DabérRežisér dabinguPřekladatel
Zbyšek Pantůček
* 28. 9. 1967, Plzeň (59 let)
- rolí v dabingu
- 2 557
- aktivní od
- 1990
- různých herců
- 1 354
- dabingů jako tvůrce
- 90
Diakritiku psát nemusíš. Najdeš dabéry, herce, filmy, seriály, postavy i studia.
DabérRežisér dabinguPřekladatel
* 28. 9. 1967, Plzeň (59 let)
2 178 dabingů
2 178 dabingů
| 2026 |  | A je to tady zas!Cocorico 2, 2026trailer |
|
| 2026 | ![Plakát: AC Milán: Berlusconiho vítězství [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/83/58382.jpg) | AC Milán: Berlusconiho vítězství [1.série]Berlusconi: Condemned to Win, 2025 |
|
| 2026 |  | Alhambra: Oáza za hradbamiAlhambra, une oasis en héritage, 2024 |
|
| 2026 | ![Plakát: American Horror Story [13. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/6/9570650.jpg) | American Horror Story [13. série]American Horror Story, 2026 |
|
| 2026 |  | BěžkyněThe Runner, 2026trailer |
|
| 2026 | | BěžkyněThe Runner, 2026 |
|
| 2026 |  | Bláznivý MarsupilamiMarsupilami, 2026 |
|
| 2026 | ![Plakát: Brazílie 70: Třetí hvězda [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/93/59324.jpg) | Brazílie 70: Třetí hvězda [1.série]Brazil 70 - A saga do Tri, 2026 |
|
| 2026 |  | Bývaly jsme nebezpečnéWe Were Dangerous, 2024 |
|
| 2026 | ![Plakát: Carrie [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/6/9570690.jpg) | Carrie [1.série]Carrie, 2026 |
|
| 2026 |  | CenaThe Prize, 1963 |
|
| 2026 |  | CenaThe Prize, 1963 |
|
| 2026 |  | Cesta za snemClika, 2025 |
|
| 2026 | ![Plakát: Clarksonova farma [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/56/32/563223.jpg) | Clarksonova farma [3.série]Clarkson's Farm, 2024 |
|
| 2026 |  | Conni: Tajemství jeřábaMeine Freundin Conni - Abenteuer mit Kranich Klaus, 2025trailer |
|
| 2026 | | Conni: Tajemství jeřábaMeine Freundin Conni - Abenteuer mit Kranich Klaus, 2025 |
|
| 2026 |  | Další dolar mezi zubyUn uomo, un cavallo, una pistola, 1967 |
|
| 2026 |  | Divoká kočkaWildcat, 2025 |
|
| 2026 |  | DJ Ahmet2025 |
|
| 2026 |  | Dolar mezi zubyUn dollaro tra i denti, 1967 |
|
| 2026 |  | Dům na mušce 2Chasse gardée 2, 2025 |
|
| 2026 |  | Duse2025 |
|
| 2026 | ![Plakát: Euforie [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/39/43/394383.jpg) | Euforie [3. série]Euphoria, 2026 |
|
| 2026 |  | Fackham Hall2025 |
|
| 2026 | ![Plakát: FBI: Ti nejhledanější [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/58/75/587523.jpg) | FBI: Ti nejhledanější [3.série]FBI: Most Wanted, 2021 |
|
| 2026 |  | Fotbalová krize na SaipanuSaipan, 2025 |
|
| 2026 |  | Fotr na zkouškuSin instrucciones, 2024 |
|
| 2026 |  | Guy Ritchie: PoutoThe Covenant, 2023 |
|
| 2026 | ![Plakát: Harry Hole [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/87/58786.jpg) | Harry Hole [1.série]Jo Nesbø's Detective Hole, 2026 |
|
| 2026 | ![Plakát: Hawk [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/6/9570652.jpg) | Hawk [1.série]The Hawk, 2026 |
|
| 2026 | | Hawk [1.série]The Hawk, 2026trailer |
|
| 2026 | | Hawk [1.série]The Hawk, 2026trailer |
|
| 2026 |  | Hned jsem tamI'll Be Right There, 2023 |
|
| 2026 | ![Plakát: Hollywood Arts [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/6/9570656.jpg) | Hollywood Arts [1.série]Hollywood Arts, 2026 |
|
| 2026 |  | Homeboy1988 |
|
| 2026 |  | Hrad Bran: Ve stínu predátorůChâteau de Bran, à l'ombre des prédateurs, 2025 |
|
