DabérRežisér dabingu
Martin Učík
* 5. 12. 1955, Ostrava, Československo† 8. 8. 2025 (ve věku 69 let)
- rolí v dabingu
- 271
- aktivní od
- 1994
- různých herců
- 92
- dabingů jako tvůrce
- 104
Diakritiku psát nemusíš. Najdeš dabéry, herce, filmy, seriály, postavy i studia.
DabérRežisér dabingu
* 5. 12. 1955, Ostrava, Československo† 8. 8. 2025 (ve věku 69 let)
235 dabingů
235 dabingů
| 2025 |  | Na hladinuNo Way Up, 2024 | |
| 2025 |  | TrosečníciStranded, 2002 |
|
| 2024 |  | Archie2023 |
|
| 2024 | ![Plakát: Hlavní podezřelý [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/27/52779.jpg) | Hlavní podezřelý [1.série]The Suspect, 2022 |
|
| 2024 |  | Neviditelný důkazCode of a Killer, 2015 |
|
| 2024 | ![Plakát: Vídeňská krev [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/41/84/418454.jpg) | Vídeňská krev [4. série]Vienna Blood, 2024 |
|
| 2024 |  | VyjednavačThe Negotiator, 1998 |
|
| 2023 | ![Plakát: Babylon Berlín [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/34/75/347562.jpg) | Babylon Berlín [2. série]Babylon Berlin, 2017 |
|
| 2023 |  | Jako horký bramborThe Hot Potato, 2012 |
|
| 2023 |  | Kašlu na láskuDown with Love, 2003 |
|
| 2023 |  | Lživý svědekThe Diplomat, 2009 |
|
| 2023 |  | Pohádka mého životaHans Christian Andersen: My Life as a Fairy Tale, 2003 |
|
| 2023 |  | Torrente: Operace EurovegasTorrente V: Misión Eurovegas, 2014 |
|
| 2022 |  | Proviněni tužbouCui mian cai jue, 2019 |
|
| 2020 |  | Kyborg XCyborg X, 2016 |
|
| 2020 |  | Tajné hrátkyAfternoon Delight, 2013 |
|
| 2017 |  | Antonov 225 MrijaLes Maîtres du ciel : Antonov 225 - Antonov 28, 2014 |
|
| 2016 | ![Plakát: Satan přichází [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/3/32/33216.jpg) | Satan přichází [1.série]Damien, 2016 |
|
| 2015 | ![Plakát: Tlusťoch [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/11/1114.jpg) | Tlusťoch [3.série]Der Dicke, 2009 |
|
| 2015 | ![Plakát: Tlusťoch [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/11/1116.jpg) | Tlusťoch [4.série]Der Dicke, 2012 |
|
| 2015 |  | Verdi1982 |
|
| 2014 |  | Jak jsme hráli čáruRukojemník, 2014 |
|
| 2013 | ![Plakát: Scrubs: Doktůrci [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/19/71/197145.jpg) | Scrubs: Doktůrci [5. série]Scrubs, 2006 |
|
| 2012 |  | 3Drei, 2010 |
|
| 2012 |  | 500 dní se Summer(500) Days of Summer, 2009 |
|
| 2012 |  | A je tu Lola!Hier kommt Lola!, 2010 |
|
| 2012 |  | Amelia2009 |
|
| 2012 |  | Černý bleskČjornaja molnija, 2009 |
|
| 2012 |  | Ďábelská lestDiabolique, 1996 |
|
| 2012 |  | DNA - Stvoření netvoraDNA, 1997 |
|
| 2012 | ![Plakát: Dobrá manželka [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/29/49/294963.jpg) | Dobrá manželka [3. série]The Good Wife, 2011 |
|
| 2012 |  | Dvojitý agentThe Double, 2011 |
|
| 2012 |  | Exterminátor: Třída 1999Class of 1999, 1990 |
|
