DabérRežisér dabingu
Zdenek Sirový
* 14. 3. 1932, Kladno† 24. 5. 1995, Praha (ve věku 63 let)
V titulcích také jako Zdeněk Sirový
- rolí v dabingu
- 3
- aktivní v letech
- 1975–1977
- různých herců
- 1
- dabingů jako tvůrce
- 220
Nejčastěji dabovaní herci
Životopis
<p>Režisér, režisér českého znění, úpravce dialogů. V roce 1972 přeřazen z trestu v rámci Československého filmu do Filmového studia Barrandov Dabing, pak až do své smrti jeho dlouholetý režisér a později i úpravce dialogů. Jeden z našich nejvýznamnějších tvůrců filmového dabingu. Též poměrně známý filmový režisér (nejčastěji reprízované filmy Smuteční slavnost, 1969, Kaňon samé zlato, 1970, Černí baroni, 1992)</p>
70. léta
| 1977 |  | Malý kouzelníkDer kleine Zauberer und die große Fünf, 1977 |
|
| 1976 |  | Konec prázdninKoniec wakacji, 1974 |
|
| 1975 |  | Utajené městoZasekrečenij gorod, 1974 |
|
220 záznamů
220 záznamů
90. léta
| 1995 |  | Star Wars: Epizoda IV - Nová nadějeStar Wars, 1977 | Dialogy |
| 1995 |  | Star Wars: Epizoda V - Impérium vrací úderStar Wars: Episode V - The Empire Strikes Back, 1980 | Dialogy |
| 1995 |  | Star Wars: Epizoda VI - Návrat JediůStar Wars: Episode VI - Return of the Jedi, 1983 | Dialogy |
| 1994 |  | Beethoven 2Beethoven's 2nd, 1993 | Režie, Dialogy |
| 1994 |  | Domů z horHome from the Hill, 1960 | Režie |
| 1994 |  | IncidentThe Incident, 1990 | Režie |
| 1994 |  | Policajt v Beverly Hills IIIBeverly Hills Cop III, 1994 | Režie, Dialogy |
| 1994 |  | Sedm statečnýchThe Magnificent Seven, 1960 | Režie |
| 1993 |  | AladinAladdin, 1992 | Režie, Dialogy |
| 1993 |  | Beethoven1992 | Režie |
| 1993 |  | Dobyvatelé ztracené archyRaiders of the Lost Ark, 1981 | Režie |
| 1993 |  | Dva na láskuTwogether, 1992 | Režie, Dialogy |
| 1993 |  | Mystic Pizza1988 | Dialogy, Režie |
| 1993 |  | Návrat do budoucnostiBack to the Future, 1985 | Režie |
| 1992 | | Beethoven1992 | Dialogy, Režie |
| 1992 |  | BumerangBoomerang, 1992 | Dialogy, Režie |
| 1992 |  | DěvkaWhore, 1991 | Dialogy, Režie |
| 1992 |  | Dívky z JerseyJersey Girl, 1992 | Režie, Dialogy |
| 1992 |  | Honba za klenotem NiluThe Jewel of the Nile, 1985 | Režie, Dialogy |
| 1992 |  | Marta a jáMartha et moi, 1990 | Režie, Dialogy |
| 1992 |  | Návrat do budoucnosti IIBack to the Future Part II, 1989 | Režie |
| 1992 |  | Střihoruký EdwardEdward Scissorhands, 1990 | Dialogy, Režie |
| 1992 |  | Tenkrát v ŠanghajiShang Hai yi jiu er ling, 1991 | Režie, Dialogy |
| 1992 |  | TrávníkářThe Lawnmower Man, 1992 | Režie |
| 1991 |  | Bohové musí být šíleníThe Gods Must Be Crazy, 1980 | Režie, Dialogy |
| 1991 |  | Bohové musí být šílení IIThe Gods Must Be Crazy II, 1989 | Dialogy, Režie |
| 1991 |  | Indiana Jones a Poslední křížová výpravaIndiana Jones and the Last Crusade, 1989 | Režie |
| 1991 | | Návrat do budoucnostiBack to the Future, 1985 | Režie |
| 1991 |  | Někdo je za dveřmiQuelqu'un derrière la porte, 1971 | Dialogy |
| 1991 | | Star Wars: Epizoda IV - Nová nadějeStar Wars, 1977 | Dialogy, Režie |
| 1991 |  | Šeherezáda a gentleman1001 nuits, Les, 1990 | Režie, Dialogy |
| 1990 |  | DoznáníL'Aveu, 1970 | Dialogy, Režie |
| 1990 |  | Hořící MississippiMississippi Burning, 1988 | Režie |
| 1990 |  | Mladé puškyYoung Guns, 1988 | Dialogy, Režie |
| 1990 |  | Momo1986 | Režie, Dialogy |
| 1990 |  | Válka RoseovýchThe War of the Roses, 1989 | Dialogy, Režie |
| 1990 |  | VelkýBig, 1988 | Režie |
80. léta
| 1989 |  | FízlFiler, 1987 | Režie |
| 1989 |  | FontánaFontan, 1988 | Režie |
| 1989 |  | Indiana Jones a Chrám zkázyIndiana Jones and the Temple of Doom, 1984 | Režie, Dialogy |
| 1989 |  | Kainovo znameníCzarny wąwóz, 1989 | Dialogy, Režie |
| 1989 |  | Něžní zmatkářiZärtliche Chaoten, 1987 | Režie, Dialogy |
| 1989 |  | Říkají mi HarlekýnMeňa zovut Arlekino, 1988 | Režie, Dialogy |
