Dabér
Josef Zíma
* 11. 5. 1932, Praha, Československo† 6. 3. 2025 (ve věku 92 let)
- rolí v dabingu
- 92
- aktivní v letech
- 1961–2000
- různých herců
- 64
Nejčastěji dabovaní herci
64 celkem
Dabingové role 92
88 dabingů
88 dabingů
2000–2009
| 2000 | ![Plakát: Hvězdná brána [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/713/0/7130099.jpg) | Hvězdná brána [2.série]Stargate SG-1, 1998 |
|
90. léta
| 1999 |  | Babe: Prasátko ve městěBabe: Pig in the City, 1998 |
|
| 1998 | ![Plakát: Cordelia Grayová: Práce nevhodná pro ženu [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/1/79/17978.jpg) | Cordelia Grayová: Práce nevhodná pro ženu [1.série]An Unsuitable Job for a Woman, 1997 |
|
| 1997 |  | Hoši z BrazílieThe Boys from Brazil, 1978 |
|
| 1997 |  | Hranice šílenstvíEdge of Sanity, 1989 |
|
| 1997 |  | Smrtonosná zbraň 2Lethal Weapon 2, 1989 |
|
| 1997 |  | Smrtonosná zbraň 3Lethal Weapon 3, 1992 |
|
| 1996 |  | Agent beze jménaThe Bourne Identity, 1988 |
|
| 1996 |  | Babe - galantní prasátkoBabe, 1995 |
|
| 1993 |  | Dva z TexasuTexas, addio, 1966 |
|
| 1993 |  | Napůl drsňákSemi-Tough, 1977 |
|
| 1992 |  | KořenyRoots, 1977 |
|
| 1992 |  | Snídaně u TiffanyhoBreakfast at Tiffany's, 1961 |
|
| 1992 |  | Tom a JerryTom and Jerry: The Movie, 1992 |
|
| 1991 |  | Perla v koruněThe Jewel in the Crown, 1984 |
|
| 90. léta |  | Kubík a kouzelná fazoleJack and the Beanstalk, 1967 |
|
80. léta
| 1989 |  | Urvi co můžešSweeney 2, 1978 |
|
| 1986 |  | Zrozena jen ke kráseBorn Beautiful, 1982 |
|
| 1985 |  | Boj o MoskvuBitva za Moskvu, 1985 |
|
| 1985 |  | Inspektor SweeneySweeney!, 1977 |
|
| 1985 |  | Jindřich V.The Chronicle History of King Henry the Fifth with His Battell Fought at Agincourt in France, 1944 |
|
| 1985 |  | ZločinCrime, La, 1983 |
|
| 1984 |  | Anna PavlovováAnna Pavlova, 1983 |
|
| 1984 |  | Obyčejní lidéOrdinary People, 1980 |
|
| 1984 |  | Porušený slibBroken Promise, 1981 |
|
| 1983 |  | Ach to mládí!Pridut strasti-mordasti, 1981 |
|
| 1983 |  | Noví mušketýřiPjos v sapogach, 1981 |
|
| 1982 |  | Doktor nikdoDoktor Senki, 1980 |
|
| 1982 |  | Lidé sem přijdou žítKoněj na perepravě ně měňajut, 1980 |
|
| 1982 |  | Sudá a licháPari e dispari, 1978 |
|
| 1981 |  | Bože, jak hluboko jsem klesla!Mio Dio come sono caduta in basso!, 1974 |
|
| 1981 |  | Když je všechno jinakWhen Things Were Rotten, 1975 |
|
| 1981 |  | Loupež Mony LisyFurto della Gioconda, Il, 1978 |
|
| 1981 |  | Všichni prezidentovi mužiAll the President's Men, 1976 |
|
| 1980 |  | Dobrý den, pane OffenbachuLes Folies Offenbach, 1977 |
|
| 1980 |  | Moskva slzám nevěříMoskva slezam ne verit, 1979 |
|
| 1980 |  | Staromódní komedieStaromodnaya komediya, 1979 |
|
70. léta
| 1979 |  | Serpico1973 |
|
| 1979 |  | Svatý rokL'Année sainte, 1976 |
|
| 1978 |  | Gulliverovy cestyGulliver's Travels, 1977 |