| 2026 |  | Hrad Haut-Koenigsbourg - Člověk a divočinaHaut-Koenigsbourg Chroniques d'une nature assiégée, 2025 |
|
| 2026 | ![Plakát: Hříchy pana Kudžó [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/88/58856.jpg) | Hříchy pana Kudžó [1.série]Sins of Kujo, 2026 |
|
| 2026 |  | Hvězda bez hituNo Hit Wonder, 2025 |
|
| 2026 |  | Hvězdná hodina vrahůSternstunde der Mörder, 2026 |
|
| 2026 |  | Chlupatí kamarádi navždy: Elmo má štěňátkoFurry Friends Forever: Elmo Gets a Puppy, 2020 |
|
| 2026 |  | Icefall2025 |
|
| 2026 |  | Idolové: Poslední koloÍdolos, 2026 |
|
| 2026 | | Idolové: Poslední koloÍdolos, 2026trailer |
|
| 2026 |  | Infinite2021 |
|
| 2026 |  | Jack Ryan: Válka duchůTom Clancy's Jack Ryan: Ghost War, 2026 |
|
| 2026 | ![Plakát: Jeden den [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/87/58724.jpg) | Jeden den [1.série]De Dag, 2018 |
|
| 2026 | ![Plakát: Kateřina Medicejská: Hadí královna [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/91/59199.jpg) | Kateřina Medicejská: Hadí královna [1.série]The Serpent Queen, 2022 |
|
| 2026 |  | Kdo se směje teďThe Machine, 2023 |
|
| 2026 |  | Klavíristova volbaLe Choix du pianiste, 2025 |
|
| 2026 |  | Kocour v kloboukuThe Cat in the Hat, 2026 |
|
| 2026 | | Kocour v kloboukuThe Cat in the Hat, 2026trailer | |
| 2026 |  | Láska z nebesAnges & Cie, 2025 |
|
| 2026 |  | Lee: Fotografka v první liniiLee, 2023 |
|
| 2026 |  | Lili a klokaniKangaroo, 2025 |
|
| 2026 |  | Lojza a Pepa: Žíznivé dobrodružství kamarádů včelky MájiArnie & Barney: The Water Quest, 2026trailer |
|
| 2026 | | Lojza a Pepa: Žíznivé dobrodružství kamarádů včelky MájiArnie & Barney: The Water Quest, 2026 |
|
| 2026 |  | Mavka: Pravdivá legendaMavka. The True Myth, 2026 |
|
| 2026 | | Mavka: Pravdivá legendaMavka. The True Myth, 2026trailer |
|
| 2026 |  | MlátičkaThe Smashing Machine, 2025 |
|
| 2026 | ![Plakát: Morfeusz [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/93/59357.jpg) | Morfeusz [1.série]Morfeusz, 2026 |
|
| 2026 |  | Mrazivá vášeňFinal Analysis, 1992 |
|
| 2026 |  | Mumbo JumboDa Mumbo Jumbo blev kæmpestor, 2026trailer |
|
| 2026 | | Mumbo JumboDa Mumbo Jumbo blev kæmpestor, 2026 |
|
| 2026 | ![Plakát: Nástupiště 7 [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/84/58462.jpg) | Nástupiště 7 [1.série]Platform 7, 2023 |
|
| 2026 |  | Nečekané spojeníThe Best You Can, 2025 |
|
| 2026 |  | NepolapitelnýRoofman, 2025 |
|
| 2026 |  | Nic ve zlémA la cara, 2025 |
|
| 2026 |  | Občanská válkaCivil War, 2024 | |
| 2026 |  | Pomsta z plamenůVindicta, 2023 |
|
| 2026 |  | Poslední miseLost Horizon, 2025 |
|
| 2026 |  | Poslední naschválAdieu Jean-Pat, 2025 |
|
| 2026 |  | Pracovní romanceOffice Romance, 2026 |
|
| 2026 |  | Pravdivá pohádkaFairyTale: A True Story, 1997 |
|
| 2026 |  | Případ: Zmizení LillyLillys Verschwinden, 2025 |
|
| 2026 |  | Přízrak mé ženyEl fantasma de mi mujer, 2026 |
|
| 2026 | ![Plakát: Robin Hood [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/86/58686.jpg) | Robin Hood [1.série]Robin Hood, 2025 |
|
| 2026 | ![Plakát: Rukojmí v přímém přenosu [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/6/9570689.jpg) | Rukojmí v přímém přenosu [1.série]American Hostage, 2026 |
|
| 2026 |  | Ryba na suchuLjósvíkingar, 2024 |
|
| 2026 | ![Plakát: Sesame Street [57.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/436/3/4360357.jpg) | Sesame Street [57.série]Sesame Street, 2026 |
|
| 2026 |  | Sisu2022 |
|
| 2026 |  | SplátkaLa deuda, 2025 |
