Vesmír [1.série]

Nemyslím si, že by to byla česká práce, pravděpodobně už koupili nějakou zkrácenou verzi, ale žádné info o druhé verzi jsem zatím nikde nenašel ...

Na tohle jsem koukal jako dítě opravdu hodně, byl to asi první dokument o vesmíru, co jsem kdy viděl. Nejvíc mi utkvěl v hlavě druhý díl o asteroidech a černých dírách. :)

Každopádně musím říct, že když jsem nedávno viděl anglický originál a pak český dabing, překvapilo mě, jak je to odlišné. Nejen že překlad místy dost pokulhává, ale některé části jsou z dokumentu zcela vypuštěny. V původní anglické verzi bylo 6 dílů:
1) Star Stuff
2) Staying Alive
3) Black Holes
4) Are We Alone?
5) New Worlds
6) Boldly Go

V české dabované verzi to vyšlo na DVD ve třech dílech:
1) Zrod života (sestřih/kombinace z dílů Star Stuff a Are We Alone?)
2) Šance na přežití (kombo dílů Staying Alive a Black Holes)
3) Naše budoucnost (kombo dílů New Worlds a Boldly Go)

Není mi jasné proč to v české verzi tak zkrátili, každopádně překlad je místy bohužel velmi nepřesný, a hlavně byla z dabované verze úplně vypuštěna postava Sama Neilla, který v původní verzi dělal vypravěče. Všechna místa, kde se Sam Neill přímo objevuje, byla vystřižena, a ve scénách, kde jen vypráví, to místo něj obstarává pro mě neznámý ženský hlas, který je zde hlavním komentářem.