DabérRežisér dabinguPřekladatel
Lubomíra Sonková
* 15. 6. 1952 (74 let)
V titulcích také jako Ljuba Sonková, Luba Sonková
- rolí v dabingu
- 104
- aktivní v letech
- 1973–2024
- různých herců
- 54
- dabingů jako tvůrce
- 133
Diakritiku psát nemusíš. Najdeš dabéry, herce, filmy, seriály, postavy i studia.
DabérRežisér dabinguPřekladatel
* 15. 6. 1952 (74 let)
V titulcích také jako Ljuba Sonková, Luba Sonková
97 dabingů
97 dabingů
| 2024 |  | Dej si pohov, mladej 2Maison de retraite 2, 2023 |
|
| 2024 |  | Dívka za oknemGirl at the Window, 2022 |
|
| 2024 |  | Efekt paradoxuParadox Effect, 2023 |
|
| 2024 |  | Opravdový ráj, opravdová láskaHarmony in Paradise, 2022 |
|
| 2024 |  | Prokleté městoWickensburg, 2022 |
|
| 2024 |  | Svatba na rančiA Harvest Wedding, 2017 |
|
| 2024 |  | Světlo do dušeMaking Spirits Bright, 2021 |
|
| 2024 |  | V plamenechOn Fire, 2023 |
|
| 2023 |  | Romance na vinicíchA Vineyard Romance, 2021 |
|
| 2023 |  | Úniková místnostEscape Room, 2017 |
|
| 2022 |  | AmbulanceSanitka, 2022 |
|
| 2022 |  | Spencer2021 |
|
| 2022 |  | UFO2018 |
|
| 2007 |  | Matka TerezaMother Theresa: An Animated Classic, 2006 |
|
| 2003 | ![Plakát: Myšáček malý obuvníček [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/8/40871.jpg) | Myšáček malý obuvníček [1.série]Hlapićeve nove zgode, 2000 |
|
| 2002 |  | Putování do BetlémaSilent Night: The Story of the First Christmas, 1999 |
|
| 2002 |  | ŠvábiThey Crawl, 2001 |
|
| 2002 |  | Včelka Mája a její nejkrásnější dobrodružstvíDie Biene Maja: Ihre schönsten Abenteuer, 1977 |
|
| 1999 |  | Alibaba: Nová dobrodružstvíAlì Babà, 1996 |
|
| 1999 |  | Kayla1999 |
|
| 1999 |  | SynovecThe Nephew, 1998 |
|
| 1998 | ![Plakát: Buffy, přemožitelka upírů [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/36/3610.jpg) | Buffy, přemožitelka upírů [1. série]Buffy the Vampire Slayer, 1997 |
|
| 1998 |  | Temný úsvitBlack Dawn, 1997 |
|
| 1998 |  | TexasHouston: The Legend of Texas, 1986 |
|
| 1998 |  | Úder svobodyFreedom Strike, 1998 |
|
| 1998 |  | ÚnosHijack, 1999 |
|
| 1998 |  | Útok na ponorku II: Klamný cílCounter Measures, 1998 |
|
| 1997 |  | Akční komandoStrategic Command, 1997 | |
| 1997 |  | Dračí prstenDesideria e l'anello del drago, 1994 |
|
| 1997 |  | Titanic1996 |
|
| 1997 |  | Útok na ponorkuCrash Dive, 1996 |
|
| 1996 |  | Alenka v říši divůFušigi no kuni no Alice, 1983 |
|
| 1996 |  | Biblické příběhy: Samson a DalilaDie Bibel: Samson und Delila, 1996 |
|
| 1996 |  | Cesta kolem světa za 80 dníAround the World in 80 Days, 1988 |
|
| 1996 |  | Fletch žijeFletch Lives, 1989 |
|
| 1995 |  | Backfire!1995 |
|
| 1995 | ![Plakát: Dallas [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/11/27/112704.jpg) | Dallas [4. série]Dallas, 1980 |
|
| 1995 |  | Dům z karetHouse of Cards, 1993 |
|
| 1995 |  | Kung Fu: Znovuzrozená legendaKung Fu: The Legend Continues, 1993 |
|
| 1995 |  | Nespoutaná divočinaRunning Wild, 1995 |
|
| 1995 |  | Obchodník s hrůzouNeedful Things, 1993 |
|
| 1995 |  | PopelkaAschenputtel, 1989 |
|
| 1995 |  | Spojka pro DallasThe Dallas Connection, 1994 |
|
| 1994 |  | ČipmánkovéAlvin & the Chipmunks, 1983 |
