Překladatel

Silvie Šustrová

V titulcích také jako Silvie Gans Šustrová

dabingů jako tvůrce: 63

Tvůrce dabingu 63

63 záznamů

2020–2029

2025	Futurama [1.série]Futurama, 1999	Dramaturgie
2025	Futurama [2.série]Futurama, 1999	Dramaturgie
2025	Futurama [3.série]Futurama, 2001	Dramaturgie
2024	Dexter: Nová krevDexter: New Blood, 2021	Překlad (1-4, 6, 8, 10)
2024	Génius [4.série]Genius, 2024	Dramaturgie
2023	Dexter: Nová krevDexter: New Blood, 2021	Překlad (1-4, 6, 8, 10)
2022	Za sny až na MarsMoonshot, 2022	Dramaturgie

2010–2019

2018	Akta X [11. série]The X-Files, 2018	Dialogy, Překlad
2017	Koala Johnny: Zrození hrdinyKoala kideu : yeongwoongeui tansaeng, 2012	Dramaturgie
2016	Akta X [10. série]The X-Files, 2016	Překlad 10x03, 10x04, 10x05
2014	Dexter [8. série]Dexter, 2013	Překlad
2014	Jak jsem poznal vaši matku [9.série]How I Met Your Mother, 2013	Dramaturgie
2013	Dexter [7. série]Dexter, 2011	Překlad
2013	Jak jsem poznal vaši matku [8.série]How I Met Your Mother, 2012	Překlad
2012	Akta X [9. série]The X-Files, 2001	Překlad
2012	Dexter [6. série]Dexter, 2011	Překlad
2012	Jak jsem poznal vaši matku [7.série]How I Met Your Mother, 2011	Dramaturgie
2012	SněhurkaMirror Mirror, 2012	Dramaturgie
2012	Temný rytíř povstalThe Dark Knight Rises, 2012	Překlad
2011	Arthur a souboj dvou světůArthur et la guerre des deux mondes, 2010	Dramaturgie
2011	Dexter [2. série]Dexter, 2007	Překlad
2011	Dexter [3. série]Dexter, 2008	Překlad
2011	Dexter [4. série]Dexter, 2009	Překlad
2011	Dexter [5. série]Dexter, 2010	Překlad
2011	Gnomeo & JulieGnomeo and Juliet, 2011	Dramaturgie
2011	Tři mušketýřiThe Three Musketeers, 2011	Dramaturgie
2010	Dexter [1. série]Dexter, 2006	Překlad
2010	Futurama: Benderova hraFuturama: Bender's Game, 2008	Dramaturgie
2010	Futurama: Benderovo parádní ternoFuturama: Bender's Big Score, 2007	Dramaturgie
2010	Futurama: Fialový trpaslíkFuturama: Into the Wild Green Yonder, 2009	Dramaturgie
2010	Futurama: Milion a jedno chapadloFuturama: The Beast with a Billion Backs, 2008	Dramaturgie
2010	Honba za klenotem EldoradaEl Dorado: Temple of the Sun, 2010	Překlad
2010	Jak jsem poznal vaši matku [3.série]How I Met Your Mother, 2007	Dramaturgie
2010	Jak jsem poznal vaši matku [4.série]How I Met Your Mother, 2008	Dramaturgie
2010	Jak jsem poznal vaši matku [5.série]How I Met Your Mother, 2009	Dramaturgie
2010	Noční můra v Elm StreetNightmare on Elm Street, A, 2010	Překlad

2000–2009

2009	Dr. House [5.série]House M.D., 2008	Překlad
2009	Futurama [1.série]Futurama, 1999	Dramaturgie
2009	Futurama [2.série]Futurama, 1999	Dramaturgie
2009	Futurama [3.série]Futurama, 2001	Dramaturgie
2009	Hanebný panchartiInglourious Basterds, 2009	Překlad s přihlédnutím ke knižnímu překladu Petra Zenkla
2009	Jak jsem poznal vaši matku [1. série]How I Met Your Mother, 2005	Dramaturgie
2009	Jak jsem poznal vaši matku [2. série]How I Met Your Mother, 2006	Dramaturgie
2009	Star Trek2009	Dramaturgie
2008	Akta X: Chci uvěřitThe X-Files: I Want to Believe, 2008	Dramaturgie
2008	Billy Elliot2000	Dramaturgie
2008	Já, robotI, Robot, 2004	Dramaturgie
2008	Temný rytířThe Dark Knight, 2008	Překlad
2008	Volání mrtvých [1. série]Tru Calling, 2003	Dramaturgie
2008	VybíjenáDodgeball: A True Underdog Story, 2004	Dramaturgie
2008	Will a Grace [1.série]Will & Grace, 1998	Dramaturgie
2008	Wimbledon2004	Dramaturgie
2007	Akta X [9. série]The X-Files, 2001	Překlad
2007	Dveře dokořánBreaking and Entering, 2006	Překlad
2004	Riddick: Kronika temnaThe Chronicles of Riddick, 2004	Překlad
2002	DigimonDigimon: The Movie, 2000	Překlad
2001	Černočerná tmaPitch Black, 2000	Překlad
2001	Pokémon: Šampionát Johtové ligyPokémon: Johto League Champions, 2000	Překlad
2000	Babylon 5 [1.série]Babylon 5, 1994	Překlad (9,18)
2000	Drsňák DudleyDudley Do-Right, 1999	Překlad
2000–2009	Duch spisovateleSuffering Man's Charity, 2007	Překlad
2000	Galaxy Quest1999	Překlad

90. léta

1999

Supernova2000

Překlad