Diakritiku psát nemusíš. Najdeš dabéry, herce, filmy, seriály, postavy i studia.
Čtenář
na DabDB od 2. 2. 2026
Naposledy aktivní
Ti, jenž moralizují a poučují druhé, jsou často ti, co jen předstírají vlastní 'spravedlnost'.
Na Blesku jsem kdysi četl, že pan Čech st. zemřel na stejnou nemoc jako jeho syn, "milionář" Vladimír Čech ml., a že nemoc mu nedovolila hrát dlouhých 10 let před smrtí. Je pravda, že pan Čech st. naposledy hrál ve filmu či televizi právě v roce 1979 (Bakaláři), ale na druhou stranu prokazatelně účinkoval v rozhlase i dabingu prakticky až do smrti, takže nevím, co je na tom pravdy, možná si to jen vymyslel někdo z redakce Blesku.
osobaVladimír Čech st.
Na ČSFD někdo napsal, že seriál je z roku 1978, ne 1969. Které datum je správně?
díloPejsek Dinky [1.série]
Dobrý dabing, i když Pavel Soukup mě osobně moc nesedí zrovna na tuto roli. Neříkám, že by nepodal dobrý výkon, to ani omylem, ale prostě mi na postavu Jeana Valjeana nesedí a přijde mi, že ho trochu omlazuje a "zjemňuje", zvlášť když to porovnám s předchozími inkarnacemi Bídníků z let 1958 (Jean Gabin - Josef Větrovec) a 1978 (Richard Jordan - Ladislav Mrkvička), kde byla postava Jeana Valjeana mnohem "neotesanější", více zklamaná světem a těžkostmi, kterými musel projít. Ale to není až tak chyba pana Soukupa, ale samotného filmu - přeci jen, tenhle a všechny modernější filmy jsou už o dost víc dramatické, kdežto ty starší byly spíš takové klidnější a víc "umělecké". Taky samozřejmě chápu, že pan Soukup je spjatý s Liamem Neesonem, který zde hraje Valjeana, tudíž dává smysl, že ho obsadili.
díloBídníci
Jen menší oprava ohledně toho castingu: Pamatuju si, že Dan o tom kdysi ještě v roce 2001 udělal článek na ceskezneni.cz, dnes už zaniklém webu o českém dabingu. Pokud se ale nepletu, tak František Němec nebyl součástí castingu v roli Gandalfa. Dan tehdy jen zmínil, že se mu líbilo, jak tuto roli zahrál v rozhlasové adaptaci, a že podle něj by se hodil i do filmu. Takže nevím, možná se pletu, ale podle mě by zde František Němec vepsán být neměl: https://web.archive.org/web/20011221032936fw_/http://skullman.starport.cz/czneni/index.php?clanky=1012 Jinak co se týče samotných rolí, řekl bych, že asi u každé role byly ze všech tří možností vybrány ty nejlepší. Třeba u Gandalfa si těžko představit, že by ho daboval pan Bohumil Švarc, který byl sice legendární dabér, ale na tyto mentorské role se opravdu moc nehodil, spíš se hodil na různé záporáky či komické role (Darth Vader, Gaius Optus atd.), nebo tak. Prostě to dopadlo asi tak dobře, jak jen to dopadnout mohlo. :D
Úctyhodní lidéFilm 1975 · dabing 1978
BídníciFilm 1998 · dabing 1999
Asterix dobývá AmerikuFilm 1994 · dabing 1996![Plakát: Vesmír [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/12/1202.jpg)
Vesmír [1.série]Dokument 2001 · dabing 2002
Astérix a velký bojFilm 1989 · dabing 1991díloPán prstenů: Společenstvo Prstenu
Tento dabing je bohužel asi nejhorší ze všech "Asterixovek". Jednak je zde velký nedostatek dabérů a dabéři hlavních postav (kromě ústředí dvojice) často dabují i další role, jak už to u VHS dabingů bývá. Dalším nešvárem jsou také jména postav přeložena z angličtiny místo originální francouzštiny - například z Panoramixe je v tomto dabingu Getafix, z Idefixe Dogmatix a podobně, což působí velmi rušivě a nezvykle pro českého diváka. Největší přešlap je ale nevhodně obsazená ústřední dvojice. Jiří Plachý se na postavu kresleného Asterixe absolutně vůbec nehodí, v jeho podání Asterix zní až "podrážděně", a postrádá takovou tu hravost, jakou měli v hlase Stanislav Fišer, Jiří Novotný i Libor Terš. Ani Oldřich Vízner jako Obelix se nemůže vyrovnat pánům Schánilcovi a Lábusovi, i když typově dokážu pochopit, proč ho vybrali. Úplně nejhůř to ale nedopadlo. Některé volby jsou docela dobré, například Soběslav Sejk jako Panoramix (ne, nebudu mu říkat Getafix :D), nebo Václav Mareš jako Caesar, který mu dal v hlase skoro stejný děsivý rozměr, jako Ilja Prachař v Asterixovi a překvapení pro Caesara. Celkově tedy hodnotím dvě hvězdy.
