john_b

Klára Nováková zní dle mého názoru na Sněhurce hezky, sedí k postavě. K herečce už podle mě zas tolik ne. Tím myslím, že bych si ji úplně nedokázal představit např. v Hunger Games. Nicméně to nemění nic na faktu, že výkon předvedla skvělý. Trochu nepříjemně mě překvapilo, že se nevybral jeden hlas pro zpěv i dialogy. Nikola Ďuricová to skvěle odzpívala, i když si myslím, že by zvládla i dialogy, ale v Disney to zřejmě chtěli takhle. Není to špatné, rozhodně to není ani nějak mimo, ale zkrátka mi přijde rozumnější, když se vybere jeden hlas na obě disciplíny. Jakub Novotný byl jako Adrian skvělý - herecky i pěvecky. Ale Marie Křížová byla neskutečná! Skvěle zlá a pěvecky famózní. Jen si myslím, že v částech, kde byla střenou mohla znít trošku víc jako stařena (přeskakující hlas posazený níže), ale třeba to ani nešlo, protože je to takhle i v originálu. Texty písní mi přijdou trochu slabší než u filmů z posledních let od Šárky Krejčí. Úplně nejlepší mi ale přijde obsazení trpaslíků. Všichni byli skvělí, ale úplně nejlepší mi přišlo trio - Dušan Sitek, Josef Fečo a Václav Kopta. Překlad i pěvecké party v nejlepším pořádku, jak je zvykem. Jen mi překlad přišel o ždibec lepší v titulkové verzi neprojeté úpravou pro dialogy, kde se postava Maple jmenuje Mařka (v dabingu Maple) a je lépe přeložený trapný moment Jonathan Princess. Mimochodem, tady je taková zajímavost, proč je v české verzi Adrian a ne Jonathan z Press Kitu k filmu: V nové české verzi se tento mladík jmenuje Adrian, přičemž v původním znění se jmenuje Jonathan. K přejmenování se tvůrci české verze uchýlili po poradě se společností Disney proto, aby si čeští diváci Jonathana nepletli se psem Jonatánem z Macha a Šebestové. Přece jen by nebylo hezké, kdybychom se dozvěděli, že Sněhurku přivedl zpět mezi živé Jonatán polibkem z pravé lásky.

díloSněhurka

Tenhle dabing je povedený. Martin Donutil hlavní roli zvládl skvěle na to, že prakticky nedabuje často (spíš vůbec). Kateřina Winterová je na Rosario Dawson prostě úžasná a zde se to víc a víc projevuje, protože Ahsoka nemá příliš mnoho emocí, zato Gabie má emocí hned několik, které jsou i v dabingu hezky slyšet! Sandra Pogodová se na tenhle typ černošek báječně hodí a tady je to naprosto geniální, páč každá její replika vyzní přesně tak, jak má - vtipně. Jakuba Saice jsem si na Owena Wilsona zamiloval už od 1. série Lokiho a podle mě se k němu hodí ze všech dabéru hlasově nejvíc a tady tomu nebylo jinak, jen se to tím potvrzuje. Oliver Vyskočil má super dabingový debut a hodil se hezky. Jsem rád za obsazení Jiřího Knota na Dannyho DeVito, protože pro mě tento dabér k herci neodmyslitelně patří a nevím, proč ho v jednom ze spotů k filmu dělal zrovna Bohuslav Kalva (pro mě automatický hlas pro starce v levných dabinzích). Vendula Příhodová je úžasná dabérka a tady byla taky! Petr Lněnička zde byl dost zabarvený jakýmsi filtrem podobně jako třeba u Krásky a zvířete, ale tady to bylo více znatelné, ačkoli když si poslechnete originál, tak je zcela pochopitelné proč, čili svůj účel to splnilo. Vladimír Žďánský zde odvedl naprosto perfektní práci, jak je u něj zvykem. Dopadlo to tak dobře určitě i díky jeho schopnosti vedení herců, protože zde je úplný nováček a nováček, kteří zní a neruší. Vlastně poněkud humorné je, že má na svědomí i dabing Strašidelného domu z roku 2003, takže jsem si říkal, zda si na novou verzi udělá čas a naštěstí udělal. Vytkl bych asi akorát vyslovení služby PayPal, jelikož zde bylo vysloveno "pejpal" místo "pejpol", které je alespoň podle mě správné. Pak tu jsou dva takové standardy Virtualu - zvuk a překlad. Zvuk byl jak jinak než parádní. Překlad Vojtěcha Kostihy moc povedený, poněvadž ty věty měly v češtině nářez, a to hlavně u Harriet, kdy to vyvolávalo také díky překladu již zmiňovaný vtipný efekt (S umrlcema se nemažu). Moc potěšilo, když Crump při odchodu zvolal "Papapup!", jelikož v angličtině je "Toodle-oo" - což znamená něco jako pá pá, tudíž se ono papapup náramně hodí a bylo použito podobně ve Strážcích Galaxie: Volume 3. V originále byly i jisté záludnosti (např. Speaking of egg-sistential - To je fakt na bílek dni), se kterými bylo dobře naloženo a zní to fajn. Dávám 9/10 a moc se těším na další tvorbu tohohle týmu!