|
| 2026 |  | Spravedlnost pro BanazHonour, 2020 |
|
| 2026 |  | Srdce lvaOne Day as a Lion, 2023 |
|
| 2026 | ![Plakát: Střelená střední [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/91/59136.jpg) | Střelená střední [1.série]Strange Hill High, 2013 |
|
| 2026 | ![Plakát: Střelená střední [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/59/13/591362.jpg) | Střelená střední [2.série]Strange Hill High, 2014 |
|
| 2026 |  | Svatební noc hrůzyBhooth Bangla, 2026 |
|
| 2026 |  | Svědectví láskyDes preuves d'amour, 2025 |
|
| 2026 |  | Šepot lesaLe Chant des forêts, 2026trailer |
|
| 2026 |  | Šepot lesaLe Chant des forêts, 2025 |
|
| 2026 |  | Tom a Jerry: Kouzelný kompasTom and Jerry: Forbidden Compass, 2025 |
|
| 2026 | | Tom a Jerry: Kouzelný kompasTom and Jerry: Forbidden Compass, 2025trailer |
|
| 2026 |  | Toy Story 5: Příběh hračekToy Story 5, 2026 |
|
| 2026 | | Toy Story 5: Příběh hračekToy Story 5, 2026trailer |
|
| 2026 |  | Ups, nemám signálY'a pas de réseau, 2025 |
|
| 2026 |  | Utíkej a střílejThe Ray, 2022 |
|
| 2026 |  | V úkrytuShelter, 2026 |
|
| 2026 |  | Velký MartyMarty Supreme, 2025 |
|
| 2026 |  | Vládci vesmíruMasters of the Universe, 2026 |
|
| 2026 |  | Vrabec v komíněDer Spatz im Kamin, 2024 |
|
90 záznamů
90 záznamů
| 2026 |  | Kojot vrací úderCoyote vs. Acme, 2026 | Dialogy |
| 2026 | | Lojza a Pepa: Žíznivé dobrodružství kamarádů včelky MájiArnie & Barney: The Water Quest, 2026 | Texty písní |
| 2026 |  | Můj policistaMy Policeman, 2022 | Dialogy |
| 2026 |  | SpodinaWasteman, 2026 | Dialogy |
| 2026 |  | V zájmu AdamaL'Intérêt d'Adam, 2025 | Dialogy |
| 2026 |  | ZvukařRadioman, 2025 | Dialogy |
| 2025 | ![Plakát: Židle [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/71/57190.jpg) | Židle [1.série]The Chair Company, 2025 | Dialogy |
| 2023 | ![Plakát: Malý velký rytíř Gusta [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/16/51616.jpg) | Malý velký rytíř Gusta [1.série]Gus, le chevalier minus, 2021 | Texty písní |
| 2019 |  | Situace je zoufalá, nikoliv však vážnáSituation Hopeless... But Not Serious, 1965 | Hudební spolupráce |
| 2018 |  | Ke stolu, děti!A table les enfants!, 2012 | Hudební režie, Texty písní |
| 2018 |  | ZvonečkoviFamille Passiflore, La, 2001 | Hudební režie |
| 2017 |  | Myšák a KrtekMouse and Mole, 1996 | Hudební spolupráce |
| 2017 |  | PruháčciNumTums, 2012 | Hudební spolupráce |
| 2017 |  | Vánoční čas Myšáka a KrtkaMouse and Mole at Christmas Time, 2013 | Hudební spolupráce |
| 2016 |  | Zvědavý George: Jarní dobrodružstvíCurious George Swings Into Spring, 2013 | Texty písní |
| 2016 |  | Zvědavý George: Strašidýlkové slavnostiCurious George: A Halloween Boo Fest, 2013 | Texty písní |
| 2015 | ![Plakát: Garfieldova show [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/24/72/247274.jpg) | Garfieldova show [4. série]Garfield et Cie, 2012 | Hudební spolupráce |
| 2015 |  | Johančino tajemstvíJohankino tajomstvo, 2015 | Hudební spolupráce |
| 2015 |  | Zázračné kouzloStrange Magic, 2015 | Texty písní |
| 2014 | ![Plakát: Garfieldova show [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/24/72/247273.jpg) | Garfieldova show [3. série]Garfield et Cie, 2010 | Hudební spolupráce |
| 2013 | ![Plakát: Pošťák Pat - Zvláštní zásilková služba [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/24/71/247132.jpg) | Pošťák Pat - Zvláštní zásilková služba [2. série]Postman Pat: Special Delivery Service, 2013 | Hudební režie |
