Režisér dabingu

Marie Fronková

* 12. 12. 1943 (82 let)

dabingů jako tvůrce: 871

Životopis

režisérka českého znění, úpravkyně dialogů, předtím tvůrkyně zvukových efektů, původním povoláním právnička (podobně jako K.M.Walló a Bedřich Fronk). Od začátku 70.let zvukařka efektů ve Filmovém studiu Barrandov dabing, od poloviny 70.let úpravkyně dialogů a reřisérka českého znění tamtéž. Po zániku klasického filmového dabingu na Barrandově přešla do dabingového studia České televize, následně začala pracovat i v soukromých dabingových studiích. Stala se v dabingu pojmem a počtem i významem některých jejích projektů je už považována za žijící legendu.

Tvůrce dabingu 871

871 záznamů

2010–2019

2016	Až na Severní pólTout en haut du monde, 2015	Dialogy, Režie
2016	Druhá stranaFerocious Planet, 2011	Režie, Dialogy
2016	Morgan2016	Režie, Dialogy
2016	Nebezpečné sváděníXtra Credit, 2009	Režie, Dialogy
2016	V pařátech smrtiRoadkill, 2011	Dialogy, Režie
2016	Zmije útočíVipers, 2008	Režie, Dialogy
2015	Láska všemi desetiPopulaire, 2012	Režie
2015	Pinocchio2013	Dialogy, Režie
2015	Umřít se dá jen dvakrátOn ne meurt que deux fois, 1985	Režie
2014	Astérix a překvapení pro CaesaraAstérix et la surprise de César, 1985	Režie, Dialogy
2014	Dáma s kaméliemiLa Dame aux camélias, 1981	Režie, Dialogy
2014	HlubokoDjúpið, 2012	Dialogy, Režie
2014	IndiánDe indiaan, 2009	Režie, Dialogy
2014	Inga Lindström: Černá labuťDer schwarze Schwan, 2013	Režie, Dialogy
2014	Konec přehlídkyParade's End, 2012	Režie, Dialogy
2014	Pelikán NicostratosNicostratos le pélican, 2011	Dialogy, Režie
2014	Podivná záležitostUne étrange affaire, 1981	Režie
2014	Rasmus na cestáchRasmus på luffen, 1986	Režie, Dialogy
2014	Slavná pětkaFünf Freunde, 2012	Režie, Dialogy
2014	Slavná pětka 2Fünf Freunde 2, 2013	Dialogy, Režie
2014	Surfařky z vesmíru [1.série]Lightning Point, 2012	Režie, Dialogy
2014	Yoko2012	Režie, Dialogy
2014	Zářící hvězdaFlaming Star, 1960	Dialogy, Režie
2013	Bez zpáteční jízdenkyUn aller simple, 1971	Režie
2013	Královna Alžběta: Zlatý věkElizabeth: The Golden Age, 2007	Úprava dialogů, Režie
2013	Laura a její vánoční hvězdičkaLauras Weihnachtsstern, 2006	Režie, Dialogy
2013	Miluj mě něžněLove Me Tender, 1956	Dialogy, Režie
2013	Noc plná zázrakůListy do M., 2011	Režie, Dialogy
2012	Černá a bíláBianco e nero, 2008	Režie
2012	Dívka s pomerančiAppelsinpiken, 2009	Režie, Dialogy
2012	KlíčThe Key, 1958	Dialogy, Režie
2012	Láska a jiné delikatesyLiebe und andere Delikatessen, 2010	Dialogy, Režie
2012	Mám strach zapomenoutJ'ai peur d'oublier, 2011	Režie
2012	Matka TerezaMadre Teresa, 2003	Režie
2012	MilenciTwo Lovers, 2008	Režie, Dialogy
2012	Polda a vesničankaDer Bulle und das Landei, 2010	Dialogy, Režie
2012	Smutný jezdecL'uomo che cavalcava nel buio, 2009	Režie, Dialogy
2011	Afrika navždyFür immer Afrika, 2007	Dialogy, Režie
2011	Amulety života a smrtiBa'al, 2008	Režie, Dialogy
2011	Bouřlivé výšinyWuthering Heights, 1992	Režie
2011	Doba kamennáSa majesté Minor, 2007	Režie
2011	Dvojí vyšetřováníDouble enquete, 2010	Režie
2011	Ex2009	Dialogy, Režie
2011	Ideální zeťGendre idéal, Le, 2008	Režie
2011	Mé dvě ženyHaus und Kind, 2009	Dialogy, Režie
2011	Poslední údolíThe Last Valley, 1971	Režie
2011	Slepý, ale jen trochuAveugle mais pas trop, 2009	Režie
2011	U jezeraAl di là del lago, 2009	Režie, Dialogy
2011	Varan vs. KobraKomodo vs. Cobra, 2005	Režie
2010	Allan Quatermain a Ztracené Město ZlataAllan Quatermain and the Lost City of Gold, 1986	Režie, Dialogy
2010	Cizinec v doměHider in the House, 1989	Režie
2010	Dívčí válkySorority Wars, 2009	Režie
2010	FirmaThe Firm, 1993	Dialogy, Režie
2010	Frankie a JohnnyFrankie and Johnny, 1991	Režie, Dialogy
2010	KřižovatkaIntersection, 1994	Režie, Dialogy
2010	Láska až za hrobPlots with a View, 2002	Režie
2010	Lilly Schönauer: A byla z toho láskaLilly Schönauer: Und dann war es Liebe, 2008	Dialogy, Režie
2010	Lucky Luke1991	Dialogy, Režie
2010	NásledníkHéritier, L', 1973	Režie
2010	NezvěstnáVerlassen, 2007	Režie, Dialogy
2010	PádFalling, 2005	Dialogy, Režie
2010	Plyšový medvídekL'Ours en peluche, 1994	Režie
2010	Příliš pozdě na loučeníToo Late to Say Goodbye, 2009	Režie
2010	Robin Pilcher: Druhá šanceStarting Over, 2007	Režie, Dialogy
2010	RocketThe Year of Getting to Know Us, 2008	Režie, Dialogy
2010	Šestnáctiletá matkaMom at Sixteen, 2005	Režie, Dialogy
2010	Tahat ďábla za ocas aneb Třít bídu s nouzíLe diable par la queue, 1969	Režie
2010	Ukradené diamantyCleaverville, 2007	Režie, Dialogy
2010	V měsíčním svituThe Man in the Moon, 1991	Dialogy, Režie
2010	Vánoce v CesmínověChristmas Town, 2008	Režie
2010	Vezmeš si mě?Will You Merry Me?, 2008	Režie
2010	Vidíš mě?Siehst du mich?, 2005	Dialogy, Režie
2010	ZločinCrime, Un, 1993	Režie
2010	Zvoník u Matky BožíNotre-Dame de Paris, 1956	Režie
2010	ŽenyThe Women, 2008	Režie, Dialogy