|
| 1994 |  | DelikatesyDelicatessen, 1991 |
|
| 1994 |  | Dům duchůA Casa dos Espíritos, 1993 |
|
| 1994 |  | Emil a detektivovéEmil und die Detektive, 1954 |
|
| 1994 |  | Hra naslepoBlind Side, 1993 |
|
| 1994 |  | Lví drápyLion Strike, 1994 |
|
| 1994 |  | Návrat mrtvýchThe Turn of the Screw, 1992 |
|
| 1994 |  | PianoThe Piano, 1993 |
|
| 1994 |  | Ramayana: Legenda o princi RamoviRamayana: The Legend of Prince Rama, 1992 |
|
| 1994 |  | Rozkacená sudbaOutrageous Fortune, 1987 |
|
| 1994 |  | SekretářkaThe Secretary, 1995 |
|
| 1994 |  | Žlutý Rolls-RoyceThe Yellow Rolls-Royce, 1964 |
|
| 1993 |  | Andělské městoAngel Town, 1990 |
|
| 1993 |  | Dobrodružství medvídka PandyPanda no daibóken, 1973 |
|
| 1993 |  | Jennifer: Příběh jedné ženyJennifer: A Woman's Story, 1979 |
|
| 1993 |  | Jestli sedí jedna bota...If the Shoe Fits, 1990 |
|
| 1993 |  | Kocour v botách na divokém západěNagagutsu Sanjyuushi, 1972 |
|
| 1993 |  | Nikdy neříkej nikdyNever Say Never Again, 1983 |
|
| 1993 |  | Salon Kitty1976 |
|
| 1993 |  | Tati, ty jsi robotAnd You Thought Your Parents Were Weird, 1991 |
|
| 1993 |  | Tygří spáry 2TC 2000, 1993 |
|
| 1993 |  | Vietnam, Texas1990 |
|
| 1992 |  | Alice a čarovné zrcadloAlice Through the Looking Glass, 1987 |
|
| 1992 |  | Dlouhý spánekThe Big Sleep, 1978 |
|
| 1992 |  | Hellraiser1987 |
|
| 1992 |  | Hellraiser IIHellbound: Hellraiser II, 1988 |
|
| 1992 |  | Jack DýkaJacknife, 1989 |
|
| 1992 |  | Lucky Luke1991 |
|
| 1992 |  | Malí poníci a jejich přáteléMy Little Pony 'n Friends, 1986 |
|
| 1992 |  | Nebezpečná hraEyes of an Angel, 1991 |
|
| 1992 |  | Očitý svědekEyewitness, 1970 |
|
| 1992 |  | Orel přistálThe Eagle Has Landed, 1976 |
|
| 1992 |  | OtčímThe Stepfather, 1987 |
|
| 1992 |  | Otčím II.Stepfather II., 1989 |
|
| 1992 |  | Pan mámaMr. Mom, 1983 |
|
| 1992 |  | Paprika1991 |
|
| 1992 |  | Tygří spáryTiger Claws, 1992 |
|
| 1992 |  | ZuřivostQing yi xin, 1988 |
|
| 1992 |  | Železní anděléTian shi xing dong, 1987 |
|
| 1991 | ![Plakát: Dallas [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/11/27/112702.jpg) | Dallas [2. série]Dallas, 1978 | |
| 1991 |  | Kontrakt1980 |
|
| 1991 |  | Smrtící bumerangBackfire, 1987 |
|
| 90. léta |  | Kocour v botáchNagagutsu wo haita neko, 1969 |
|
| 1990 | ![Plakát: Opičí král [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/22/2205.jpg) | Opičí král [1.série]Si jou ťi, 1986 |
|
| 1987 |  | Bagration1985 |
|
| 1986 |  | Volejte policii 110: Těžká léta IPolizeiruf 110: Schwere Jahre - 1. Teil, 1984 |
|
| 1985 | ![Plakát: Nemilosrdná fronta [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/73/7385.jpg) | Nemilosrdná fronta [1.série]Front ohne Gnade, 1984 | |
| 1983 | ![Plakát: Otevřená kniha [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/3/11/31156.jpg) | Otevřená kniha [1.série]Otkrytaja kniga, 1977 |
|
| 1983 |  | Sestry aneb Rovnováha štěstíSchwestern oder Die Balance des Glücks, 1979 |
|
| 1982 |  | ŠampiónkaRitoru champion, 1981 |
|
| 1981 |  | Sněženka a RůženkaSchneeweißchen und Rosenrot, 1979 |
|
| 1980 |  | Pan DupontDupont-Lajoie, 1975 |
|
