DabérPřekladatel
Tereza Bebarová
* 8. 7. 1975, Bohumín, Československo (51 let)
- rolí v dabingu
- 1 150
- aktivní od
- 1992
- různých herců
- 671
- dabingy jako tvůrce
- 3
Diakritiku psát nemusíš. Najdeš dabéry, herce, filmy, seriály, postavy i studia.
DabérPřekladatel
* 8. 7. 1975, Bohumín, Československo (51 let)
1 107 dabingů
1 107 dabingů
| 2026 |  | Béé team na stopěThe Sheep Detectives, 2026 |
|
| 2026 |  | Malá AmélieAmélie et la métaphysique des tubes, 2025 |
|
| 2026 | ![Plakát: Na život a na smrt [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/92/59213.jpg) | Na život a na smrt [1.série]Nemesis, 2026 |
|
| 2026 | ![Plakát: Rivalové [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/59/21/592172.jpg) | Rivalové [2.série]Rivals, 2026 |
|
| 2026 |  | SpasitelProject Hail Mary, 2026 |
|
| 2026 |  | Švédská spojkaDen svenska länken, 2026 |
|
| 2026 | ![Plakát: Vladimir [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/85/58568.jpg) | Vladimir [1.série]Vladimir, 2026 | |
| 2025 |  | A tiše padal sníhDespite the Falling Snow, 2016 |
|
| 2025 |  | A zase ta JuneJune Again, 2020 |
|
| 2025 | | Béé team na stopěThe Sheep Detectives, 2026trailer | |
| 2025 |  | Canary Black2024 |
|
| 2025 | ![Plakát: Diplomatické vztahy [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/55/495533.jpg) | Diplomatické vztahy [3.série]The Diplomat, 2025 |
|
| 2025 |  | Dvě tváře zločinuThe Alto Knights, 2025 |
|
| 2025 |  | Gábinin kouzelný domek ve filmuGabby's Dollhouse: The Movie, 2025trailer |
|
| 2025 |  | Hostinec u Šestého štěstíThe Inn of the Sixth Happiness, 1958 |
|
| 2025 |  | Každé tvoje jáAlle die du bist, 2024 |
|
| 2025 | ![Plakát: Ludwig: Šifra zločinu [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/58/55898.jpg) | Ludwig: Šifra zločinu [1.série]Ludwig, 2024 |
|
| 2025 | ![Plakát: Mafie [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/63/56308.jpg) | Mafie [1.série]Maffia, 2025 |
|
| 2025 | ![Plakát: Milosrdné lži [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/55/55515.jpg) | Milosrdné lži [1.série]White Lies, 2024 |
|
| 2025 |  | Mimo stopuUr spår, 2022 |
|
| 2025 |  | Mimo stopu 2: V jednom koleUte och cyklar, 2025 |
|
| 2025 |  | Nechte ji býtGet the Girl, 2023 |
|
| 2025 |  | Nejlepší z nejlepších: GOATGOAT, 2026 |
|
| 2025 | ![Plakát: Nevyslovitelné hřichy [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/65/56512.jpg) | Nevyslovitelné hřichy [1.série]Pecados Inconfesables, 2025 |
|
| 2025 |  | Nightbitch2024 |
|
| 2025 |  | Panství Downton: Velké fináleDownton Abbey: The Grand Finale, 2025 |
|
| 2025 |  | Parthenope2024 |
|
| 2025 |  | Pavoučí detektivInspector Sun y la maldición de la viuda negra, 2022 |
|
| 2025 |  | Převrat!Coup!, 2023 |
|
| 2025 |  | Reverend a paní SimpsonováThe Reverend and Mrs Simpson, 2023 |
|
| 2025 | ![Plakát: Rychlé šípy [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/4/493.jpg) | Rychlé šípy [1.série]Rychlé šípy, 2025 |
|
| 2025 |  | Slečna MoxyMiss Moxy, 2025trailer | |
| 2025 | | Slečna MoxyMiss Moxy, 2025 |
|
| 2025 |  | Stíny smrti: Vraždy v CarcassonneMeurtres à Carcassonne, 2015 |
|
| 2025 | ![Plakát: Ta lepší z nás [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/61/56103.jpg) | Ta lepší z nás [1.série]The Better Sister, 2025 |
|
| 2025 |  | The Apprentice: Příběh TrumpaThe Apprentice, 2024 |
|
| 2025 |  | Tři navícTre di troppo, 2023 |
|
| 2025 |  | Vánoce s kovbojemA Cowboy Christmas, 2023 |
|
| 2025 | ![Plakát: Ve výkonu služby [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/75/57535.jpg) | Ve výkonu služby [1.série]Line of Duty, 2012 |
|
| 2025 | ![Plakát: Ve výkonu služby [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/57/53/575352.jpg) | Ve výkonu služby [2.série]Line of Duty, 2014 |
|
| 2025 | ![Plakát: Victor Lessard [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/70/57066.jpg) | Victor Lessard [1.série]Victor Lessard, 2017 |
|
| 2025 |  | Vražda v horáchUn ours dans le Jura, 2024 |
|
| 2025 | ![Plakát: Vyšetřuje Imma Tataranni [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/54/28/542853.jpg) | Vyšetřuje Imma Tataranni [3. série]Imma Tataranni - Sostituto procuratore, 2023 |
|
| 2025 | ![Plakát: Vyšetřuje Imma Tataranni [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/54/28/542854.jpg) | Vyšetřuje Imma Tataranni [4. série]Imma Tataranni - Sostituto procuratore, 2025 |
|
| 2025 | ![Plakát: Vyvrhelové [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/59/55929.jpg) | Vyvrhelové [1.série]Malditos, 2025 |
|
| 2025 |  | Zlo tě slyšíAfraid, 2024 |
|
| 2025 |  | Žena z kajuty č. 10The Woman in Cabin 10, 2025 |
|
| 2025 |  | Život jde dálThe Marriage Fool, 1998 |
|
| 2024 | ![Plakát: Anděl smrti [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/52/2/520202.jpg) | