Překladatel

Hana Kašparovská

* 5. 1. 1954 (72 let)

dabingů jako tvůrce: 122

Tvůrce dabingu 122

122 záznamů

2020–2029

2026	Asfaltové městoAsphalt City, 2023	Překlad
2026	RozpolcenáShattered, 2022	Překlad
2025	KořistPrey, 2024	Překlad
2025	Macecha z peklaStepmom from Hell, 2024	Překlad
2025	PřežítSurvivre, 2024	Překlad
2025	Vražedná příručkaGood Wife's Guide to Murder, 2023	Překlad
2025	Zkažené sestryLethally Blonde, 2024	Překlad
2024	Říše světlaEmpire of Light, 2022	Překlad
2023	Chlapi soběBuddy Games, 2019	Překlad
2023	Nesnesitelná tíha obrovského talentuThe Unbearable Weight of Massive Talent, 2022	Překlad
2023	Prokletý důmOut of the Dark, 2014	Překlad
2022	Serengeti2000	Překlad

2010–2019

2017	Sestřička Jackie [7. série]Nurse Jackie, 2015	Překlad (7x01, 7x03, 7x05, 7x07, 7x09, 7x11)
2016	Případy detektiva Murdocha [8. série]Murdoch Mysteries, 2014	Dialogy (4,7)
2016	Sestřička Jackie [6. série]Nurse Jackie, 2014	Překlad (2,4,6,8,10,12)
2015	JezdkyněThe Long Shot, 2004	Dialogy
2015	WikiLeaksThe Fifth Estate, 2013	Dialogy
2014	Sestřička Jackie [4. série]Nurse Jackie, 2012	Překlad
2013	Sestřička Jackie [2. série]Nurse Jackie, 2010	Překlad
2013	Sestřička Jackie [3. série]Nurse Jackie, 2011	Překlad
2012	Ohnivý hadFire Serpent, 2007	Dialogy, Překlad
2012	PsychopatkaThe Perfect Roommate, 2011	Dialogy, Překlad
2011	Ace Ventura: Volání divočinyAce Ventura: When Nature Calls, 1995	Překlad
2011	Ace Ventura: Zvířecí detektivAce Ventura: Pet Detective, 1994	Překlad
2011	Jejich oči sledovaly bohaTheir Eyes Were Watching God, 2004	Dialogy, Překlad
2011	Romance na řeceHouseboat, 1958	Překlad
2010	Albertův odkazAlbert's Memorial, 2009	Dialogy, Překlad
2010	Koně se také střílejíThey Shoot Horses, Don't They?, 1969	Překlad, Dialogy
2010	Ten večerEvening, 2007	Překlad, Dialogy
2010	Vražedné pochybeníGrave Misconduct, 2008	Překlad, Dialogy