|
| 1978 |  | KentauřiKentavri, 1979 |
|
| 1978 |  | Služební románSlužebnyj roman, 1977 |
|
| 1978 |  | Ty, já a tvůj manželStraziami, ma di baci saziami, 1968 |
|
| 1976 |  | Fantomas kontra Scotland YardFantomas kontra Interpol, 1967 |
|
| 1976 |  | Můj bratr AnastasiaAnastasia mio fratello ovvero il presunto capo dell'Anonima Assassini, 1973 |
|
| 1976 |  | Velké prádloLa Grande Lessive (!), 1968 |
|
| 1975 |  | Kniha džunglíThe Jungle Book, 1967 |
|
| 1975 |  | Nečekané zkouškyIzpiti po nikoe vreme, 1974 |
|
| 1975 |  | Tajuplný ostrovL'Île mystérieuse, 1973 |
|
| 1975 |  | Veronika znovu přicházíVeronica se întoarce, 1973 |
|
| 1974 |  | Milovat člověkaLjubiť čelověka, 1972 |
|
| 1974 |  | VeronikaVeronica, 1972 |
|
| 1974 |  | Vyšetřování skončilo - zapomeňteIstruttoria é chiusa: dimentichi, L', 1971 |
|
| 1973 |  | Bez motivuSans mobile apparent, 1971 |
|
| 1973 |  | Čekáme tě, chlapčeŽďom těbja, pareň, 1972 |
|
| 1973 |  | Nevděk světem vládneSechse kommen durch die Welt, 1972 |
|
| 1973 |  | PenízeI soldi, 1965 | |
| 1973 |  | TelegramTelegramma, 1971 |
|
| 1972 |  | Oslí kůžePeau d'âne, 1970 |
|
| 1972 |  | Piti Piti PaHomme orchestre, L', 1970 |
|
| 1972 |  | Tulák ArchimedesArchimède, le clochard, 1959 |
|
| 1972 |  | Ukradená bitvaDie Gestohlene Schlacht, 1972 |
|
| 1971 |  | Báječná AngelikaMerveilleuse Angélique, 1965 |
|
| 1971 |  | Červený stanKrasnaja palatka, 1969 |
|
| 1971 |  | Jediný svědekNepodsuden, 1969 |
|
| 1970 |  | Pohádka o věčném mládíTinerete fara batrînete, 1968 |
|
| 1970 |  | Smích z rájeLaughter in Paradise, 1951 |
|
| 1970 |  | Sněhurka a sedm trpaslíkůSnow White and the Seven Dwarfs, 1937 |
|
60. léta
| 1969 |  | Nepřemožitelná LeontýnaFaut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages, 1968 |
|
| 1969 |  | Nesmrtelný příběhUne histoire immortelle, 1968 |
|
| 1969 |  | PašaLe Pacha, 1968 |
|
| 1969 |  | Tom Jones1963 |
|
| 1968 |  | Doktor v doměDoctor in the House, 1954 |
|
| 1968 |  | O PalečkoviTom Thumb, 1958 |
|
| 1967 |  | Kronika chudých milencůCronache, 1954 |
|
| 1967 |  | Prsten s nymfouSellő a pecsétgyűrűn, 1965 |
|
| 1967 |  | Včera, dnes a zítraIeri, oggi, domani, 1963 |
|
| 1966 |  | Galantní slavnostiLes Fêtes galantes, 1965 |
|
| 1966 |  | HamletGamlet, 1964 |
|
| 1966 |  | Kdo jste, doktore Sorge?Qui êtes-vous, Mr Sorge ?, 1961 |
|
| 1966 |  | MrazíkMorozko, 1964 |
|
| 1966 |  | Od sedmi do dvanáctiOt semi do dvenadcati, 1965 |
|
| 1965 |  | Sinbádova dobrodružstvíArabian Nights: Sindbad no bóken, 1962 |
|
| 1964 |  | Já, Kain XVIIIKain XVIII, 1963 | |
| 1963 |  | Ďábel a desateroLe diable et les dix commandements, 1962 |
|
| 1961 |  | Lovci mořských hubLovcy gubok, 1960 | |
| 1961 |  | Nebe bez láskyPukotina raja, 1959 |
|
| 1961 |  | Seskok za svítáníPryžok na zare, 1960 |
|