| 1975 | ![Plakát: Cesty statečných [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/3/5/30575.jpg) | Cesty statečných [1.série]Czarne chmury, 1973 |
|
| 1973 |  | Poslední adresaDernier domicile connu, 1970 |
|
133 záznamů
133 záznamů
| 2023 | ![Plakát: Zvířecí případy [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/80/468053.jpg) | Zvířecí případy [3. série]The Creature Cases, 2023 | Dialogy |
| 2022 | ![Plakát: Co se děje ve sborovně [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/69/46990.jpg) | Co se děje ve sborovně [1. série]Educators, 2019 | Dialogy |
| 2022 | ![Plakát: Co se děje ve sborovně [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/99/469902.jpg) | Co se děje ve sborovně [2. série]Educators, 2020 | Dialogy |
| 2022 |  | Jestli se rozzlobíme, budeme zlíAltrimenti ci arrabbiamo, 2022 | Dialogy |
| 2022 |  | Letní úletAlong for the Ride, 2022 | Dialogy |
| 2022 | ![Plakát: Mo [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/79/47958.jpg) | Mo [1.série]Mo, 2022 | Dialogy |
| 2022 |  | Pozdrav z Palm BeachPalm Beach, 2019 | Dialogy |
| 2022 | ![Plakát: Santo [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/81/48131.jpg) | Santo [1.série]Santo, 2022 | Dialogy |
| 2022 | ![Plakát: Spravedlnosti zadost [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/77/47797.jpg) | Spravedlnosti zadost [1.série]Justice Served, 2022 | Dialogy |
| 2022 | ![Plakát: Tenkrát poprvé [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/47/25/472503.jpg) | Tenkrát poprvé [3. série]Never Have I Ever, 2022 | Dialogy |
| 2022 | ![Plakát: Vražda je můj život [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/64/46408.jpg) | Vražda je můj život [1. série]My Life Is Murder, 2019 | Dialogy |
| 2022 | ![Plakát: Vražda je můj život [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/40/464082.jpg) | Vražda je můj život [2. série]My Life Is Murder, 2021 | Dialogy |
| 2022 |  | Ztracený mamut: Prázdninová záhadaThe Missing Mammoth: A Holiday Mystery, 2022 | Dialogy |
| 2022 | ![Plakát: Zvířecí případy [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/80/468052.jpg) | Zvířecí případy [2. série]The Creature Cases, 2022 | Dialogy |
| 2021 |  | Dvě svatby a jeden zločinWedding Planner Mystery, 2014 | Dialogy |
| 2019 |  | Odpočet do katastrofyShockwave, 2017 | Dialogy |
| 2018 |  | Láska bez bariérTout le monde debout, 2018 | Dialogy |
| 2018 |  | Slepá posedlostInconceivable, 2016 | Dialogy |
| 2018 |  | Ve jménu krále 3: Síla medailonuIn the Name of the King III, 2013 | Úprava |
| 2017 |  | Koala Johnny: Zrození hrdinyKoala kideu : yeongwoongeui tansaeng, 2012 | Dialogy |
| 2014 |  | Stoletý stařík, který vylezl z okna a zmizelHundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann, 2013 | Dialogy |
| 2014 |  | Tammy2014 | Dialogy |
| 2010 | ![Plakát: Casperova strašidelná škola [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/2/46/24646.jpg) | Casperova strašidelná škola [1.série]Casper's Scare School, 2009 | Dialogy |
| 2009 | ![Plakát: Anatomie lži [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/12/1293.jpg) | Anatomie lži [1.série]Lie to Me, 2009 | Dialogy |