2000–2009

2009	Astronautova ženaThe Astronaut's Wife, 1999	Překlad, Dialogy
2009	Dopravní přestupkyMoving Violations, 1985	Dialogy, Překlad
2009	McLintock!1963	Dialogy, Překlad
2009	Nic víc než sexCsak szex és más semmi, 2005	Dialogy
2009	Panika v ulicíchPanic in the Streets, 1950	Dialogy, Překlad
2009	Pinky1949	Překlad, Dialogy
2009	Po TomášoviAfter Thomas, 2006	Dialogy
2009	RivalovéHappy Gilmore, 1996	Dialogy, Překlad
2009	UprchlíkThe Fugitive, 1947	Překlad, Dialogy
2008	Tváří tvář k smrtiAt Close Range, 1986	Překlad, Dialogy
2008	Vykradač hrobůThe Body Snatcher, 1945	Překlad, Dialogy
2007	Dárek z láskyNoel, 2004	Dialogy, Překlad
2007	Kost a kůžeFlesh and Bone, 1993	Dialogy, Překlad
2007	Malcolm v nesnázích [2.série]Malcolm in the Middle, 2000	Dialogy (9-10, 16-20, 22-23), Překlad (9-10)
2007	Pan a paní SmithoviMr. & Mrs. Smith, 1941	Překlad, Dialogy
2006	Cizinci ve vlakuStrangers on a Train, 1951	Dialogy, Překlad
2006	Dopis třem manželkámA Letter to Three Wives, 1949	Dialogy, Překlad
2006	Lidé budou pomlouvatPeople Will Talk, 1951	Překlad, Dialogy
2006	Malcolm v nesnázích [1.série]Malcolm in the Middle, 2000	Překlad (7, 10), Dialogy (7, 10)
2006	MouchaThe Fly, 1958	Překlad
2006	Přepadení vlaku z PelhamuThe Taking of Pelham One Two Three, 1974	Překlad, Dialogy
2005	Potíže v rájiTrouble in Paradise, 1989	Dialogy, Překlad
2005	Topkapi1964	Dialogy
2004	A kapela hrála dálAnd the Band Played On, 1993	Dialogy, Překlad
2004	Cesta do AmerikyComing to America, 1988	Dialogy, Překlad
2004	Legenda o slavném návratuThe Legend of Bagger Vance, 2000	Dialogy, Překlad
2003	Cesta do středu ZeměJourney to the Center of the Earth, 1999	Překlad, Dialogy
2003	Hatari!1962	Dialogy, Překlad
2003	Hlídači časuClockwatchers, 1997	Dialogy
2003	Magický MarcianoThe Magic of Marciano, 2000	Překlad
2003	Pohled z oknaRear Window, 1998	Překlad, Dialogy
2003	Prezidentův psychiatrThe President's Analyst, 1967	Dialogy, Překlad
2003	Všichni moji mužiThe Opposite of Sex, 1998	Překlad, Dialogy
2003	ZáměnaTrading Places, 1983	Překlad, Dialogy
2002	Expres do SugarlanduThe Sugarland Express, 1974	Dialogy
2002	Pan mámaMr. Mom, 1983	Překlad
2002	Polibek upíraVampire's Kiss, 1988	Dialogy, Překlad
2001	Ace Ventura: Volání divočinyAce Ventura: When Nature Calls, 1995	Překlad
2001	Ace Ventura: Zvířecí detektivAce Ventura: Pet Detective, 1994	Překlad
2001	Cesta do neznáma [3. série]Sliders, 1996	Dialogy, Překlad
2001	Don Juan DeMarcoDon Juan, 1994	Dialogy, Překlad
2001	HraThe Game, 1997	Dialogy, Překlad
2001	Sophiina volbaSophie's Choice, 1982	Překlad
2000	Francouzský polibekFrench Kiss, 1995	Dialogy, Překlad
2000	Hurá!Gung Ho, 1986	Dialogy, Překlad
2000	Noci v HarlemuHarlem Nights, 1989	Překlad
2000	První rytířFirst Knight, 1995	Překlad, Dialogy
2000	Vlak plný penězMoney Train, 1995	Překlad, Dialogy

90. léta

1998	Gianluca a LuigiIl padrone e l'operaio, 1976	Dialogy
1998	Posel smrtiMessenger of Death, 1988	Dialogy
1997	Zvoník u Matky BožíNotre-Dame de Paris, 1956	Dialogy
1996	Cesta do neznáma [2. série]Sliders, 1996	Dialogy, Překlad
1996	Fletch žijeFletch Lives, 1989	Dramaturgie
1996	Kavárna U Noční můryNightmare Cafe, 1992	Dialogy
1996	Malí kovbojovéThe Cowboys, 1972	Dialogy
1995	A všichni se smáliThey All Laughed, 1981	Dialogy
1995	Cesta do neznáma [1. série]Sliders, 1995	Dramaturgie
1995	Černý den v Black RockBad Day at Black Rock, 1955	Dramaturgie
1995	Detektiv ShaftShaft, 1971	Dramaturgie
1995	Had a duhaThe Serpent and the Rainbow, 1987	Dramaturgie
1995	Kung Fu: Znovuzrozená legendaKung Fu: The Legend Continues, 1993	Dialogy
1995	Návrat rebelůReturn of the Rebels, 1981	Dramaturgie
1995	Nechtěné dítěMoment of Truth: A Child Too Many, 1993	Dramaturgie
1995	Nemocný láskouLovesick, 1983	Dramaturgie
1995	Severní pobřežíNorth Shore, 1987	Dramaturgie
1995	Tobruk1967	Dramaturgie
1994	Asfaltová džungleThe Asphalt Jungle, 1950	Dramaturgie
1994	AutoThe Car, 1977	Dramaturgie
1994	Barnum1986	Dramaturgie
1994	Destry1954	Dramaturgie