díloAsterix dobývá Ameriku
No jo, tak youtubeři nejsou herci, nemají s tím žádnou zkušenost. Já popravdě řečeno moc nechápu, proč je vůbec obsazují do dabingů. Jasně, jsou to známé osobnosti, o tom žádná, ale podle stejné logiky by mohl dabovat třeba i Jirka Babica nebo Jolanda (i když ta už bohužel není mezi námi). :D Podle mě se ty známé osobnosti do dabingu vybírají většinou proto, že to tomu dodá jistou prestiž. Třeba zdejší youtubeři jsou známí let's playeři Minecraftu. Ale jak říkáš, je prostě vidět, že nejsou profesionální herci. I když na druhou stranu, ta práce youtubera je herectví v určitém smyslu trochu blízká, takže dokážu pochopit, proč je vybrali.
díloMinecraft film
Na tohle jsem koukal jako dítě opravdu hodně, byl to asi první dokument o vesmíru, co jsem kdy viděl. Nejvíc mi utkvěl v hlavě druhý díl o asteroidech a černých dírách. :) Každopádně musím říct, že když jsem nedávno viděl anglický originál a pak český dabing, překvapilo mě, jak je to odlišné. Nejen že překlad místy dost pokulhává, ale některé části jsou z dokumentu zcela vypuštěny. V původní anglické verzi bylo 6 dílů: 1) Star Stuff 2) Staying Alive 3) Black Holes 4) Are We Alone? 5) New Worlds 6) Boldly Go V české dabované verzi to vyšlo na DVD ve třech dílech: 1) Zrod života (sestřih/kombinace z dílů Star Stuff a Are We Alone?) 2) Šance na přežití (kombo dílů Staying Alive a Black Holes) 3) Naše budoucnost (kombo dílů New Worlds a Boldly Go) Není mi jasné proč to v české verzi tak zkrátili, každopádně překlad je místy bohužel velmi nepřesný, a hlavně byla z dabované verze úplně vypuštěna postava Sama Neilla, který v původní verzi dělal vypravěče. Všechna místa, kde se Sam Neill přímo objevuje, byla vystřižena, a ve scénách, kde jen vypráví, to místo něj obstarává pro mě neznámý ženský hlas, který je zde hlavním komentářem.
díloVesmír [1.série]
Bohdan Denk se narodil v roce 1925 a zemřel v roce 2014 v 89 letech. Po roce 1968 zřejmě emigroval do Braunschweigu v dnešní spolkové republice Dolní Sasko, kde také zemřel: https://www.braunschweiger-zeitung.de/kultur/article151685470/Bohdan-Denk-starb-mit-89.html
osobaBohdan Denk
Ema Hrubá zemřela v roce 1999 v Praze. Narodila se v Pardubicích. Jinak jsem bohužel přesné datum úmrtí nenašel, ale musím říct že se dožila fakt vysokého věku.