| 2012 | ![Plakát: Firma [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/11/1194.jpg) | Firma [1.série]The Firm, 2012 |
|
| 2012 |  | KonspirátorThe Conspirator, 2010 |
|
| 2012 |  | Kurýr z podsvětíThe Courier, 2012 |
|
| 2012 |  | Matka TerezaMadre Teresa, 2003 |
|
| 2012 |  | Moderní dívkyModern Girls, 1986 |
|
| 2012 |  | Navždy a dalekoFar and Away, 1992 |
|
| 2012 |  | Nebezpečná metodaDangerous Method, A, 2011 |
|
| 2012 | ![Plakát: Panství Downton [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/15/70/157072.jpg) | Panství Downton [2. série]Downton Abbey, 2011 |
|
| 2012 |  | Poslední na cestuLe Dernier pour la route, 2009 |
|
| 2012 |  | Prezidentské volbyGame Change, 2012 |
|
| 2012 |  | PrůkopnicePioneer Woman, 1973 |
|
| 2012 |  | Sherlock: Skandál v BelgraviiSherlock: A Scandal in Belgravia, 2012 |
|
| 2012 |  | StopařThe Hitcher, 2007 |
|
| 2012 |  | Texaský katTexas Killing Fields, 2011 |
|
| 2012 |  | Twilight sága: Rozbřesk - 1. částThe Twilight Saga: Breaking Dawn: Part One, 2011 |
|
| 2012 |  | Zkurvenej pátekNext Friday, 2000 |
|
| 2012 |  | Železná ladyThe Iron Lady, 2011 |
|
| 2011 |  | Čas hrdinůAge of Heroes, 2011 |
|
| 2011 |  | InkognitoIncognito, 2009 |
|
| 2011 |  | Intimní pastThe Resident, 2011 |
|
| 2011 |  | Jack se chystá vyploutJack Goes Boating, 2010 |
|
| 2011 |  | Kdo kráčí po křivolakých cestáchWalk a Crooked Mile, 1948 |
|
| 2011 |  | Krev na křídlechPassion Play, 2010 |
|
| 2011 |  | Madison2001 |
|
| 2011 |  | Magická slova: Příběh J. K. RowlingovéMagic Beyond Words: The J.K. Rowling Story, 2011 |
|
| 2011 |  | Margin Call2011 |
|
| 2011 |  | Mildred PierceováMildred Pierce, 2011 |
|
| 2011 |  | Noc žraloka 3DShark Night 3D, 2011 | |
| 2011 |  | Pomáhat a chránitThe Guard, 2011 |
|
| 2011 |  | Sejmout zabijákaKill The Irishman, 2011 |
|
| 2011 |  | Sherlock: Studie v růžovéSherlock: A Study in Pink, 2010 |
|
| 2011 |  | Život nikdy nekončíL'homme de chevet, 2009 |
|
| 2010 |  | Až se setmí, miláčkuAfter Dark, My Sweet, 1990 |
|
| 2010 |  | Bez šanceExposed, 1983 |
|
| 2010 |  | Ďábelský bacilThe Satan Bug, 1965 |
|
| 2010 |  | Minulost se vracíLa liste, 2009 |
|
| 2010 |  | Mrtví jezdciAnda muchacho, spara!, 1971 |
|
| 2010 |  | Nová dobrodružství Pippi PunčochatéPippi Långstrump - starkast i världen, 1988 |
|
| 2010 |  | Operace ŽralokMission of the Shark: The Saga of the U.S.S. Indianapolis, 1991 |
|
| 2010 |  | Paní z IzieuLa Dame d'Izieu, 2007 |
|
| 2010 |  | Po přečtení spalteBurn After Reading, 2008 |
|
| 2010 |  | Poslední dny sopky KrakatoaKrakatoa: The Last Days, 2006 |
|
| 2010 |  | Robin Hood1991 |
|
| 2010 |  | RosničkaWeather Girl, 2009 |
|
| 2010 |  | Sayonara1957 |
|
| 2010 |  | Sexy týmCloud 9, 2006 |
|
| 2010 |  | SoumrakTwilight, 1998 |
|
| 2010 |  | Thunderbolt a LightfootThunderbolt and Lightfoot, 1974 |
|
| 2010 |  | Vzpoura na lodi CaineThe Caine Mutiny, 1954 |
|
| 2009 |  | 7 let po svatbě7 ans de mariage, 2003 |
|
| 2009 |  | Andersonovy nahrávkyThe Anderson Tapes, 1971 |
