Přání

Přání je dabingový masterpiece roku 2023. Felicita Vicotoria Prokešová zde ukazuje perfektní dabingový debut včetně odzpívaných písní na jedničku. Rozhodně by se měla obsazovat víc a víc, je to talent. :D Petr Štěpán se na záporáky prostě hodí a k tomu má v hlase "vkus a šmrnc a šarm i vtip" :D David Novotný se na zvířata taky jak už je asi známo hodí a od doby, kdy začal mluvit se stal dost vtipným elementem (čemuž pomohl i překlad s dialogy). Třeba taková Michaela Dinhová byla o dost lepší než herečka v originále, která tam byla spíše kvůli artrogrypóze, protože zní jinak extremně staře. Byl zde i skvělý balanc oposlouchaných (Hájek, Korolová, Bebarová) a neoposlouchaných hlasů (Satoranský, Čvančarová, Drahokoupil) a vše skvěle fungovalo. Zpívané party byly zvládnuty bravurně díky Janu Křížovi, který se jako hudební režisér jeví v nejlepším světle. Český text byl super promyšlený a bylo znát, že si na něm textařka Šárka Krejčí dala vskutku záležet. Vyzdvihl bych píseň "Sil mám dost," která je v češtině o dost lepší než originál. Překlad Vojtěcha Kostihy byl klasicky třešničkou na dortu a dodával ten vtipný element (Mám hlasu samou fistuli. Já mám hlas samý bas. atd.) a zároveň dobře předával českému divákovi, co se film snažil říct. Víc a víc se ukazuje, že Vladimíru Žďánskému Disney animáky svědčí, poněvadž Disney je na dabing (a jejich animáky obzvlášť) ultra přísný. Rozhodně to není úplně sranda a bez jeho pečlivosti a vedení by běžný divák mohl i poznat, že jsou zde nováčci v dabingu a nejsou ještě úplně zběhlí. Jediné co bych asi vytkl je, že nebyla přezpívaná písnička v titulcích, ale to je rozhodnutí ze strany Disneyho, protože Polsko a další země to třeba v rámci promazáním mělo ;) Studio Virtual si na dabingu Přání dalo zřejmě dost záležet. 10/10