osobaEma Hrubá
Pokud se bavíme čistě o Vlkovi z ruského seriálu Jen počkej, zajíci!, tak zde bohužel znám jen verzi s Tomášem Borůvkou, která mi přijde nejslabší. Ostatní verze (Rudolfa Širokého, Zdeňka Blažka, Jaroslava Dufka a Lubora Tokoše) jsem slyšel jen z ukázek, ale přijdou mi lepší. Ale ani verze s Tomášem Borůvkou není nějak špatná, přeci jen, ten Vlk i Zajíc tam toho stejně moc nenamluví. :D Každopádně mě trochu mate, že zde není uveden jen Vlk z Jen počkej, Zajíci!, ale i někteří další vlci, třeba vlk z Karcoolky 2 nebo ze Shreka. Jedná se jen o chybné přiřazení, nebo tento profil má sloužit jako obecný profil pro všechny animované "vlky"? Předpokládám že ne, protože podle sekce info se evidentně jedná pouze o profil Vlka z Jen počkej, Zajíci!.
postavaVlk
Jaromír Spal zemřel v roce 1981, takže kinodabing musí být minimálně o rok starší. Zřejmě šlo o jeho úplně poslední dabing.
díloVe jménu papeže krále
Opět je zde úplně špatně datum narození. Pan Martin Štěpánek se narodil 11.1.1947 v Praze a zemřel tamtéž 16.9.2010.
osobaMartin Štěpánek
Pan Miroslav Výlet se narodil 12.2.1931 v Hodoníně a zemřel 13.12.2018 v Brně. Na ČSFD lze najít jeho fotku. Byl nejen herec, ale i komik a cestovatel. Byl jedním z nejvýznamnějších členů Satirického divadla Večerní Brno a později sólista zpěvohry ve Státním/Národním divadle v Brně. Bohužel toho zase tak moc nenadaboval.
osobaMiroslav Výlet
Pan Jaroslav Jarský se narodil 23.1.1925 v Hranici a zemřel kupodivu teprve nedávno - 31.12.2025 v Brně ve věku 100 let. Moc ho neznám, mám jen jeho krátkou hlasovou ukázku z rozhlasové hry Tlustý pradědeček a loupežníkové, kde řekne jen jednu větu ("Ach, tady o něco jde!") a ani si nejsem jistý, jestli je to vůbec on. Každopádně mě překvapilo, že ještě žije (na facebooku jeho úmrtí oznámil jeden z jeho potomků), některé své kolegy tímto přežil o celé dekády.
osobaJaroslav Jarský
Tento profil by se měl rozdělit na dva, neboť se jedná o dva herce stejného jména. Ve filmech Malachiův záliv, Putovní kino a Náš muž flint 2 daboval brněnský herec Zdeněk Sedláček (3.7.1950 Fernštát pod Radhoštěm-6.3.2000 Brno), v ostatních plzeňský Zdeněk Sedáček (10.7.1956, Plzeň).
osobaZdeněk Sedláček
Radan Rusev zemřel v roce 1999, takže pokud zde dabuje, dabing musí být minimálně o rok starší.
díloPocahontas 2: Cesta do nového světa
Tak tady je datum narození úplně špatně. :D Pan Jiří Novotný se ve skutečnosti narodil 23.7.1937.
osobaJiří Novotný
Jan Cmíral se narodil 13.7.1924 v Praze a zemřel 5.5.2001 tamtéž. Někdy je uváděn jako Jan Cmíral st., protože měl syna, Jana Cmírala ml., ovšem ten pokud vím nikdy nedaboval, takže všechny dabingy, kde se objevuje Jan Cmíral, odkazují na st., ne ml.
osobaJan Cmíral
Pan Bohuslav Ličman se narodil 4.1.1924 v Prešově a zemřel 11.6.2001 v Praze. Na ČSFD lze najít jeho fotku.
osobaBohuslav Ličman
Pan Ivan Hojar se narodil 16.2.1926 ve Velké Bystřici a zemřel 1.12.1997 v Brně. Za mně osobně to byl jeden z nejlepších z těch méně známých herců, hlasově byl hodně podobný Jiřímu Brožovi. Bohužel většinou daboval spíš jen vedlejší role.
