Překladatel

Blanka Dobrá

* 14. 5. 1969 (57 let)

dabingů jako tvůrce: 228

Tvůrce dabingu 228

228 záznamů

2020–2029

2026	Köln 75: Koncert stoletíKöln 75, 2025	Překlad
2026	Král LaurinKönig Laurin, 2016	Překlad
2026	Loutkář a ďábelHans Röckle und der Teufel, 1974	Překlad
2026	Případ: Zmizení LillyLillys Verschwinden, 2025	Překlad
2026	SněhurkaSchneewittchen, 1961	Překlad
2025	Bacha na družičku!Bride Hard, 2025trailer	Překlad
2025	Bacha na družičku!Bride Hard, 2025	Překlad
2025	Dívka jménem WillowEin Mädchen namens Willow, 2025trailer	Překlad
2025	Holky to chtěj pořádMädchen Mädchen, 2025	Překlad
2025	Koperníkovo tajemství [1.série]Geheimsache Kopernikus, 2023	Překlad
2025	Odvážná EmmaLittle Emma, 2024trailer	Překlad
2025	U Zweiflerů [1.série]Die Zweiflers, 2024	Překlad
2025	Ušák Chicky 2 a Tajemství svištěHopper et le hamster des ténebres 2, 2025trailer	Překlad
2025	Vraždy bez hranic [2.série]The Team, 2015	Překlad
2024	Kleo [2.série]Kleo, 2024	Překlad
2024	LahůdkaDelicious, 2025	Překlad
2024	Místo činu - Kolín: ChladnokrevněTatort: Ihr Kinderlein kommet, 2012	Překlad
2024	Místo činu - Kolín: Nevolejte policiiTatort: Keine Polizei, 2012	Překlad
2024	Noci v ráji [1.série]Nachts im Paradies, 2024	Překlad
2024	SignálDas Signal, 2024	Překlad
2024	Sisi [4.série]Sisi, 2024	Překlad
2023	Baroni [1.série]Barons, 2022	Překlad
2023	Doktor z hor: Nové příběhy [15. série]Der Bergdoktor, 2022	Překlad
2023	Doktor z hor: Nové příběhy [16. série]Der Bergdoktor, 2022	Překlad
2023	Sisi [3.série]Sisi, 2023	Překlad
2022	Buba2022	Překlad
2022	Inga Lindström: Dům tisíce hvězdInga Lindström: Das Haus der 1000 Sterne, 2021	Překlad
2022	Inga Lindström: Láska s vůní senaInga Lindström: Geliebter Sven, 2021	Překlad
2022	Kleo [1.série]Kleo, 2022	Překlad
2022	Moje máma veterinářka [1. série]Tierärztin Dr. Mertens, 2006	Překlad
2022	Moje máma veterinářka [2. série]Tierärztin Dr. Mertens, 2008	Překlad
2022	Moje máma veterinářka [5. série]Tierärztin Dr. Mertens, 2016	Překlad
2022	Moje máma veterinářka [6. série]Tierärztin Dr. Mertens, 2019	Překlad
2022	Moje máma veterinářka [7. série]Tierärztin Dr. Mertens, 2021	Překlad
2022	Nejsilnější poutoMein Fleisch und Blut, 2016	Překlad
2022	Paula a JojoFür Jojo, 2022	Překlad
2022	Rodina doktora Kleista [2.série]Familie Dr. Kleist, 2006	Překlad
2022	Rodina doktora Kleista [3.série]Familie Dr. Kleist, 2008	Překlad
2022	Rodina doktora Kleista [4.série]Familie Dr. Kleist, 2010	Překlad
2022	Rodina doktora Kleista [5.série]Familie Dr. Kleist, 2013	Překlad
2022	Rodina doktora Kleista [6.série]Familie Dr. Kleist, 2016	Překlad
2022	Rodina doktora Kleista [7.série]Familie Dr. Kleist, 2017	Překlad
2022	Rodina doktora Kleista [8.série]Familie Dr. Kleist, 2018	Překlad
2022	Rodina doktora Kleista [9.série]Familie Dr. Kleist, 2019	Překlad
2022	Srdeční záležitostLiebesdings, 2022	Překlad
2021	Doktor z hor: Nové příběhy [13. série]Der Bergdoktor, 2020	Překlad
2021	Doktor z hor: Nové příběhy [14. série]Der Bergdoktor, 2021	Překlad
2021	Rychlý jako vítr 5 - Velký HurikánOstwind - Der große Orkan, 2021	Překlad
2021	Záchranáři z hor [1. série]Die Bergretter, 2009	Překlad
2021	Záchranáři z hor [10. série]Die Bergretter, 2018	Překlad
2021	Záchranáři z hor [11. série]Die Bergretter, 2019	Překlad
2021	Záchranáři z hor [12. série]Die Bergretter, 2020	Překlad
2021	Záchranáři z hor [2. série]Die Bergretter, 2010	Překlad
2021	Záchranáři z hor [3. série]Die Bergretter, 2012	Překlad
2021	Záchranáři z hor [4. série]Die Bergretter, 2013	Překlad
2021	Záchranáři z hor [5. série]Die Bergretter, 2014	Překlad
2021	Záchranáři z hor [6. série]Die Bergretter, 2014	Překlad
2021	Záchranáři z hor [7. série]Die Bergretter, 2015	Překlad
2021	Záchranáři z hor [8. série]Die Bergretter, 2016	Překlad
2021	Záchranáři z hor [9. série]Die Bergretter, 2017	Překlad
2021	Zázrak v horáchAmelie rennt, 2017	Překlad
2020	Bože, ty seš hajzlGott, du kannst ein Arsch sein, 2020	Překlad
2020	Die Wolf-GängVlčia partia, 2020	Překlad
2020	Lassie se vracíLassie: Eine Abenteurliche Reise, 2020	Překlad
2020	Nightlife: Na tahuNa tahu, 2020	Překlad
2020	Téměř dokonalá tajemstvíDas perfekte Geheimnis, 2019	Překlad