|
| 2009 |  | AustrálieAustralia, 2008 |
|
| 2009 |  | Brutální NikitaNikita, 1990 |
|
| 2009 |  | Erik VikingErik the Viking, 1989 |
|
| 2009 |  | Jízdenka do KorsoruEn enkelt til Korsør, 2008 |
|
| 2009 |  | Královský hon za sluncemThe Royal Hunt of the Sun, 1969 |
|
| 2009 |  | Kus10, 1979 |
|
| 2009 |  | La CalifornieCalifornie, La, 2006 |
|
| 2009 |  | Le Mans1971 |
|
| 2009 |  | Lord LongfordLongford, 2006 |
|
| 2009 |  | Magická hlubinaGrand bleu, Le, 1988 |
|
| 2009 |  | Malone1987 |
|
| 2009 |  | Mí přátelé, mé láskyMes amis, mes amours, 2008 |
|
| 2009 |  | Mimo službuOff Beat, 1986 |
|
| 2009 |  | Papírový levPaper Lion, 1968 |
|
| 2009 |  | Pět minut v nebiFive Minutes of Heaven, 2009 |
|
| 2009 |  | Podporujte svého šerifa!Support Your Local Sheriff!, 1968 |
|
104 záznamů
104 záznamů
| 2025 |  | Čí je to syn?The Hand That Robs the Cradle, 2023 | Dialogy |
| 2025 |  | PevnostFortress, 2021 | Dialogy |
| 2025 |  | Pevnost na mušceFortress: Sniper's Eye, 2022 | Dialogy |
| 2025 | | TrosečníciStranded, 2002 | Dialogy, Režie |
| 2023 | ![Plakát: Lokomotiva Tomáš [23.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/200/88/2008823.jpg) | Lokomotiva Tomáš [23.série]Thomas & Friends, 2019 | Režie |
| 2023 | ![Plakát: Lokomotiva Tomáš [24.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/200/88/2008824.jpg) | Lokomotiva Tomáš [24.série]Thomas & Friends, 2020 | Režie |
| 2022 | | Proviněni tužbouCui mian cai jue, 2019 | Režie |
| 2019 |  | Oko v oblacíchEye in the Sky, 2015 | Dialogy |
| 2019 | ![Plakát: Paní ministryně [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/3/93/39383.jpg) | Paní ministryně [1. série]Madam Secretary, 2014 | Dialogy |
| 2019 | ![Plakát: Paní ministryně [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/39/38/393832.jpg) | Paní ministryně [2. série]Madam Secretary, 2015 | Dialogy |
| 2019 | ![Plakát: Paní ministryně [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/39/38/393833.jpg) | Paní ministryně [3. série]Madam Secretary, 2016 | Dialogy |
| 2019 |  | PavouciSpiders, 2013 | Režie |
| 2019 |  | Přes noc třicítkou13 Going On 30, 2004 | Dialogy |
| 2019 |  | Shark Lake2015 | Dialogy |
| 2018 |  | Láska až za hrobSiempre Tuya Acapulco, 2014 | Dialogy |
| 2018 |  | Mamka a taťkaMom and Dad, 2017 | Dialogy |
| 2018 |  | Na férovku, pane učiteliFist Fight, 2017 | Dialogy |
| 2017 |  | Klondike2014 | Dialogy |
| 2017 |  | Žraločí tornádo 4Sharknado 4: The 4th Awakens, 2016 | Dialogy |
| 2013 |  | HurikánGale Force, 2002 | Dialogy |
| 2013 |  | McBride: Jako buldokMcBride: Dogged, 2007 | Dialogy |
| 2013 |  | McBride: Vždy věrnýMcBride: Semper Fi, 2007 | Dialogy |
| 2013 |  | Spratci na zabitíThe Sitter, 2011 | Dialogy |
| 2012 |  | Černobylské deníkyChernobyl Diaries, 2012 | Dialogy |
| 2012 |  | Dream House2011 | Dialogy, Režie |
| 2012 | | Dvojitý agentThe Double, 2011 | Dialogy, Režie |