2000–2009

2009	Clarissa1998	Režie, Dialogy
2009	Čas po časeTime After Time, 1979	Režie, Dialogy
2009	Eso esL'As des as, 1982	Režie
2009	Korunní svědekDer Kronzeuge, 2007	Režie
2009	Nejsem na prodejHors de prix, 2006	Režie, Dialogy
2009	OněginOnegin, 1999	Režie, Dialogy
2009	Pochod milionůDie Flucht, 2007	Režie
2009	Praha - Železná oponaPrager Botschaft, 2007	Režie
2009	Promlčené zločinyCrimes of the Past, 2009	Režie
2009	SamotářSmart People, 2008	Dialogy, Režie
2009	Siréna od MississippiLa Sirène du Mississippi, 1969	Režie, Dialogy
2009	Táta na plný úvazekJersey Girl, 2004	Režie, Dialogy
2009	Tři dny KondoraThree Days of the Condor, 1975	Režie
2009	Vdáš se, a basta!Because I Said So, 2007	Režie
2009	Zmatená dušeNumb, 2007	Režie, Dialogy
2009	Život podle DanaDan in Real Life, 2007	Dialogy, Režie
2008	BathoryBáthory - A legenda másik arca, 2008	Režie
2008	Dokážu tvou nevinuAffaire Christian Ranucci: Le combat d'une mère, L', 2007	Režie, Dialogy
2008	Fanny HillováFanny Hill, 2007	Režie
2008	GangLe Gang, 1977	Režie
2008	Impromptu1991	Režie
2008	Little Oberon2005	Režie, Dialogy
2008	Můj nejlepší přítelMon meilleur ami, 2006	Režie, Dialogy
2008	Nebuďte policajtaNe réveillez pas un flic qui dort, 1988	Režie
2008	Pán odnaprotiLe Monsieur d'en face, 2007	Režie