Překladatel

Anna Kareninová

* 28. 3. 1954 (72 let)

dabingů jako tvůrce: 103

Tvůrce dabingu 103

103 záznamů

2020–2029

2023	Máme papeže!Habemus papam, 2011	Překlad
2022	Zákon mlčenlivostiUna femmina, 2022	Překlad
2021	HříchGrech, 2019	Překlad
2021	Pan JonesObywatel Jones, 2019	Překlad, Dialogy
2020	Oni a Silvio 1Loro 1, 2018	Překlad
2020	Oni a Silvio 2Loro 2, 2018	Překlad

2010–2019

2019	BolestLa Douleur, 2017	Dialogy, Překlad
2018	Cézanne a jáCézanne et moi, 2016	Překlad, Dialogy
2018	Vojna a mírWar and Peace, 2016	Překlad
2017	Marguerite2015	Překlad, Dialogy
2017	Střílejte na pianistuTirez sur le pianiste, 1960	Dialogy, Překlad
2016	Božská FlorenceFlorence Foster Jenkins, 2016	Překlad
2016	Modrá notaLa Note bleue, 1991	Dialogy, Překlad s použitím úryvku z Pana Tadeáše v překladu Ericha Sojky
2016	Nebezpečná metodaDangerous Method, A, 2011	Překlad
2016	Otcové a dceryFathers and Daughters, 2015	Překlad
2016	Suburra2015	Překlad
2015	Armáda stínůL'Armée des Ombres, 1969	Dialogy, Překlad
2015	PráskačLe Doulos, 1962	Překlad
2015	Případ komisaře MaigretaMaigret et l'affaire Saint-Fiacre, 1959	Dialogy, Překlad
2014	AngelikaAngélique Marquise des Anges, 2013	Překlad
2014	Carlos2010	Dialogy, Překlad
2014	HráčLe Joueur, 1958	Překlad
2014	Lovec jelenůThe Deer Hunter, 1978	Dialogy, Překlad
2014	Podivuhodné příběhyHistoires extraordinaires, 1968	Překlad, Dialogy
2014	ŠuaniChouans!, 1988	Dialogy, Překlad
2014	Yves Saint Laurent2014	Překlad
2013	Bez zpáteční jízdenkyUn aller simple, 1971	Dialogy, Překlad
2013	Johanka z ArcuJoan of Arc, 1948	Dialogy, Překlad
2012	Bestie musí zemřítQue la bête meure, 1969	Dialogy, Překlad
2012	Serge GainsbourgGainsbourg (Vie héroïque), 2010	Dialogy, Překlad
2012	Speciální jednotkaForces spéciales, 2011	Překlad
2011	Guy de Maupassant1982	Dialogy, Překlad
2010	Lady ChatterleyováLady Chatterley, 2006	Dialogy, Překlad
2010	Rošťák BeaumarchaisBeaumarchais, l'insolent, 1996	Překlad s přihlédnutím k překladu Karla Krause a Františka Hrubína, Dialogy
2010	Skřivánčí dvůrLa Masseria delle allodole, 2007	Dialogy, Překlad

