Strašidelný dům

Tenhle dabing je povedený. Martin Donutil hlavní roli zvládl skvěle na to, že prakticky nedabuje často (spíš vůbec). Kateřina Winterová je na Rosario Dawson prostě úžasná a zde se to víc a víc projevuje, protože Ahsoka nemá příliš mnoho emocí, zato Gabie má emocí hned několik, které jsou i v dabingu hezky slyšet! Sandra Pogodová se na tenhle typ černošek báječně hodí a tady je to naprosto geniální, páč každá její replika vyzní přesně tak, jak má - vtipně. Jakuba Saice jsem si na Owena Wilsona zamiloval už od 1. série Lokiho a podle mě se k němu hodí ze všech dabéru hlasově nejvíc a tady tomu nebylo jinak, jen se to tím potvrzuje. Oliver Vyskočil má super dabingový debut a hodil se hezky. Jsem rád za obsazení Jiřího Knota na Dannyho DeVito, protože pro mě tento dabér k herci neodmyslitelně patří a nevím, proč ho v jednom ze spotů k filmu dělal zrovna Bohuslav Kalva (pro mě automatický hlas pro starce v levných dabinzích). Vendula Příhodová je úžasná dabérka a tady byla taky! Petr Lněnička zde byl dost zabarvený jakýmsi filtrem podobně jako třeba u Krásky a zvířete, ale tady to bylo více znatelné, ačkoli když si poslechnete originál, tak je zcela pochopitelné proč, čili svůj účel to splnilo. Vladimír Žďánský zde odvedl naprosto perfektní práci, jak je u něj zvykem. Dopadlo to tak dobře určitě i díky jeho schopnosti vedení herců, protože zde je úplný nováček a nováček, kteří zní a neruší. Vlastně poněkud humorné je, že má na svědomí i dabing Strašidelného domu z roku 2003, takže jsem si říkal, zda si na novou verzi udělá čas a naštěstí udělal. Vytkl bych asi akorát vyslovení služby PayPal, jelikož zde bylo vysloveno "pejpal" místo "pejpol", které je alespoň podle mě správné. Pak tu jsou dva takové standardy Virtualu - zvuk a překlad. Zvuk byl jak jinak než parádní. Překlad Vojtěcha Kostihy moc povedený, poněvadž ty věty měly v češtině nářez, a to hlavně u Harriet, kdy to vyvolávalo také díky překladu již zmiňovaný vtipný efekt (S umrlcema se nemažu). Moc potěšilo, když Crump při odchodu zvolal "Papapup!", jelikož v angličtině je "Toodle-oo" - což znamená něco jako pá pá, tudíž se ono papapup náramně hodí a bylo použito podobně ve Strážcích Galaxie: Volume 3. V originále byly i jisté záludnosti (např. Speaking of egg-sistential - To je fakt na bílek dni), se kterými bylo dobře naloženo a zní to fajn. Dávám 9/10 a moc se těším na další tvorbu tohohle týmu!