2010–2019

2019	Anonymní zabijáciKillers Anonymous, 2019	Překlad
2019	Bez věcí nad věcí100 Dinge, 2018	Překlad
2019	Doktor z hor: Nové příběhy [12. série]Der Bergdoktor, 2019	Překlad
2019	Hotel snů: MarokoDas Traumhotel - Marokko, 2014	Překlad
2019	Hotel snů: MyanmarDas Traumhotel - Myanmar, 2013	Překlad
2019	Léto ve VietnamuEin Sommer in Vietnam, 2018	Překlad
2019	Loď snů: HavajDas Traumschiff - Hawaii, 2018	Překlad
2019	Loď snů: MacauDas Traumschiff - Macau, 2015	Překlad
2019	Loď snů: MaledivyDas Traumschiff - Malediven, 2018	Překlad
2019	Loď snů: MauriciusDas Traumschiff - Mauritius, 2014	Překlad
2019	Loď snů: PerthDas Traumschiff - Perth, 2014	Překlad
2019	Loď snů: UruguayDas Traumschiff - Uruguay, 2017	Překlad
2019	Rosamunde Pilcher: Bouřlivé setkáníRosamunde Pilcher - Stürmische Begegnung, 1993	Překlad
2019	Rosamunde Pilcher: Cena láskyRosamunde Pilcher - Der Preis der Liebe, 1997	Překlad
2019	Rosamunde Pilcher: Druhá šanceRosamunde Pilcher: Die zweite Chance, 1997	Překlad
2019	Rosamunde Pilcher: Dům na pobřežíRosamunde Pilcher: Das Haus an der Küste, 1996	Překlad
2019	Rosamunde Pilcher: Jarní vániceRosamunde Pilcher: Schneesturm im Frühling, 1996	Překlad
2019	Rosamunde Pilcher: Konec jednoho létaRosamunde Pilcher - Das Ende eines Sommers, 1995	Překlad
2019	Rosamunde Pilcher: Mraky na obzoruWolken am Horizont, 1995	Překlad
2019	Rosamunde Pilcher: Spící tygrSchlafender Tiger, 1995	Překlad
2019	Rozmarné jaro: Čas na upřímnostFrühling, 2018	Překlad
2019	Rozmarné jaro: Čas na zázrakyFrühling – Wenn Kraniche fliegen, 2018	Překlad
2019	Rozmarné jaro: Dvojí životFrühling - Nichts gegen Papa, 2017	Překlad
2019	Rozmarné jaro: Na konci létaFrühling – Am Ende des Sommers, 2018	Překlad
2019	Rozmarné jaro: Rány osuduFrühling – Gute Väter, schlechte Väter, 2018	Překlad
2019	Rozmarné jaro: Zpovědní tajemstvíFrühling – Familie auf Probe, 2019	Překlad
2019	Rozmarné jaro: Žít svůj senFrühling - Schritt ins Licht, 2017	Překlad
2019	Vraždy podle Solveig: Fjord smrtiDer Island-Krimi: Der Tote im Westfjord, 2016	Překlad
2019	Vraždy podle Solveig: Němá svědkyněDer Island-Krimi: Tod der Elfenfrau, 2016	Překlad
2018	BalónBallon, 2018	Překlad
2018	Doktor z hor: Nové příběhy - VirusDer Bergdoktor - Virus, 2012	Překlad
2018	Doktor z hor: Nové příběhy [11. série]Der Bergdoktor, 2018	Překlad
2018	Emilie Richards: Čas na lásku40+ sucht neue Liebe, 2009	Překlad
2018	Fotbalová parta - legenda žije!Die wilden Kerle 6 - Die Legende lebt, 2015	Překlad