| 2012 | ![Plakát: Malí Nezbedové [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/6/50694.jpg) | Malí Nezbedové [3.série]The Backyardigans, 2004 | Hudební režie |
| 2012 |  | Rošťák BennyBennie Stout, 2011 | Texty písní |
| 2011 |  | Šmoulové a kouzelná flétnaLa Flute à six Schtroumpfs, 1976 | Hudební režie, Texty písní |
| 2010 |  | Pokémon série: Diamant a perla - Galaktické zápasyPokémon: Diamond and Pearl: Galactic Battles, 2008 | Hudební spolupráce |
| 2010 | ![Plakát: Tučňáci z Madagaskaru [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/1/12/11263.jpg) | Tučňáci z Madagaskaru [1.série]The Penguins of Madagascar, 2008 | Hudební režie |
| 2009 |  | Koralína a svět za tajnými dveřmiCoraline, 2009 | Hudební režie |
| 2009 | ![Plakát: Neuvěřitelná dobrodružství Rudly a Koumáka [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/69/46955.jpg) | Neuvěřitelná dobrodružství Rudly a Koumáka [1.série]Pinky and the Brain, 1995 | Hudební režie |
| 2009 | ![Plakát: Neuvěřitelná dobrodružství Rudly a Koumáka [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/95/469552.jpg) | Neuvěřitelná dobrodružství Rudly a Koumáka [2.série]Pinky and the Brain, 1996 | Hudební režie |
| 2009 |  | Princ za sedmero mořiDer Prinz hinter den sieben Meeren, 1982 | Hudební spolupráce |
| 2009 |  | Šarlotina pavučinka 2: Velké dobrodružství prasátka WilburaCharlotte's Web 2: Wilbur's Great Adventure, 2003 | Texty písní |
| 2009 |  | Šťastný a veselý MadagaskarMerry Madagascar, 2009 | Hudební režie |
| 2008 |  | 10 položek a méně10 Items or Less, 2006 | Text písně |
| 2008 |  | HortonHorton Hears a Who!, 2008 | Hudební režie |
| 2008 |  | Muž jménem FlintstounThe Man Called Flintstone, 1966 | Texty písní |
| 2008 | ![Plakát: Neuvěřitelná dobrodružství Rudly a Koumáka [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/95/469553.jpg) | Neuvěřitelná dobrodružství Rudly a Koumáka [3.série]Pinky and the Brain, 1997 | Hudební režie |
| 2008 | ![Plakát: Neuvěřitelná dobrodružství Rudly a Koumáka [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/95/469554.jpg) | Neuvěřitelná dobrodružství Rudly a Koumáka [4.série]Pinky and the Brain, 1998 | Hudební režie |
| 2008 |  | Země dinosaurů 13: Moudrost přátelThe Land Before Time XIII: Wisdom of Friends, 2007 | Texty písní |
| 2007 |  | Alvin a ChipmunkovéAlvin and the Chipmunks, 2007 | Hudební režie |
| 2007 | ![Plakát: Harry a jeho dinosauří kamarádi [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/2/74/27471.jpg) | Harry a jeho dinosauří kamarádi [1. série]Harry and His Bucket Full of Dinosaurs, 2005 | Text písně |
| 2007 |  | Král a ptákRoi et l'oiseau, Le, 1980 | Texty písní |
| 2007 |  | Meč v kameniThe Sword in the Stone, 1963 | Hudební režie, Texty písní |
| 2007 |  | Méďa PusinkaThe Tangerine Bear, 2000 | Texty písní |
| 2007 |  | Mezi námi zvířatyBarnyard, 2006 | Úprava písní |
| 2007 |  | Rolničky, rolničkyJingle Bells, 1999 | Texty písní |
| 2007 |  | Santa Claus 3: Úniková klauzuleThe Santa Clause 3: The Escape Clause, 2006 | Text písně, Hudební doprovod |
| 2007 |  | Tom a Jerry: LouskáčekTom and Jerry: A Nutcracker Tale, 2007 | Texty písní |
| 2007 |  | V řetězechBlack Snake Moan, 2006 | Text písní |
| 2007 |  | Velká potopaLa Prophétie des grenouilles, 2003 | Texty písní |
| 2006 |  | Doba ledová 2: OblevaIce Age: The Meltdown, 2006 | Texty písní, Hudební režie |