| 2009 |  | Dračí kletbaDragon Dynasty, 2006 | Dialogy |
| 2009 |  | HavajHawaii, 1966 | Úprava |
| 2009 |  | Jednou se vrátíSometimes They Come ..., 1991 | Úprava |
| 2009 |  | Kobylky nesou smrtLocusts: The 8th Plague, 2005 | Dialogy |
| 2009 |  | NenarozeníThe Unborn, 2009 | Dialogy |
| 2009 |  | Peprná žvejkaShifshuf Naim, 1981 | Úprava |
| 2009 |  | Pozemšťanky jsou lehce k máníEarth Girls Are Easy, 1988 | Dialogy |
| 2009 | ![Plakát: Spongebob v kalhotách [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/1/43/14397.jpg) | Spongebob v kalhotách [1.série]Spongebob SquarePants, 1999 | Dialogy |
| 2009 | ![Plakát: Spongebob v kalhotách [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/143/97/1439702.jpg) | Spongebob v kalhotách [2.série]Spongebob SquarePants, 2000 | Dialogy |
| 2009 | ![Plakát: Spongebob v kalhotách [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/143/97/1439703.jpg) | Spongebob v kalhotách [3.série]Spongebob SquarePants, 2002 | Dialogy |
| 2009 | ![Plakát: Spongebob v kalhotách [5.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/143/97/1439705.jpg) | Spongebob v kalhotách [5.série]Spongebob SquarePants, 2007 | Dialogy |
| 2009 |  | Tajemství chrámu křišťálových lebekAllan Quatermain and the Temple of Skulls, 2008 | Režie, Dialogy |
| 2009 |  | Útěk v řetězechThe Defiant Ones, 1986 | Dialogy |
| 2009 |  | Vánoce v New YorkuLittle Spirit: Christmas in New York, 2008 | Dialogy |
| 2009 |  | Wanda Nevada1979 | Úprava |
| 2008 |  | AnakondaLockjaw: Rise of the Kulev Serpent, 2008 | Režie |
| 2008 |  | Ďábelská brigádaThe Devil's Brigade, 1968 | Úprava |
| 2008 |  | Daleký severFar North, 1988 | Dialogy |
| 2008 |  | Gladiator Cop1995 | Režie |
| 2008 | ![Plakát: Chuggington - Veselé vláčky [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/3/82/38242.jpg) | Chuggington - Veselé vláčky [1. série]Chuggington, 2008 | Dialogy |
| 2008 |  | Neskutečná cesta Billa a TedaBill & Ted's Bogus Journey, 1991 | Úprava |
| 2008 |  | Spojení ShaolinůDa zui xia, 1966 | Úprava |
| 2008 |  | Upíří krevGraveyard Shift, 1987 | Dialogy, Režie |
| 2008 | ![Plakát: Volání mrtvých [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/33/3323.jpg) | Volání mrtvých [1. série]Tru Calling, 2003 | Dialogy (6,8,15,19,20) |
| 2008 |  | Zatmění slunceA Raisin in the Sun, 2008 | Dialogy |
| 2008 |  | Zločiny z vášněCrimes of Passion, 1984 | Úprava |
| 2007 |  | Krycí jméno: ČističKrycí jméno: Cleaner, 2007 | Dialogy |
| 2007 | | Matka TerezaMother Theresa: An Animated Classic, 2006 | Režie, Dialogy |
| 2007 |  | Ohrožení BritannicuOhrožení Britanniku, 1974 | Úprava |
| 2007 |  | Otec PioPadre Pio, 2006 | Dialogy, Režie |
| 2007 |  | RozpolceníJudicial Indiscretion, 2007 | Dialogy |
| 2007 | ![Plakát: Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti [6.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/90/489006.jpg) | Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti [6.série]Law & Order: Special Victims Unit, 2004 | Dialogy: (5) |
| 2006 |  | Bláznivý výletVýlet, 1988 | Úprava |
| 2006 |  | Kobylky: Den zkázyLocusts, 2005 | Dialogy |