osobaIvan Hojar
Pan Jiří Jurka se narodil 22.5.1931 v Tovačově. Na ČSFD a dabingforu lze najít jeho fotku. Zde je taky odkaz na zajímavý rozhovor s ním z roku 2023: https://brno.rozhlas.cz/jan-kacer-me-tri-roky-odnaucoval-brnenstinu-vzpomina-s-usmevem-herec-jiri-jurka-8920041
osobaJiří Jurka
Pan Milan Pokorný se narodil 7.2.1934 v Brně, zemřel 15.8.2020 nejspíš tamtéž. Byl zpěvoherní herec (podobně jako např. Jiří Brož), umělecký vedoucí zpěvohry Státního divadla v Brně. Zde je možné najít jeho fotku: https://encyklopedie.brna.cz/home-mmb/?acc=profil-osobnosti&load=39422 Jinak to vypadá, že daboval jen párkrát v 60. letech, takže pro mě není možné zjistit jeho hlasovou ukázku (jediný dostupný film, kde daboval, je Dobrodruh z Istanbulu, ale tam dabuje tolik lidí včetně spousty dalších neznámých hlasů, že odhadnout "od boky", kdo z nich je pan Pokorný, je nemožné).
osobaMilan Pokorný
František Hruška se narodil 12.9.1934, bývalý loutkoherec v Divadle Radost v Brně.
osobaFrantišek Hruška
Pardon za chybu, Jan Kühnmund ve skutečnosti zemřel až v roce 1988, ne už 1981. Doplňoval jsem to podle ČSFD, kde je z nějakého důvodu uvedeno 1981, ale všechny ostatní databáze uvádí 1988, a ještě v roce 1984 si zahrál postavu starého sedláka ve filmu Komediant, takže 1988 je správně.
osobaJan Kühnmund
Mě osobně by velice zajímalo, jestli Dobroslav Riegel ještě žije a jestli je/byl příbuzný s Karlem Riegelem. Bohužel jsem ani jedno nezjistil. Nemohl by to prosím někdo zkusit zjistit? Vím, že pan Riegel hrál v Satirickém divadle Večerní Brno až do jeho zrušení v roce 1992, a poté jako by se po něm slehla zem. Tipuju, že pak asi už odešel do důchodu, jelikož se pak už nikde neobjevoval. Ještě jsem našel nějaký rozhovor s Dobroslavem Riegel a Stanislavou Klapkovou z roku 1999, kde vzpomínali na jejich herecké působení, takže minimálně v roce 1999 ještě oba žili, ale pak už nic.
osobaDobroslav Riegel
Paní Stanislava Klapková se narodila 9.5.1941. Na FDB lze najít její fotku. Někdy je též uváděna jako Stanislava Klapková-Macháčková (zřejmě její rodné příjmení). Jinak jsem o ní nenašel nic bližšího, včetně toho jestli ještě žije (ale předpokládám že ano). Každopádně nejspíš s Dalimilem Klapkou není příbuzná, i když manželka pana Klapky se taky myslím jmenovala Stanislava. :D
osobaStanislava Klapková
Opravdu zde dabuje pan Miloslav Študent? V roce 1992 ještě daboval výhradně pro ČT Brno (z tohoto roku například film Samé dukáty, minisérie Dokud se nesejdeme atd.) a teprve v roce 1994 přešel do Prahy. Takže mi přijde dost nepravděpodobné, že by se pan Študent objevil v pražském ČT dabingu z roku 1992 a spíše si myslím, že tento dabing vznikl později. Ale nevím, můžu se mýlit, dabing jsem neslyšel. Jen mi přijde zvláštní, že by si poměrně málo známého herce zvali z jednoho místa do druhého na dabing vedlejší role. :D
díloDobrodružství Olivera Twista
Pan Oskar Gottlieb se narodil 9.2.1942 v Praze a zemřel 5.8.2018 v Roztocích u Prahy. Byl známý též jako Oscar Pavel Gottlieb. Na ČSFD lze najít jeho fotku.
