DabérPřekladatel
Ján Čisárik
* 30. 10. 1934† 2013
- rolí v dabingu
- 1
- aktivní v roce
- 1961
- dabingů jako tvůrce
- 33
60. léta
| 1961 |  | Různá kolečkaRaznyje kolesa, 1960 |
|
33 záznamů
33 záznamů
2010–2019
| 2013 | ![Plakát: Policie Hamburk [6. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/243/38/2433806.jpg) | Policie Hamburk [6. série]Notruf Hafenkante, 2011 | Dialogy |
| 2011 |  | Kam zmizeli všichni lidé?Where Have All the People Gone?, 1974 | Dialogy |
| 2010 |  | Hazardní hraHigh-Ballin', 1978 | Úprava |
| 2010 |  | Vánoční dobrodružstvíA Christmas Adventure ...from a Book Called Wisely's Tales, 2001 | Dialogy |
2000–2009
| 2009 |  | AmbulanceThe Ambulance, 1990 | Úprava |
| 2009 |  | DelikventiThe Delinquents, 1957 | Dialogy |
| 2009 | ![Plakát: Frasier [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/49/4956.jpg) | Frasier [1.série]Frasier, 1993 | Dialogy |
| 2009 | ![Plakát: Frasier [10.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/56/495610.jpg) | Frasier [10.série]Frasier, 2002 | Dialogy |
| 2009 | ![Plakát: Frasier [11.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/56/495611.jpg) | Frasier [11.série]Frasier, 2003 | Dialogy |
| 2009 | ![Plakát: Frasier [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/56/495602.jpg) | Frasier [2.série]Frasier, 1994 | Dialogy |
| 2009 | ![Plakát: Frasier [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/56/495603.jpg) | Frasier [3.série]Frasier, 1995 | Dialogy |
| 2009 | ![Plakát: Frasier [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/56/495604.jpg) | Frasier [4.série]Frasier, 1996 | Dialogy |
| 2009 | ![Plakát: Frasier [5.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/56/495605.jpg) | Frasier [5.série]Frasier, 1997 | Dialogy |
| 2009 | ![Plakát: Frasier [6.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/56/495606.jpg) | Frasier [6.série]Frasier, 1998 | Dialogy |
| 2009 | ![Plakát: Frasier [7.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/56/495607.jpg) | Frasier [7.série]Frasier, 1999 | Dialogy |
| 2009 | ![Plakát: Frasier [8.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/56/495608.jpg) | Frasier [8.série]Frasier, 2000 | Dialogy |
| 2009 | ![Plakát: Frasier [9.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/56/495609.jpg) | Frasier [9.série]Frasier, 2001 | Dialogy |
| 2009 |  | Je léto, půl jedenácté večer10:30 P.M. Summer, 1966 | Úprava |
| 2009 |  | OpojeníRush, 1991 | Úprava |
| 2009 |  | Podporujte svého pistolníka!Support Your Local Gunfighter, 1971 | Úprava |
| 2009 |  | Zatracený otecMon père, il m'a sauvé la vie, 2001 | Dialogy |
| 2008 | ![Plakát: Volání mrtvých [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/33/3323.jpg) | Volání mrtvých [1. série]Tru Calling, 2003 | Dialogy (5,7,12,16) |
| 2008 | ![Plakát: Volání mrtvých [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/33/23/332302.jpg) | Volání mrtvých [2. série]Tru Calling, 2005 | Dialogy (4) |
| 2004 |  | Savannah1996 | Dialogy (13, 19, 20, 22, 23, 27, 28, 31, 32), |
| 2003 |  | Země nikohoNičija zemlja, 2001 | Dialogy |
| 2002 |  | Hříšná láskaCuando seas mía, 2001 | Dialogy |
90. léta
| 1998 |  | Mladý Indiana JonesThe Young Indiana Jones Chronicles, 1992 | Dialogy |
| 1992 |  | Listy, květiny, věnceSzirmok, virágok, koszorúk, 1984 | Překlad |
80. léta
| 1984 | ![Plakát: Vuk [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/53/5346.jpg) | Vuk [1.série]Vuk, 1981 | Překlad |
| 1982 |  | Podivuhodné prázdniny rodiny SmolíkovyVakáción a Mézga család, 1978 | Překlad |
| 1980 |  | Maďarské pohádkyMagyar népmesék, 1980 | Překlad |
70. léta
| 1976 |  | Podivuhodná dobrodružství Vladimíra SmolíkaMézga Aladár különös kalandjai, 1972 | Překlad |
| 1975 |  | Odkaz budoucnosti aneb Podivuhodná dobrodružství rodiny SmolíkovyÜzenet a jövőből - A Mézga család különös kalandjai, 1968 | Překlad |