| 2006 |  | Malý indián 2Patoruzito: La gran aventura, 2006 | Dialogy |
| 2006 |  | MamutMammoth, 2006 | Dialogy |
| 2006 |  | Péčko pro začátečníkyAlmost Legal, 2003 | Dialogy |
| 2006 | ![Plakát: Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti [5.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/90/489005.jpg) | Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti [5.série]Law & Order: Special Victims Unit, 2003 | Dialogy (12–13, 19, 21–22) |
| 2006 | ![Plakát: Zákon a pořádek: Zločinné úmysly [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/8/814.jpg) | Zákon a pořádek: Zločinné úmysly [4.série]Law & Order: Criminal Intent, 2004 | Dialogy: (5–6, 14, 21–23) |
| 2005 |  | Zuřivost v krviJing wu jia ting, 2005 | Dialogy |
| 2004 |  | Savannah1996 | Dialogy (30, 34) |
| 2003 |  | Blackwoods2001 | Dialogy |
| 2003 | | Myšáček malý obuvníček [1.série]Hlapićeve nove zgode, 2000 | Dialogy, Režie |
| 2003 |  | Nesnesitelná krutostIntolerable Cruelty, 2003 | Dialogy |
| 2003 |  | Osudový slib: Příběh Alexandry O'HarovéFatal Vows: The Alexandra O'Hara Story, 1994 | Dialogy |
| 2003 |  | Roztomilá zlodějkaGeliebte Diebin, 2002 | Dialogy |
| 2002 |  | Hříšná láskaCuando seas mía, 2001 | Dialogy |
| 2002 |  | Kluk od vedleMeet Prince Charming, 2002 | Režie, Dialogy |
| 2002 |  | Psáno osudemSchleudertrauma, 2002 | Dialogy |
| 2002 | | Putování do BetlémaSilent Night: The Story of the First Christmas, 1999 | Režie, Dialogy |
| 2002 | | ŠvábiThey Crawl, 2001 | Dialogy, Režie |
| 2002 | | Včelka Mája a její nejkrásnější dobrodružstvíDie Biene Maja: Ihre schönsten Abenteuer, 1977 | Dialogy, Režie |
| 2002 |  | Ztráty a nálezyThe Sky Is Falling, 1999 | Režie, Dialogy |
| 2001 |  | Horká krevCut, 2000 | Režie, Dialogy |
| 2001 |  | Pán ringuRingmaster, 1998 | Dialogy |
| 2001 |  | PokušeníThe Right Temptation, 2000 | Režie |
| 2000 |  | AdrenalinCutaway, 2000 | Režie, Dialogy |
| 2000 |  | Alibaba a sluneční princeznaLa principesse del Sole, 2000 | Dialogy, Režie |
| 2000–2009 |  | Dům narubyBringing Down the House, 2003 | Dialogy |
| 2000 |  | EpicentrumEpicenter, 2000 | Dialogy |
| 2000 |  | Mach 22000 | Režie, Dialogy |
| 2000 |  | Poslední hlídkaThe Last Patrol, 2000 | Režie, Dialogy |
| 2000 |  | Poslední svědekCaracara, 1999 | Dialogy, Režie |
| 2000 |  | Python2000 | Režie, Dialogy |
| 2000 |  | Smrtící hrozbaPriorité absolue, 2000 | Režie, Dialogy |
| 2000 |  | Strážce lvůTo Walk with Lions, 1999 | Režie, Dialogy |
| 2000 |  | Útěk v hlubináchUnder Pressure, 2000 | Režie |
| 1999 |  | Alibaba a pirátiAlibaba e i Pirati, 1996 | Režie, Dialogy |
| 1999 | | Alibaba: Nová dobrodružstvíAlì Babà, 1996 | Režie, Dialogy |
| 1999 |  | Falešná pravdaIn Her Defense, 1999 | Dialogy, Režie |
| 1999 |  | Fantom operyIl fantasma dell'opera, 1998 | Režie, Dialogy |
| 1999 |  | Mel1998 | Dialogy, Režie |
| 1999 |  | Mušketýři zasahujíMusketeers Forever, 1998 | Režie, Dialogy |
| 1999 |  | Odvážné srdceTrue Heart, 1997 | Režie, Dialogy |
| 1999 | | SynovecThe Nephew, 1998 | Režie, Dialogy |
| 1999 |  | Tvrdá spravedlnostJustice, 1999 | Režie, Dialogy |