osobaOskar Gottlieb
Jako malý jsem vyrůstal na dabinzích starých filmů s Asterixem a Obelixem režisérů Jiřího F. Svobody a Marie Fronkové, se skvěle vybranými dvojicemi - například Liborem Teršem a Janem Schánilcem či Stanislavem Fišerem a Jiřím Lábusem. Jen tak ze srandy jsem si pustil tento trailer a dopadlo to zároveň hůř i líp než jsem čekal. Jelikož je to animovaný film tak budu obsazení hodnotit podle postav, ne původních hlasů. Jakub Saic jako Asterix není úplně špatný a možná by ve filmu pak mohl znít dobře. Co naopak považuji za naprosto otřesné je volba Jiřího Krejčího jako Obelixe. Asi chápu, proč ho vybrali, ale mě k této postavě jeho hlas i projev prostě absolutně vůbec nesedí a přijde mi, že dost mění charakter té postavy na jakoby až přehnaně komickou (i když Asterix je z principu komediální série). Prostě bych radši vybral někoho jiného (a staršího). Ale abych jen nehanil, tak mě neskutečně překvapil Igor Bareš jako Panoramix. Přiznám se, že jsem čekal že to bude znít naprosto katastrofálně, protože Igora Bareše opravdu nemám spojeného s takovýmito mentorskými rolemi, nicméně jsem byl dost příjemně překvapen. Zní kupodivu docela dobře (přece jen už je taky o dost starší) a podle mě té postavě dodal právě i ten "mentorský" rozměr. Takže tohle mě opravdu překvapilo. Celkově to nedopadlo úplně nejhůř. Kdyby jako Obelixe vybrali někoho jiného, tak bych i řekl, že se to fakt povedlo. Ale samozřejmě chápu, že předchozí dabéři Obelixe už buď bohužel nejsou mezi námi, jako například pan Schánilec, nebo už jsou starší, jako například pan Lábus, který daboval Obelixe v nejstarším dabovaném Asterixovi, Asterix a překvapení pro Caesara (i když pan Lábus pořád hraje i dabuje, ale už pokud vím jen v Simpsonech), a to samé samozřejmě platí i pro původní dabéry Asterixe, Panoramixe, Caesara a dalších postav. V dnešních dabérech se skoro vůbec nevyznám, ale když jsem viděl hraný film Asterix a říše středu s dabingem z roku 2022, tak tam Obelixe daboval pokud se nepletu Michal Novotný a ten se mi docela zamlouval (typově mi přijde podobný panu Štěpničkovi v těch starších hraných filmech, který taky nebyl špatný), tak bych asi zvolil jeho. Ale nevím, třeba kecám a ve finále to bude znít dobře, nebo to třeba nakonec bude dabovat někdo úplně jiný. Přeci jen, tohle je jen trailer, a to obsazení v trailerech ještě nemusí být konečné, že? :)
díloAsterix a Obelix: Království Núbie
I zde určitě nedaboval pan Bohumil Švarc, který byl v době vzniku dabingu již tři roky po smrti. Prosím opravit na Bohumila Švarce mladšího.
díloHrdinové od Alama
V nováckém dabingu určitě nedaboval pan Bohumil Švarc, neboť byl tehdy již čtyři roky bohužel po smrti. Tady by to určitě měl být jeho syn, Bohumil Švarc mladší.
díloAmerický sniper
Ještě jsem zapomněl na toto: pan Kazda byl vlastním jménem Ladislav Koza a jeho manželkou byla Marie Marešová.
osobaLadislav Kazda
xXx Star: Být tebou, tak si radši dávám pozor na to, co na dabingforu píšu. Taky tě třeba mohli vyrazit, takže buď rád, že ti "jen" smazali komentář. :D
osobaNatalia Oreiro
Paní Brzková byla zřejmě úplně nejstarší česká herečka, která kdy cokoliv dabovala. Starší už byl jen Vilém Němec (1857-1942), ale to nebyl herec, ale cestovatel, i když namluvil nejstarší dabovaný film Na lovu tygrů v Indii v roce 1930. Takže beru zpět moje tvrzení u Otýlie Beníškové, kterou jsem považoval za nejstarší osobu, která se na českém dabingu kdy podílela. :D
osobaTerezie Brzková
Zajímavost: Jarmila Lhotová se dožila nejvyššího věku ze všech českých herců - neuvěřitelných téměř 104 let!! Je zajímavé, že i ona nakonec dabovala, i když tu má zatím jen jeden záznam. Rád bych věděl, jestli dabovala i po válce v těch "skutečných" dabinzích počínaje Nebezpečnou křižovatkou, ale vzhledem k tomu, že v roce 1948 emigrovala do Kanady, se bohužel obávám, že ne.
osobaJarmila Lhotová