| 1988 |  | Honba za diamantemRomancing the Stone, 1984 | Režie |
| 1988 |  | Jsem protiJestem przeciw, 1985 | Režie |
| 1988 |  | Krutý New YorkUn camino, 1973 | Režie |
| 1988 |  | Starman1984 | Režie, Dialogy |
| 1988 |  | Zpověď dítěte svého věkuSpowiedz dzieciecia wieku, 1986 | Režie, Dialogy |
| 1987 |  | Ach, KarleOch, Karol, 1985 | Režie |
| 1987 |  | Dvakrát za životTwice in a Lifetime, 1985 | Dialogy, Režie |
| 1987 |  | Jméno růžeName der Rose, Der, 1986 | Režie, Dialogy |
| 1987 |  | Karate po polsku1982 | Režie |
| 1987 |  | Malá vlaková loupežMala pljacka vlaka, 1984 | Režie |
| 1987 |  | Mrtvý potápěč nebere zlatoToter Taucher nimmt kein Gold, Ein, 1974 | Dialogy, Režie |
| 1987 |  | ProhnilíLes Ripoux, 1984 | Dialogy, Režie |
| 1987 |  | Přezůvky štěstíGaloše šťastia, 1986 | Režie |
| 1987 |  | S muži to není lehkéNije lako sa muškarcima, 1985 | Režie |
| 1987 |  | Únos autCar-Napping - Bestellt, geklaut, geliefert, 1980 | Režie |
| 1986 |  | Ďábel a svěcená vodaIl diavolo e l'acquasanta, 1983 | Režie, Dialogy |
| 1986 |  | Kdo je nejsilnějšíPro myšonka, kotoryj chotěl stať silným, 1983 | Režie |
| 1986 |  | Medvěd s dřevěnou nohouMedved - lipovaja noga, 1984 | Režie |
| 1986 |  | Obejmi mě, táto!Stringimi forte papà, 1977 | Režie, Dialogy |
| 1986 |  | Pochod ve stínuMarche à l'ombre, 1984 | Dialogy, Režie |
| 1986 |  | RozsudekThe Verdict, 1982 | Režie, Dialogy |
| 1986 |  | Samson a SallySamson og Sally, 1984 | Režie |
| 1986 |  | Všichni za mřížeTutti dentro, 1984 | Dialogy, Režie |
| 1985 |  | AfričanAfricain, L', 1983 | Režie, Dialogy |
| 1985 | | Dobyvatelé ztracené archyRaiders of the Lost Ark, 1981 | Režie, Dialogy |
| 1985 |  | Dvojí předjížděníDvojnoj obgoň, 1984 | Režie, Dialogy |
| 1985 |  | Lišák a drozdLis i drozd, 1982 | Režie |
| 1985 |  | Nerovný zápasTriumphs of a Man Called Horse, 1982 | Režie, Dialogy |
| 1985 |  | Noc svatého VavřinceNoc sv. Vavřince, 1982 | Dialogy, Režie |
| 1985 |  | Sbohem buď, lásko máFarewell, My Lovely, 1975 | Režie |
| 1985 |  | Tajemství staré půdyTajna starog tavana, 1984 | Dialogy, Režie |
| 1985 |  | TarzanGreystoke: The Legend of Tarzan, 1984 | Režie, Dialogy |
| 1985 |  | Zlatý tuleňThe Golden Seal, 1983 | Režie, Dialogy |
| 1984 |  | Agův pokladA koppányi aga testamentuma, 1967 | Režie |
| 1984 |  | DárekLe cadeau, 1982 | Dialogy, Režie |
| 1984 |  | Jediná láskaNicolo Paganini, 1982 | Dialogy, Režie |
| 1984 |  | ObviněníGiwaku, 1982 | Režie |
| 1984 |  | Požár v přístavuTrevožnoje voskreseně, 1983 | Režie |
| 1984 |  | Princezna žábaCarevna-ljaguška, 1954 | Režie |
| 1984 |  | Promiň, že je to máloScusa se è poco, 1982 | Režie, Dialogy |
| 1984 |  | Šantanová NiniNinì Tirabusciò: la donna che inventò la mossa, 1970 | Režie |
| 1984 |  | Věříme v Boha?In God We Tru$t, 1980 | Režie |
| 1984 |  | VrakТайната на Аполония, 1983 | Režie, Dialogy |
| 1983 |  | Ach, milý Harry !Ach, du lieber Harry, 1981 | Režie |
| 1983 |  | Červení hadiCzerwone węże, 1981 | Režie |
| 1983 |  | Legenda divočinyLegend of the Wild, 1981 | Režie |
| 1983 |  | Na západní frontě klidAll Quiet on the Western Front, 1979 | Režie, Dialogy |
| 1983 |  | Posádka pro SingapurEchipaj pentru Singapore, Un, 1981 | Režie |
| 1983 |  | SalamandrThe Salamander, 1981 | Režie |
| 1983 |  | SportlotoSportloto 82, 1982 | Režie |
| 1983 |  | Zlo pod sluncemEvil Under the Sun, 1982 | Dialogy, Režie |
| 1982 |  | Agónie - konec RasputinaAgoniya, 1975 | Režie, Dialogy |
| 1982 |  | Bez láskyBez miłości, 1980 | Režie, Dialogy |
| 1982 |  | Cena za přežitíDer Preis fürs Überleben, 1980 | Režie, Dialogy |
| 1982 |  | Divoké kočkyCattle Annie and Little Britches, 1981 | Režie |
| 1982 |  | Jdi za mámou, táta pracujeVa voir maman, papa travaille, 1978 | Režie |
| 1982 |  | Kmotříček smrtGevatter Tod, 1980 | Režie |