Překladatel
Šárka Bartesová
* 21. 2. 1969 (57 let)
- dabingů jako tvůrce
- 734
Tvůrce dabingu 734
734 záznamů
734 záznamů
2020–2029
| 2026 | ![Plakát: Až na doraz [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/82/58215.jpg) | Až na doraz [1.série]Jarno ja minä, 2024 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Kateřina Medicejská: Hadí královna [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/91/59199.jpg) | Kateřina Medicejská: Hadí královna [1.série]The Serpent Queen, 2022 | Překlad |
| 2026 |  | Krvavé zúčtováníBlood of Redemption, 2013 | Překlad |
| 2026 |  | Láska podle plánuWhat's Love Got to Do with It?, 2022 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Magulínci [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/91/59109.jpg) | Magulínci [1.série]Magicampers, 2026 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Michael Jackson: Verdikt [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/93/59365.jpg) | Michael Jackson: Verdikt [1.série]Michael Jackson: The Verdict, 2026 | Překlad |
| 2026 |  | Poslední miseLost Horizon, 2025 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Robin Hood [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/86/58686.jpg) | Robin Hood [1.série]Robin Hood, 2025 | Překlad |
| 2026 |  | Rockyho kočičí katastrofaRocky's Cat-astrophe, 2026 | Překlad |
| 2026 |  | SklepCellar Door, 2024 | Překlad |
| 2026 |  | Sladká kašeDer süße Brei, 2018 | Překlad |
| 2026 |  | Vražedné bleskyDeadly Voltage, 2015 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Zločiny z vřesovišť [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/2/36/23607.jpg) | Zločiny z vřesovišť [1. série]Vera, 2011 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Zločiny z vřesovišť [10. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/236/7/2360710.jpg) | Zločiny z vřesovišť [10. série]Vera, 2020 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Zločiny z vřesovišť [11. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/236/7/2360711.jpg) | Zločiny z vřesovišť [11. série]Vera, 2021 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Zločiny z vřesovišť [12. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/236/7/2360712.jpg) | Zločiny z vřesovišť [12. série]Vera, 2023 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Zločiny z vřesovišť [13. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/236/7/2360713.jpg) | Zločiny z vřesovišť [13. série]Vera, 2024 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Zločiny z vřesovišť [14. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/236/7/2360714.jpg) | Zločiny z vřesovišť [14. série]Vera, 2025 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Zločiny z vřesovišť [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/23/60/236072.jpg) | Zločiny z vřesovišť [2. série]Vera, 2012 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Zločiny z vřesovišť [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/23/60/236073.jpg) | Zločiny z vřesovišť [3. série]Vera, 2013 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Zločiny z vřesovišť [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/23/60/236074.jpg) | Zločiny z vřesovišť [4. série]Vera, 2014 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Zločiny z vřesovišť [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/23/60/236075.jpg) | Zločiny z vřesovišť [5. série]Vera, 2015 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Zločiny z vřesovišť [6. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/23/60/236076.jpg) | Zločiny z vřesovišť [6. série]Vera, 2016 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Zločiny z vřesovišť [8. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/23/60/236078.jpg) | Zločiny z vřesovišť [8. série]Vera, 2018 | Překlad |
| 2025 |  | 10 malých indiánůTen Little Indians, 1989 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: A jak to bylo dál... [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/11/461173.jpg) | A jak to bylo dál... [3. série]And Just Like That..., 2025 | Překlad |
| 2025 |  | AgentiAgents, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Asteroid zkázyMeteor Assault, 2015 | Překlad |
| 2025 |  | Běž Jenny, běžYou Can't Run Forever, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Bojová poutaCome Out Fighting, 2022 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Černý sníh [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/54/61/546152.jpg) | Černý sníh [2.série]Black Snow, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Čistá hraPlaying Nice, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Dávné vánoční přáníOnce Upon a Christmas Wish, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Dva hrobyDos tumbas, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Francouzský polibekFrench Kiss, 1995 | Překlad |
| 2025 |  | Gábinin kouzelný domek ve filmuGabby's Dollhouse: The Movie, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Hannie CaulderováHannie Caulder, 1971 | Překlad |
| 2025 |  | I ty jednou potkáš svého prince: Královské vánoční zásnubyA Christmas Castle Proposal: A Royal in Paradise 2, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | JízdaRide, 2018 | Překlad |
| 2025 |  | Když láska znovu vzplaneLove in Harmony Valley, 2020 | Překlad |
| 2025 |  | Korunní princ VánocCrown Prince of Christmas, 2022 | Překlad |
| 2025 |  | Kouzelná výměnaSwapped, 2026 | Překlad |
| 2025 |  | Láska čeká v AspenuChristmas on the Slopes, 2022 | Překlad |
| 2025 |  | Láska pod vrcholky horChristmas With a View, 2018 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Lucifer [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/56/64/566432.jpg) | Lucifer [2.série]Lucifer, 2016 | Překlad (3-4, 7-8, 11-12, 15-16) |
