Týden v dabingu: Odešel Ota Jirák, hlas Alfa i Heleho

Zemřel Ota Jirák

V sobotu 17. října zemřel ve věku 77 let herec, dabér a výtvarník Ota Jirák. Zprávu v neděli 18. října zveřejnil Blesk, úmrtí potvrdila jeho manželka Drahomíra.

Narodil se 12. dubna 1949 v Debři u Mladé Boleslavi a vystudoval loutkoherectví na pražské DAMU. Na konci 70. let účinkoval jako mim v Cirkusu Alfréd, začátkem 80. let přešel do pantomimické skupiny GAG Borise Hybnera. Hostoval také v Semaforu a od roku 2003 byl spojený s Městským divadlem Mladá Boleslav. Před kamerou debutoval v grotesce Tři chrobáci, později hrál například v seriálech Život na zámku, Nováci a Slunečná.

Generace diváků ho ale znají především po hlase. Mezi jeho nejznámější dabingové práce patří:

• mimozemšťan Alf v seriálu Alf,
• mamut Manny v Době ledové,
• Obelix, mimo jiné v animovaném filmu Asterix a Vikingové,
• Tygr v Medvídkovi Pú,
• postavy ve filmech Fimfárum Jana Wericha a Fimfárum 2.

Více než čtyřicet let byl také hlasem Heleho ze Studia Kamarád, kde vedle něj Jů mluvil Jiří Lábus.

Na sociálních sítích se s ním loučili kolegové. Dabérka Mirka Součková podle TN.cz vzpomínala, že patřil k jejím prvním přátelům v dabingu a že si při namlouvání Alfa sám vymýšlel řadu vtipů. Rodina se podle Blesku rozhodla pro malé rozloučení jen v rodinném kruhu.

Český rozhlas Dvojka připomněl Jiráka rozhovorem z pořadu Blízká setkání, který s ním v létě 2020 natočil Aleš Cibulka.

Zaklínač 3 má dostat fanouškovský český dabing

Ještě před začátkem sledovaného týdne, 16. října, informovaly herní weby o komunitním českém dabingu pro Zaklínače 3: Divoký hon. Projekt vede fanoušek Ondřej Šitler a kombinuje nahrávky skutečných herců s hlasovými modely umělé inteligence vytvořenými z jejich záznamů. Podle Hrej.cz vzniká se souhlasem zúčastněných. Dabing má vyjít zdarma jako modifikace pro PC, Spite.cz uvádí termín 31. října. Ukázky jsou k poslechnutí na webu witcher3.cz. Jména zapojených herců zatím zveřejněna nebyla.

Skylink se mění na Canal+

Satelitní operátor Skylink se ve čtvrtek 22. října přejmenoval na Canal+ a nabízí nové balíčky. Ke stávajícím stanicím Canal+ Action a Canal+ Sport přibyly čtyři nové:

• Canal+ – hlavní kanál s českými i světovými filmy a seriály, v pátek a v sobotu ve 20:00 uvádí premiéry českých filmů,
• Canal+ Classics – klasické české a světové filmy, například Akumulátor 1 nebo Kolja,
• Canal+ Drama – dramata a romantické tituly, vysílání zahájil film Prvok, Šampón, Tečka a Karel,
• Canal+ Crime – kriminálky, policejní případy a true crime, od 28. října uvede čtyřdílnou televizní verzi slovenského filmu Válka policajtů.

Nové kanály jsou do konce listopadu v rámci promo akce dostupné všem zákazníkům, vyšší balíčky zahrnují také HBO Max a Apple TV.

Dabingy pořadů, které nové stanice uvádějí, najdete v premiérách na DabDB.

---

Zdroje: Totalfilm.cz, NaFilmu.cz, Deník N, Blesk, TN.cz, Globe24.cz, Dvojka, Hrej.cz, Spite.cz, Médiář – balíčky, Médiář – program, Lupa.cz, MediaGuru