Zrcadlo, zrcadlo, řekni, kdo v zemi zdejší má dabing nejkrásnější?

Dnešní den patří opravdovým milovníkům klasických pohádek – premiéra Sněhurky je tu a s sebou přináší svěží nádech, který posouvá tradiční příběh na zcela novou úroveň. Jak je u Disneyho tradicí, přichází do kin s kinodabingem, který nejenže respektuje historickou linii legendární pohádky, ale navíc vnáší moderní prvky, díky kterým se diváci znovu zamilují do oblíbených postav.

Český dabing filmu nabízí skutečně hvězdné obsazení. Do role Sněhurky se vžila Klára Nováková, která propůjčila svůj hlas Rachel Zegler. Svým výkonem dokázala vystihnout jak křehkost, tak i odhodlání hrdinky, která v této moderní adaptaci získává mnohem více odvahy a nezávislosti než její předchůdkyně.

Gal Gadot v roli Zlé královny našla svůj český protějšek v Marie Křížové, jež se zhostila této dvojrole (zlá královna/stařena) s veškerou elegancí a chladnou vypočítavostí, kterou tato ikonická postava vyžaduje. Křížová dokázala ve svém hlasovém projevu zachytit všechny nuance manipulativní královny, jejíž posedlost krásou skrývá mnohem hlubší nejistoty.

Mužské role nezůstávají pozadu – Adrian v podání Andrew Burnapa promlouvá ústy Jakuba Novotného, jehož charismatický projev dodává této nové postavě potřebnou hloubku a šarm. Jan Šťastný jako kouzelné zrcadlo (původně Patrick Page) přináší do filmu onu tajemnou autoritu, která pohání celý příběh kupředu.

Dabing trpaslíků zaslouží zvláštní zmínku. Jan Vondráček jako Kejchal (Jason Kravits), Dušan Sitek v roli Prófy (Jeremy Swift), Jaromír Meduna jako Rejpal (Martin Klebba) či Václav Kopta coby Štístko (George Salazar) vytvořili ansámbl postav, které si divák okamžitě zamiluje. Každý z nich přináší do své role jedinečný charakteristický rys, což umožňuje sedmičce trpaslíků vystoupit z kolektivu a získat vlastní identitu.

Tvorbou českého znění se ujalo studio Virtual pod taktovkou zkušeného režiséra Zdeňka Štěpána, který se soustředil na zachování přirozenosti projevu a zároveň respektování originální rytmizace. Zvláštní pozornost byla věnována dabingové režii písní, která musela zachovat jak melodičnost, tak i srozumitelnost textů.

Disneyho Sněhurka pro rok 2025 není jen pouhým převyprávěním klasické pohádky, ale jejím kompletním přehodnocením pro moderní publikum. Český dabing tento záměr plně podporuje a přináší do kin zážitek, který osloví jak nostalgické fanoušky, tak i novou generaci diváků, kteří se s příběhem princezny s "pleti bílou jako sníh, rty rudými jako krev a vlasy černými jako havraní křídla" setkávají poprvé.

Kinodabing je dostupný ve všech multikinech po celé České republice od dnešního dne. Nenechte si ujít tento kouzelný zážitek, který znovu dokazuje, že i ty nejstarší příběhy si mohou najít cestu k srdcím současných diváků, obzvláště když jsou vyprávěny s takovou péčí a umem.