Jak vycvičit draka

Už jsem viděl tento za mě nejlepší film roku podruhé, zvolil jsem dabing a na některé věci jsem změnil názor. Poprvé jsem byl asi až moc kritický, protože dabing zas tak moc špatný není. Matěj Havelka není na Masonovi úplně špatný, hlasově docela sedí a většinu filmu hraje dost dobře, ale pak přijde záverečný monolog Škyťáka a tam bohužel zněl z nějakého důvodu dost znuděně. Mason zněl v originále dost energicky. Toto mě zklamalo, protože se jedná o jednu z nejlepších scén z celého filmu. Ale pokud se Matěj Havelka na Masonovi ustálí i v jiných filmech, tak mi to rozhodně nebude vadit, naopak si myslím, že to bude znít dobře. Ale zatím to tak moc nevypadá, že by ho měl nadále dabovat, pro jiné role byli zatím zvoleni jiní dabéři. Trochu jsem se obával, že Štěpánka Fingerhutová bude herečku ostaršovat, ale jsem rád, že jsem se mýlil, věkový rozdíl nebyl poznat a myslím, že Štěpánka byla nejlepší z celého dabingu a budu rád, když bude Nico Parker mluvit i nadále. Nejméně vhodně byl obsazen Daniel Gabriel, který postavu dost omlazoval, na druhou stranu to aspoň vyrovnával skvělým hereckým výkonem, Snoplivec v jeho podání zněl vtipně a i trochu namyšleně, stejně jako v originále. Jinak je škoda, že se film nedaboval až o půl roku později, protože za tu dobu DG dost zestárnul hlas a znělo by to už mnohem lépe. Jinak si myslím, že nejlepší by možná bylo, kdyby si Matěj Havelka a Daniel Gabriel prohodili role. Se zbytkem obsazení jsem maximálně spokojený, David Štěpán, Aleš Procházka a další dabéři se na své postavy hodily. Také jsem si všiml chyby, kdy Rybinohy v jedné scéně daboval někdo jiný, to by se u kinodabingu stávat nemělo. Tento dabing má tedy celkem tři chyby, kvůli kterým musím snižovat hodnocení. Doufám, že druhý díl dostane lepší péči. 6,5/10

Dabing nepatří k nejhorším, ale na další zhlédnutí zvolím raději původní znění. Největší problém mám s Matějem Havelkou, který i přes to, že má hlasu herce velmi blízko, tak tady nasadil divnou polohu hlasu a neznělo to vůbec dobře. A jeho herecký výkon byl opravdu špatný, hlavně závěrečný monolog čte opravdu znuděně. Dále mám problém s Danielem Gabrielem, který v době natáčení dabingu neměl ještě plně vyvinutý hlas a výrazně mutoval. Kdyby film daboval třeba o půl roku později, tak by to znělo třeba i dobře, ale s jeho mutováním na 27letého herce zněl opravdu divně. Nejlepší z celého dabingu mi paradoxně přišla Štěpánka Fingerhutová, které jsem se původně obával.

Dnes jsem na film vyrazil do kina. Nejvíc jsem se obával Škyťáka, protože mi Matěj Havelka v trailerech příliš neseděl. Ve filmu byl mnohem lepší a herecky i projevově naprosto fantastický. Štěpánka Fingerhutová mi nepřišla na Astrid tak dobrá (herecky samozřejmě v pořádku), ale to, že je o 8 let starší, bylo znát. Aleš Procházka skvělý a Jiří Schwarz zrovna tak. Jakub Nemčok s Johanou Krtičkovou zněli jako parádní sourozenci. Daniel Gabriel mi přišel mladý, a když jsem zjistil, že herci je 27 let, tak mě to jen v názoru utvrdilo. K překladu jsem akorát zaznamenal, že Kliďas řekne, že je na Škyťáka pyšný, i když by vhodnější bylo rozhodně „hrdý,“ protože „pyšný“ je spíše arogantní směr. David Štěpán mě někdy tahal za uši tím, jak vysoce zněl. Nevím, jestli to tak je i v originálu, ale co jsem slyšel herce v rozhovorech, tak má výrazně hlubší hlas. Vhodnější by za mě byl např. Josef Fečo. Dost mě vyrušilo, že u slavnostního souboje Škyťáka proti drakovi dav zvolával „Hiccup“ (anglicky Škyťák), tudíž to bylo vzaté z originálu, a to samé zůstalo i v bližším záběru na dav, kde přes nepředabované sborové „Hiccup“ určité postavy začaly křičet „Škyťák,“ ale v pozadí nadále jelo „Hiccup.“ Třeba to bylo v pásech, co nešlo předabovat a muselo to tam být, ale přijde mi to zvláštní. Navíc mi přijde absurdní v dnešní době mít čtené titulky v kino dabingu namísto vypsaného obsazení na konci titulků, ale to je, předpokládám, na Universalu. Abych nebyl jen negativní – dabing udělaný vyloženě špatně nebyl, rozhodně se žádná tragédie nekoná jen jsem chtěl sdělit pár postřehů, jelikož nejvíc dabingu dle mého názoru škodí velké věkové rozdíly.