Překladatel
Pavel Matějka
- dabingů jako tvůrce
- 79
Tvůrce dabingu 79
79 záznamů
79 záznamů
2010–2019
| 2016 |  | Běh o životRun, 2013 | Překlad |
| 2016 |  | Kosti a skalpBone Tomahawk, 2015 | Překlad |
| 2016 |  | Moje druhá láskaMy Girl 2, 1994 | Překlad |
| 2016 |  | Moje první láskaMy Girl, 1991 | Překlad |
| 2016 |  | Sladké letní vínoThe Wine of Summer, 2013 | Překlad |
| 2016 |  | Street Racer: Cesta za svobodouStreet Racer, 2008 | Překlad |
| 2016 |  | Zulu2013 | Překlad |
2000–2009
| 2000 |  | Zakázané územíForbidden Territory: Stanley's Search for Livingstone, 1997 | Překlad |
90. léta
| 1997 |  | PodezřeláDolores Claiborne, 1995 | Překlad |
| 1997 |  | Svůdná krásaIo Ballo Da Sola, 1996 | Překlad |
| 1997 |  | Vyšší zájemCity Hall, 1996 | Překlad |
| 1996 |  | Boeing 747 v ohroženíExecutive Decision, 1996 | Překlad |
| 1996 |  | Candyman II1995 | Překlad |
| 1996 |  | Divoký BillWild Bill, 1995 | Překlad |
| 1996 |  | Hvězdy na zemiDécroche les étoiles, 1996 | Překlad |
| 1996 |  | Lapeni v rájiTrapped in Paradise, 1994 | Překlad |
| 1996 |  | Leaving Las Vegas1995 | Překlad |
| 1996 |  | Mrtvý muž přicházíDead Man Walking, 1995 | Překlad |
| 1996 |  | Rychlejší než smrtThe Quick and the Dead, 1995 | Překlad |
| 1996 |  | ValentinoMoonlight and Valentino, 1995 | Překlad |
| 1996 |  | Ve jménu ctiIn Pursuit of Honor, 1995 | Překlad |
| 1996 |  | Ve jménu spásyPast Perfect, 1996 | Překlad |
| 1996 |  | Zapomeň na PařížForget Paris, 1995 | Překlad |
| 1995 |  | Byl jednou jeden lesOnce Upon a Forest, 1993 | Překlad |
| 1995 |  | Čistý a střízlivýClean and Sober, 1988 | Překlad |
| 1995 |  | Frankenstein podle Mary ShelleyovéFrankenstein, 1994 | Překlad |
| 1995 |  | Ghoulies 1Ghoulies, 1985 | Překlad |
| 1995 |  | Honička na playboyeA Thin Line Between Love and Hate, 1996 | Překlad |
| 1995 |  | Legenda o vášniLegends of the Fall, 1994 | Překlad |
| 1995 |  | Mladé pušky IIYoung Guns II, 1990 | Překlad |
| 1995 |  | Nekonečný příběh 3Die unendliche Geschichte III - Rettung von Fantasien, 1994 | Překlad |
| 1995 |  | Picasso Trigger 2: Divoké pobřežíSavage Beach, 1989 | Překlad |
| 1995 |  | Pulp Fiction: Historky z podsvětíPulp Fiction, 1994 | Překlad |
| 1995 |  | SkrýšHideaway, 1995 | Překlad |
| 1995 |  | Smrtící epidemieOutbreak, 1995 | Překlad |
| 1995 |  | StopařThe Hitcher, 1986 | Překlad |
| 1995 |  | Takoví normální zabijáciNatural Born Killers, 1994 | Překlad |
| 1994 |  | BatmanBatman: The Movie, 1966 | Překlad |
| 1994 |  | Betsyina svatbaBetsy's Wedding, 1990 | Překlad |
| 1994 |  | Cyborg Cop1993 | Překlad |
| 1994 | ![Plakát: Černá zmije [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/5/581.jpg) | Černá zmije [1.série]The Black Adder, 1983 | Překlad |
| 1994 | ![Plakát: Černá zmije [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/58/10/581002.jpg) | Černá zmije [2.série]The Black Adder, 1986 | Překlad |
| 1994 | ![Plakát: Černá zmije [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/58/10/581003.jpg) | Černá zmije [3.série]The Black Adder, 1987 | Překlad |
| 1994 | ![Plakát: Černá zmije [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/58/10/581004.jpg) | Černá zmije [4.série]The Black Adder, 1989 | Překlad |
| 1994 |  | Hombre1967 | Překlad |
| 1994 |  | Když má muž problémyMan Trouble, 1992 | Překlad |
| 1994 |  | Mistr neznámého bojeOnly the Strong, 1993 | Překlad |
| 1994 |  | Modrá ocelBlue Steel, 1990 | Překlad |
| 1994 |  | NářezThrashin', 1986 | Překlad |
| 1994 |  | Nejvyšší spravedlnostExtreme Justice, 1993 | Překlad |
| 1994 |  | OchránceThe Protector, 1985 | Překlad |
| 1994 |  | Pět rohůFive Corners, 1987 | Překlad |
| 1994 |  | PětibojPentathlon, 1994 | Překlad |
| 1994 |  | Planeta v ohroženíBloodfist VI: Ground Zero, 1995 | Překlad |
| 1994 |  | Sluneční hrozbaSolar Crisis, 1990 | Překlad |
| 1994 |  | Studentská tělaStudent Bodies, 1981 | Překlad |
| 1994 |  | Šanghajské překvapeníShanghai Surprise, 1986 | Překlad |
| 1994 |  | ZamilovánFalling in Love, 1984 | Překlad |
| 1993 |  | Caligula1979 | Překlad |
| 1993 |  | Hitman 3The Hitman, 1991 | Překlad |
| 1993 |  | Karate tiger 4: Král kickboxerůTai quan wang, 1990 | Překlad |
| 1993 |  | Malý Nemo: Dobrodružství v DřímkověLittle Nemo, 1989 | Překlad |
| 1993 |  | Martial Law 3Mission of Justice, 1992 | Překlad |
| 1993 |  | Mladé puškyYoung Guns, 1988 | Překlad |
| 1993 |  | Pán šelemThe Beastmaster, 1982 | Překlad |
| 1993 |  | Ski academy 2Ski School, 1991 | Překlad |
| 1992 |  | Blue Jean CopShakedown, 1988 | Překlad |
| 1992 |  | DávkaCadence, 1990 | Překlad |
| 1992 |  | Dívky z JerseyJersey Girl, 1992 | Překlad |
| 1992 |  | Kickboxer 3: Umění válkyKickboxer 3: The Art of War, 1992 | Překlad |
| 1992 |  | Mamba1988 | Překlad |
| 1992 |  | Martial Law 2Martial Law II: Undercover, 1992 | Překlad |
| 1992 |  | VěznicePrison, 1987 | Překlad |
| 90. léta |  | Americký samurajAmerican Samurai, 1992 | Překlad |
| 90. léta |  | Amos & Andrew1993 | Překlad |
| 90. léta |  | Když propukne pekloOpen Fire, 1994 | Překlad |
| 90. léta |  | MstitelThe Punisher, 1989 | Překlad |
| 90. léta |  | Scanners1981 | Překlad |
| 90. léta |  | Yankee Zulu1993 | Překlad |