| 2012 | | KonspirátorThe Conspirator, 2010 | Režie, Dialogy |
| 2012 | | Kurýr z podsvětíThe Courier, 2012 | Režie, Dialogy |
| 2012 |  | Moje letní prázdninyGet the Gringo, 2012 | Dialogy |
| 2012 | | Nebezpečná metodaDangerous Method, A, 2011 | Režie, Dialogy |
| 2012 |  | OdsouzeníConviction, 2010 | Dialogy |
| 2012 | | Poslední na cestuLe Dernier pour la route, 2009 | Dialogy |
| 2012 |  | S ledovým klidemThe Cold Light of Day, 2012 | Dialogy |
| 2012 | | Texaský katTexas Killing Fields, 2011 | Režie, Dialogy |
| 2012 | | Twilight sága: Rozbřesk - 1. částThe Twilight Saga: Breaking Dawn: Part One, 2011 | Režie, Dialogy |
| 2012 |  | Za zavřenými dveřmiAz ajtó, 2012 | Režie, Dialogy |
| 2012 | | Zkurvenej pátekNext Friday, 2000 | Dialogy |
| 2011 |  | Bojovníci se žralokyThe Sharkfighters, 1956 | Režie, Dialogy |
| 2011 |  | ČarodějkyLe streghe, 1967 | Režie, Úprava dialogů |
| 2011 | | Čas hrdinůAge of Heroes, 2011 | Režie, Dialogy |
| 2011 |  | Elitní zabijáciKiller Elite, 2011 | Úprava dialogů, Režie |
| 2011 |  | ChapadlaTentacoli, 1977 | Režie, Dialogy |
| 2011 | | Intimní pastThe Resident, 2011 | Režie, Dialogy |
| 2011 | | Krev na křídlechPassion Play, 2010 | Režie, Dialogy |
| 2011 |  | Letní žárSummer Heat, 1987 | Režie, Úprava dialogů |
| 2011 |  | Líbezná zeměSweet Land, 2005 | Úprava dialogů, Režie |
| 2011 | | Madison2001 | Režie, Úprava dialogů |
| 2011 | | Margin Call2011 | Režie, Dialogy |
| 2011 |  | Navzdory pravidlůmBreaking the Rules, 1992 | Režie, Úprava dialogů |
| 2011 |  | Nebojácný FrankFearless Frank, 1967 | Režie, Úprava dialogů |
| 2011 | | Noc žraloka 3DShark Night 3D, 2011 | Režie, Úprava dialogů |
| 2011 |  | Odnikud někamSomewhere, 2010 | Dialogy, Režie |
| 2011 | | Pomáhat a chránitThe Guard, 2011 | Režie, Úprava dialogů |
| 2011 |  | Přes 110. uliciAcross 110th Street, 1972 | Úprava dialogů, Režie |
| 2011 |  | Retroactive1997 | Režie, Úprava dialogů |
| 2011 | | Sejmout zabijákaKill The Irishman, 2011 | Režie, Úprava dialogů |
| 2011 |  | Smrt v ŠanghajiShanghai, 2010 | Dialogy, Režie |
| 2011 |  | Tucker & Dale vs. ZloTucker & Dale vs. Evil, 2010 | Režie, Dialogy |
| 2011 |  | Vlk u dveříOviri, 1986 | Úprava dialogů, Režie |
| 2011 |  | Země nikohoNo Man's Land, 1987 | Režie, Úprava dialogů |
| 2010 | | Až se setmí, miláčkuAfter Dark, My Sweet, 1990 | Režie, Úprava dialogů |
| 2010 | | Bez šanceExposed, 1983 | Dialogy, Režie |
| 2010 |  | Čaroděj osamělostiThe Wizard of Loneliness, 1988 | Úprava dialogů, Režie |
| 2010 | | Ďábelský bacilThe Satan Bug, 1965 | Režie, Úprava dialogů |
| 2010 |  | Hon na liškuCaccia alla volpe, 1966 | Režie, Dialogy |
| 2010 |  | Letní milenciSummer Lovers, 1982 | Režie, Dialogy |
| 2010 |  | Muž uvnitřThe Man Inside, 1990 | Režie, Úprava dialogů |
| 2010 |  | Na vlnách hrůzyThe Open Door, 2008 | Dialogy |
| 2010 |  | Nic osobníhoNothing Personal, 1980 | Režie, Dialogy |
