Sněhurka

Klára Nováková na Rachel Zegler vůbec nesedí. Její hlas je na míle vzdálený orginálu, takže nechápu jak mohla vůbec projít castingem. Navíc v jejím podání zní Sněhurka opravdu nesympaticky a má nulový sex-appeal v hlase. Tady měla být rozhodně obsazena Anežka Saicová, která zní na Rachel naprosto dokonale. Nebo by se mi líbily ještě Barbora Šedivá nebo Sabina Rojková. Myslím si, že režisér dabingu ani Rachel Zegler vůbec nezná a neví, kdo je právem její nejlepší dabérka. A také jsem si všiml, že režisér má svůj okruh dabérů a KN dabuje snad v jeho každém druhém dabingu. Je dost škoda, že hlavní postava dopadla takto katastofálně, protože s obsazením dalších postav nemám nejmenší problém. Na Gal Gadot mám sice raději René Slováčkovou, ale Marie Křížová nebyla vůbec špatná a navíc René Slováčková, vzhledem k tomu, že neumí zpívat, by se sem moc nehodila. Jakub Novotná je také dokonalý. Bohužel vzhledem k obsazení hlavní postavy, jsem na další zhlédnutí nucen volit originál, protože Klára Nováková se na Rachel Zegler opravdu nedá poslouchat. Snad už nebude nikdy na herečku obsazena.

Klára Nováková zní dle mého názoru na Sněhurce hezky, sedí k postavě. K herečce už podle mě zas tolik ne. Tím myslím, že bych si ji úplně nedokázal představit např. v Hunger Games. Nicméně to nemění nic na faktu, že výkon předvedla skvělý. Trochu nepříjemně mě překvapilo, že se nevybral jeden hlas pro zpěv i dialogy. Nikola Ďuricová to skvěle odzpívala, i když si myslím, že by zvládla i dialogy, ale v Disney to zřejmě chtěli takhle. Není to špatné, rozhodně to není ani nějak mimo, ale zkrátka mi přijde rozumnější, když se vybere jeden hlas na obě disciplíny. Jakub Novotný byl jako Adrian skvělý - herecky i pěvecky. Ale Marie Křížová byla neskutečná! Skvěle zlá a pěvecky famózní. Jen si myslím, že v částech, kde byla střenou mohla znít trošku víc jako stařena (přeskakující hlas posazený níže), ale třeba to ani nešlo, protože je to takhle i v originálu. Texty písní mi přijdou trochu slabší než u filmů z posledních let od Šárky Krejčí. Úplně nejlepší mi ale přijde obsazení trpaslíků. Všichni byli skvělí, ale úplně nejlepší mi přišlo trio - Dušan Sitek, Josef Fečo a Václav Kopta. Překlad i pěvecké party v nejlepším pořádku, jak je zvykem. Jen mi překlad přišel o ždibec lepší v titulkové verzi neprojeté úpravou pro dialogy, kde se postava Maple jmenuje Mařka (v dabingu Maple) a je lépe přeložený trapný moment Jonathan Princess.

Mimochodem, tady je taková zajímavost, proč je v české verzi Adrian a ne Jonathan z Press Kitu k filmu:
V nové české verzi se tento mladík jmenuje Adrian, přičemž v původním znění se jmenuje Jonathan. K přejmenování se tvůrci české verze uchýlili po poradě se společností Disney proto, aby si čeští diváci Jonathana nepletli se psem Jonatánem z Macha a Šebestové. Přece jen by nebylo hezké, kdybychom se dozvěděli, že Sněhurku přivedl zpět mezi živé Jonatán polibkem z pravé lásky.