| 2006 |  | Garfield 2Garfield: A Tail of Two Kitties, 2006 | Texty písní, Hudební režie |
| 2006 |  | Happy Feet2006 | Texty písní, Hudební režie |
| 2006 |  | SpláchnutejFlushed Away, 2006 | Hudební režie, Texty písní |
| 2005 | ![Plakát: Gilmorova děvčata [5.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/5/9570542.jpg) | Gilmorova děvčata [5.série]Gilmore Girls, 2004 | Hudební spolupráce |
| 2005 |  | Karlík a továrna na čokoláduCharlie and the Chocolate Factory, 2005 | Hudební režie |
| 2005 |  | Kouzelný pudingThe Magic Pudding, 2000 | Hudební režie |
| 2004 |  | Aladin - Jafarův návratThe Return of Jafar, 1994 | Hudební režie, Texty písní |
| 2004 |  | Garfield ve filmuGarfield, 2004 | Texty písní, Hudební režie |
| 2004 |  | Harry Potter a vězeň z AzkabanuHarry Potter and the Prisoner of Azkaban, 2004 | Hudební režie, Texty písní |
| 2004 |  | Pán prstenů: Návrat králeThe Lord of the Rings: The Return of the King, 2003 | Hudební režie, Text písní |
| 2004 |  | Polární expresThe Polar Express, 2004 | Texty písní, Hudební režie |
| 2004 |  | Vánoční skřítekElf, 2003 | Texty písní |
| 2004 |  | Země dinosaurů 10: Velké dinosauří putováníLand Before Time X: The Great Longneck Migration, The, 2003 | Texty písní |
| 2004 |  | Země dinosaurů: Noví sousedé ve Velkém údolíThe Land Before Time XI: Invasion of the Tinysauruses, 2004 | Texty písní |
| 2003 |  | Kniha džunglí 2The Jungle Book 2, 2003 | Hudební režie |
| 2003 |  | Odvážný malý toasterThe Brave Little Toaster, 1987 | Texty písní |
| 2003 |  | Petr PanPeter Pan, 2003 | Hudební režie, Texty písní |
| 2003 | | Šarlotina pavučinka 2: Velké dobrodružství prasátka WilburaCharlotte's Web 2: Wilbur's Great Adventure, 2003 | Dialogy, Režie |
| 2003 |  | Země dinosaurů 9: Putování za velkou vodouLand Before Time IX: Journey to the Big Water, 2002 | Texty písní, Hudební režie |
| 2002 |  | Návrat do Země NezeměReturn to Never Land, 2002 | Texty písní, Hudební režie |
| 2002 |  | Petr PanPeter Pan, 1953 | Hudební režie, Texty písní |
| 2001 |  | Liška a pesThe Fox and the Hound, 1981 | Texty písní, Hudební režie |
| 2001 |  | Přestávka: Škola mimo provozRecess: School's Out, 2001 | Hudební režie, Texty písní |
| 2001 |  | Scooby-Doo a invaze vetřelcůScooby-Doo and the Alien Invaders, 2000 | Texty písní |
| 2000 |  | 102 dalmatinů102 Dalmatians, 2000 | Hudební režie, Text písně |
| 2000 |  | Dumbo1941 | Hudební režie, Texty písní |
| 2000–2009 |  | Robin Hood1973 | Hudební režie |
| 1999 |  | Čtyři nebojsovéDie furchtlosen Vier, 1997 | Texty písní |
| 1999 |  | Charlie 3: Všichni pejskové slaví VánoceAn All Dogs Christmas Carol, 1998 | Texty písní |
| 1999 |  | King KongThe Mighty Kong, 1998 | Texty písní |
| 1999 |  | LouskáčekThe Nuttiest Nutcracker, 1999 | Hudební režie |
| 1999 |  | Simon Birch1998 | Texty písní |
| 1999 |  | Tom a JerryTom and Jerry: The Movie, 1992 | Texty písní |
| 1999 |  | Vládce knihThe Pagemaster, 1994 | Text písně |
| 1998 |  | Ferda MravenecFerdy, die Ameise, 1984 | Texty písní |
| 1998 |  | Kočky netančíCats Don't Dance, 1997 | Texty písní |
| 1998 |  | Kouzelný mečQuest for Camelot, 1998 | Texty písní |
| 1998 | | Neuvěřitelná dobrodružství Rudly a Koumáka [1.série]Pinky and the Brain, 1995 | Texty písní |
| 1998 |  | Tajemství NIMH 2The Secret of NIMH 2: Timmy to the Rescue, 1998 | Texty písní |
| 1996 |  | Charlie 2: Všichni pejskové přijdou do nebeAll Dogs Go to Heaven 2, 1996 | Texty písní |