| 2010 | | Operace ŽralokMission of the Shark: The Saga of the U.S.S. Indianapolis, 1991 | Úprava dialogů, Režie |
| 2010 |  | Příběh služebniceThe Handmaid's Tale, 1990 | Dialogy, Režie |
| 2010 | | Sayonara1957 | Režie, Dialogy |
| 2010 |  | Sedící býkSitting Bull, 1954 | Režie, Úprava dialogů |
| 2010 | | Thunderbolt a LightfootThunderbolt and Lightfoot, 1974 | Úprava dialogů, Režie |
| 2010 |  | Zákony přitažlivostiLaws of Gravity, 1992 | Režie, Dialogy |
| 2009 |  | DelikventiThe Delinquents, 1957 | Režie |
| 2009 |  | FavoritThe Favor, 1994 | Režie, Úprava |
| 2009 | ![Plakát: Hvězdná brána: Atlantida [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/713/1/7130117.jpg) | Hvězdná brána: Atlantida [2.série]Stargate: Atlantis, 2005 | Dialogy |
| 2009 | | Jízdenka do KorsoruEn enkelt til Korsør, 2008 | Režie |
| 2009 | ![Plakát: Kriminálka New York [5.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/5/9570520.jpg) | Kriminálka New York [5.série]CSI: NY, 2008 | Dialogy |
| 2009 | | Pět minut v nebiFive Minutes of Heaven, 2009 | Dialogy |
| 2009 | | Podporujte svého šerifa!Support Your Local Sheriff!, 1968 | Režie, Dialogy |
| 2009 |  | Příběh vojákaA Soldier's Story, 1984 | Dialogy |
| 2009 |  | Sluneční dětiSolarbabies, 1986 | Režie, Úprava dialogů |
| 2009 |  | ŠvédMen of War, 1994 | Dialogy |
| 2009 | ![Plakát: Vražedná čísla [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/3/9570377.jpg) | Vražedná čísla [4.série]Numb3rs, 2007 | Dialogy |
| 2009 |  | Ztracení chlapci: Upíří kmenLost Boys: The Tribe, 2008 | Dialogy |
| 2008 |  | Lady XXLPhat Girlz, 2006 | Dialogy |
| 2008 | ![Plakát: Posel ztracených duší [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/60/0/600002.jpg) | Posel ztracených duší [2.série]Ghost Whisperer, 2006 | Dialogy |
| 2008 |  | Poslední z hlavounů v městečku MobileThe Last of the Mobile Hot Shots, 1970 | Dialogy |
| 2007 |  | 3 plus 3Guilty Hearts, 2006 | Dialogy |
| 2007 | ![Plakát: Kalifornské léto [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/12/1221.jpg) | Kalifornské léto [2.série]Summerland, 2005 | Dialogy |
| 2007 | ![Plakát: Posel ztracených duší [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/6/600.jpg) | Posel ztracených duší [1.série]Ghost Whisperer, 2005 | Dialogy |
| 2007 |  | Průvodce k rozpoznání tvých svatýchGuide to Recognizing Your Saints, A, 2006 | Dialogy |
| 2007 |  | Sedadla v parteruFauteuils d'orchestre, 2006 | Dialogy |
| 2007 | ![Plakát: Zákon a pořádek: Zločinné úmysly [5.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/8/834.jpg) | Zákon a pořádek: Zločinné úmysly [5.série]Law & Order: Criminal Intent, 2005 | Dialogy: (3-4, 8-9, 13-14 18-19) |
| 2007 |  | Zatuchlé vzpomínkyRancid, 2004 | Dialogy |
| 2006 |  | Dobyvatelé sedmi moříRaiders of the Seven Seas, 1953 | Úprava |
| 2006 |  | Johnny, buď hodnýJohnny Be Good, 1988 | Úprava |
| 2006 |  | Sedmý úsvitThe 7th Dawn, 1964 | Úprava |