| 2025 | ![Plakát: Lucifer [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/56/64/566433.jpg) | Lucifer [3.série]Lucifer, 2017 | Překlad (1-2, 5-6, 9-10, 14-15, 20-21) |
| 2025 | ![Plakát: Lucifer [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/56/64/566434.jpg) | Lucifer [4.série]Lucifer, 2019 | Překlad (1) |
| 2025 | ![Plakát: Lucifer [6.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/56/64/566436.jpg) | Lucifer [6.série]Lucifer, 2021 | Překlad (9) |
| 2025 |  | Maličkost pro radostA Little Something for Your Birthday, 2017 | Překlad |
| 2025 |  | Mango2025 | Překlad |
| 2025 |  | Máš padáka!Employee of the Month, 2004 | Překlad |
| 2025 |  | Mickeyho klubík+Mickey Mouse Clubhouse+, 2025 | Překlad |
| 2025 | | Mickeyho klubík+Mickey Mouse Clubhouse+, 2025trailer | Překlad |
| 2025 |  | Na druhý pokus to vyjdeA Year and Change, 2015 | Překlad |
| 2025 |  | NádržThe Tank, 2023 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Námořní vyšetřovací služba: Tony a Ziva [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/73/57308.jpg) | Námořní vyšetřovací služba: Tony a Ziva [1.série]NCIS: Tony & Ziva, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Naslouchej svému srdciListen to Your Heart, 2010 | Překlad |
| 2025 |  | Neslýchané: Játra nebo steroidyUntold: The Liver King, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | ObviněníAfter the Hunt, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Operace Chaos: Mansonovic vraždyChaos: The Manson Murders, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Padlý vojákSunray: Fallen Soldier, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Partneři ve zločinuPartners in Crime, 2000 | Překlad |
| 2025 |  | Pohár lásky a nadějeThe Christmas Brew, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Pro lásku, nebo pro penízeTownhouse Confidential, 2022 | Překlad |
| 2025 |  | Prstýnek láskyChristmas Time Capsule, 2023 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Přežijí jen silnější [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/50/12/501232.jpg) | Přežijí jen silnější [2.série]Survival of the Thickest, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Riziko útěkuFlight Risk, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Rodinné právo [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/55/12/551262.jpg) | Rodinné právo [2.série]Family Law, 2022 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Rudá ryba, modrá ryba [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/68/56863.jpg) | Rudá ryba, modrá ryba [1.série]Dr. Seuss's Red Fish, Blue Fish, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Sága rodu Forsytů [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/72/57204.jpg) | Sága rodu Forsytů [1.série]The Forsytes, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Spásná láskaRedeeming Love, 2022 | Překlad |
| 2025 |  | Staré dopisyA Vintage Christmas, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | StatečnýValiant One, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Tajemné receptyThe Recipe Files, 2023 | Překlad |
| 2025 |  | Tajný SantaSecret Santa, 2021 | Překlad |
| 2025 |  | Tlapková patrola - Valiante: Trackerův příběhPAW Patrol - Valiente: A Tracker Story, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Tlapková patrola slaví VánoceA Paw Patrol Christmas, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Transparent [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/55/67/556752.jpg) | Transparent [2.série]Transparent, 2015 | Překlad (5) |
| 2025 | ![Plakát: Transparent [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/55/67/556753.jpg) | Transparent [3.série]Transparent, 2016 | Překlad (1, 5, 9) |
| 2025 | ![Plakát: Transparent [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/55/67/556754.jpg) | Transparent [4.série]Transparent, 2017 | Překlad (3, 7) |
| 2025 |  | Ultimate FightArt of Submission, 2009 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: V hlavě [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/71/57133.jpg) | V hlavě [1.série]A l'intérieur, 2019 | Překlad |
| 2025 |  | Vadí nevadíTruth or Dare, 2012 | Překlad |
| 2025 |  | Vánoce s belgickou čokoládouA Belgian Chocolate Christmas, 2022 | Překlad |
| 2025 |  | Vánoce s princemChristmas with a Prince, 2018 | Překlad |
| 2025 |  | Vánoce s princem 2: Královská svatbaChristmas with a Prince - Becoming Royal, 2019 | Překlad |
| 2025 |  | Vánoce v hotelu Holly Day InnChristmas at the Holly Day Inn, 2023 | Překlad |
| 2025 |  | Vánoční recept na láskuA Christmas Recipe for Romance, 2019 | Překlad |
| 2025 |  | Vezmi mě za rukuTake My Hand, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Vždycky přijde nocNight Always Comes, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Zombie 4: Vzestup upírůZOMBIES 4: Dawn of the Vampires, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Zpíváme s Mickeym a Minnie: Halloweenské melodieMickey & Minnie's Holiday Songs: Halloween, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Zpíváme s Mickeym a Minnie: Vánoční melodieMickey & Minnie's Holiday Songs: Christmas, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Ztracená láskaWe're Scrooged, 2023 | Překlad |
| 2025 |  | Ztracená rodinaAccidental Family, 2021 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Židle [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/71/57190.jpg) | Židle [1.série]The Chair Company, 2025 | Překlad |
| 2024 |  | Agent Cody Banks2003 | Překlad |
| 2024 |  | Agent Cody Banks 2Agent Cody Banks 2: Destination London, 2004 | Překlad |
| 2024 |  | Aristotelův pádKnox Goes Away, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | Bájní tvorové: Dračí hrobkaLegendary: Tomb of the Dragon, 2013 | Překlad |