2000–2009

2009	Eso esL'As des as, 1982	Překlad, Dialogy
2009	Marie, královna SkotskaMary of Scotland, 1936	Překlad, Dialogy
2009	Profesor odcházíThe Browning Version, 1994	Překlad, Dialogy
2009	Quills - Perem markýze de SadeQuills, 2000	Překlad
2008	Čarovný dubenEnchanted April, 1991	Dialogy, Překlad
2008	Hořký měsícBitter Moon, 1992	Dialogy, Překlad
2008	Srdcový králLe Roi de coeur, 1966	Dialogy, Překlad
2008	Šťastné a VeseléJoyeux Noël, 2005	Dialogy, Překlad
2007	Erasmus 2Les Poupées russes, 2005	Dialogy, Překlad
2007	Erasmus a spol.Auberge espagnole, L', 2002	Překlad, Dialogy
2007	Kupec benátskýThe Merchant of Venice, 2004	Dramaturgie
2006	Díky za čokoláduSladká smrt, 2000	Dialogy, Překlad
2006	Felix a Rose - Láska po francouzskuDécalage horaire, 2002	Překlad, Dialogy
2006	LibertinThe Libertine, 2004	Překlad a verše
2006	Nebezpečný cestujícíLes passagers, 1976	Dialogy, Překlad
2006	PobudaBoudu, 2005	Překlad
2006	Prokletí královéLes Rois maudits, 2005	Dialogy, Překlad
2006	Vše o EvěAll About Eve, 1950	Překlad, Dialogy
2005	Den a hodinaLe Jour et l'heure, 1963	Dialogy, Překlad
2005	Fantom operyThe Phantom of the Opera, 2004	Překlad
2005	Johnny PárátkoJohnny Stecchino, 1991	Dialogy
2005	Klenotníci měsíčního svituLes bijoutiers du clair de lune, 1958	Dialogy, Překlad
2005	Slavíci v kleciChoristes, Les, 2004	Překlad
2005	Super prohnilíRipoux 3, 2003	Překlad
2004	Barnie a jeho mrzutostiBarnie et ses petites contrariétés, 2001	Dialogy, Překlad
2004	Muž v ohniMan on Fire, 2004	Překlad
2004	NapoleonNapoléon, 2002	Dialogy, Překlad
2004	Střílejte na Francouze!Crime Spree, 2003	Překlad
2004	Volpone2003	Překlad
2004	VzkříšeníResurrezione, 2001	Dialogy, Překlad
2003	Blízká setkání třetího druhuClose Encounters of the Third Kind, 1977	Dialogy, Překlad
2003	Devátá bránaThe Ninth Gate, 1999	Překlad
2003	Magická hlubinaGrand bleu, Le, 1988	Dialogy, Překlad
2003	Malý indián ve městěUn indien dans la ville, 1994	Dialogy, Překlad
2003	Návštěvníci: Cesta do AmerikyJust Visiting, 2001	Překlad
2002	Bezvýznamný mužA Man of No Importance, 1994	Překlad, Dialogy
2002	Fantom PařížeVidocq, 2001	Překlad
2002	Oscar WildeWilde, 1997	Dialogy, Překlad
2002	PianistkaPianiste, La, 2001	Překlad
2002	Rodinné příběhy: Na venkověCampagnes, 2001	Překlad
2002	VítězovéThe Victors, 1963	Dialogy, Překlad
2001	KašpárekLe Guignolo, 1980	Dialogy, Překlad
2001	KOndoMEDIEPlacard, Le, 2001	Dialogy, Překlad
2001	MagnoliaMagnólia, 1999	Překlad, Dialogy
2001	Návštěvníci 2: V chodbách časuLes Couloirs du temps: Les Visiteurs 2, 1998	Překlad, Dialogy
2001	Pán z BallantraeThe Master of Ballantrae, 1984	Dialogy
2001	Podzim v New YorkuAutumn in New York, 2000	Překlad
2001	Quills - Perem markýze de SadeQuills, 2000	Překlad
2001	Rembrandt1999	Překlad, Dialogy
2001	TrosečníkCast Away, 2000	Překlad
2001	Východ-ZápadEst-Ouest, 1999	Dialogy, Překlad
2000	Cyrano z BergeracuCyrano de Bergerac, 1990	Dialogy

90. léta

1998	LakomecL'Avare, 1980	Překlad, Dialogy
1998	Manželství po francouzskuGazon maudit, 1995	Dialogy, Překlad
1998	PopelkaCinderella, 1997	Dialogy, Překlad
1998	Tělo mého nepříteleCorps de mon ennemi, Le, 1976	Překlad, Dialogy
1998	Věčný příběhEverAfter, 1998	Překlad
1997	Frances1982	Překlad, Dialogy
1997	Nesnesitelná lehkost bytíThe Unbearable Lightness of Being, 1988	Dialogy, Překlad
1997	Stará láska nerezavíThat Old Feeling, 1997	Překlad
1997	Světlo ženyClair de femme, 1979	Dialogy, Překlad
1997	Zvláštní denGiornata particolare, Una, 1977	Dialogy, Překlad
1996	DuchGhost, 1990	Dialogy, Překlad
1996	Konečně neděle!Vivement dimanche!, 1983	Dialogy, Překlad
1996	Vysoké podpatkyTacones lejanos, 1991	Dialogy