TicknerDaniel Dítě
strážmistr PearsonDavid ParkerDaniel Dítě
mladý policistaRyan NelsonDaniel Dítě
Hispánský policistaPatrick GallagherDaniel Dítě
Buddy ThompsonFred KeatingDaniel Dítě
chlubilDarryl QuonDaniel Dítě
GordieDee Jay JacksonDaniel Dítě
uniformovaný policistaPaul Moniz de SaDaniel Dítě
Mike - 2x17Evan StewartDaniel Dítě
hostDavid BernerDaniel Dítě
poručíkMitchell KostermanDaniel Dítě
Bill Hailey - 2x18,scéna #2, 2x21Dion LutherDaniel Dítě
prodavač tričekJ.J. JohnstonDaniel Dítě
policista perimetruLeon WallsDaniel Dítě
DanRon SelmourDaniel Dítě
uniformovaný policistaCraig LapthorneDaniel Dítě
ženská X5Grace ParkRené Slováčková
ženská X6Alana HusbandRené Slováčková
Catherine Lough HaggquistCatherine Lough HaggquistRené Slováčková
ženaJane SowerbyRené Slováčková
policistkaAngela UyedaRené Slováčková
TrinaJillian MarieRené Slováčková
dvojnice AshyJana RitterRené Slováčková
LuxSonya SalomaaRené Slováčková
BitsyKendall CrossRené Slováčková
VeronicaAmanda HardyRené Slováčková
EmmaSarah Cole BurnettRené Slováčková
matkaTara FynnRené Slováčková
ošetřující sestraLaara SadiqRené Slováčková
reportérka - 2x13Dagmar MidcapRené Slováčková
forenzikDavid ColesMichal Jagelka
mužský X6Andrew FrancisMichal Jagelka
pokladníClaude DuhamelMichal Jagelka
policistaNick HarrisonMichal Jagelka
policistaShaker PalejaMichal Jagelka
laborantJacob ChaosMichal Jagelka
Simon LehaneMicah GardenerMichal Jagelka
KurtZak SantiagoMichal Jagelka
WalterPeter BensonMichal Jagelka
BugJorgito Vargas jr.Michal Jagelka
Albino XPeter ShinkodaMichal Jagelka
doktor MantichoryAdam HendersonJiří Kodeš
mužRob deLeeuwJiří Kodeš
policistaBrian JensenJiří Kodeš
policista #3Mike DopudJiří Kodeš
vězeňJohn CallanderJiří Kodeš
mezekMike MitchellJiří Kodeš
právníkL. Harvey GoldJiří Kodeš
policista perimetruMike LaPageJiří Kodeš
operativní agent #1 - 2x19, 2x20,scéna #2Mark LukynJiří Kodeš
kontrolní policistaDavid HaysomJiří Kodeš
náhodný divákDarren MooreJiří Kodeš
SonnyRussell FerrierJiří Kodeš
řidič pickupuMichael SunczykJiří Kodeš
policista #1Tahmoh PenikettJiří Kodeš
policista #2Rowan NielsenJiří Kodeš
muž na ulici #2Gardiner MillarJiří Kodeš
FloLisa CalderJitka Moučková
BrittanyJessica AmleeJitka Moučková
sestra BettyAngela MooreJitka Moučková
reklamní spotTiffany KnightJitka Moučková
sestra #2Alanis PeartJitka Moučková
sestraJuliet DunnJitka Moučková
X6-252Ryan DeBoerRadek Škvor
mužský X-5Paul BeckerRadek Škvor
operativní agent - 2x02 [14:21]Kyle AlisharanRadek Kuchař
Neal - 2x04Winston BrownRadek Kuchař
laborantKwesi AmeyawRadek Kuchař
technik CDCAri SolomonRadek Kuchař
sektorový policista #2Kaare AndersonRadek Kuchař
DylanAdrian Glynn McMorranRadek Kuchař
operativní agent #1 - 2x16Mark LukynRadek Kuchař
obsluha obchoduAlex RaeRadek Kuchař
poručíkMark LukynBohdan Tůma
Sky - 2x19Sky MilesBohdan Tůma
CharlieCharlie MayrsBohdan Tůma
TrubačConnor WiddowsDavid Štěpán
HenryJonross FongDavid Štěpán
Raymond White - 2x16Brayden BullenDavid Štěpán
ShashiSeth RanaweeraAntonín Navrátil
Otto GotliebCraig VeroniAntonín Navrátil
technikMark LukynAntonín Navrátil
HalPeter WilliamsAntonín Navrátil
sektorový policista #1 - 2x13 / holohlavý policista - 2x18,scéna #2Bobby StewartAntonín Navrátil
Sky - 2x14, 2x21Sky MilesAntonín Navrátil
rozhodčíLee Jay BamberryAntonín Navrátil
recepční hoteluAaron DouglasAntonín Navrátil
operativní agent #2 - 2x16Jason GriffithAntonín Navrátil
Mike - 2x18 [0:10]Evan StewartAntonín Navrátil
ZedJosh ByerAntonín Navrátil
Bill Hailey - 2x18,scéna #1, 2x21Dion LutherAntonín Navrátil
sektorový policista #1Brad LoreeAntonín Navrátil
DruidAlessandro JulianiAntonín Navrátil
muž na ulici #1Darren MooreAntonín Navrátil
muž na ulici #3Lance GibsonAntonín Navrátil
Raymond White - 2x09Brayden BullenPetr Neskusil
klukNoel CallahanPetr Neskusil
TimRyan DrescherPetr Neskusil
JohnnyCameron BrightPetr Neskusil
KrakowNoah BeggsMartin Kolár
reverend Terry CaldwellMark BurgessMartin Kolár
SteveJim ThorburnMartin Kolár
BiggsMichael SbrizziMartin Kolár
operativní agent #2 - 2x20Jason GriffithMartin Kolár
zpravodajka - 2x18Dagmar MidcapPetra Hobzová
Greta - scéna #2Liz BakalarPetra Hobzová

Titulky čte

Daniel Dítě

Tvůrci dabingu

Režie: Daniel Dítě
Překlad: (2x01-2x02 / 2x05-2x07 / 2x09-2x10 / 2x13-2x14): Petr Miklica
Překlad: (2x03-2x04/ 2x08 / 2x11-2x12): Jana Kabelková
Dialogy: (2x01 / 2x04-2x05 / 2x09 / 2x14): Markéta Kautská, Eva Dítětová
Dialogy: (2x03 / 2x08 / 2x10-2x11): Daniel Dítě
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Martin Kot

VýrobaCME Media Services
ZadavatelCET 21 s.r.o.

Nahlásit chybu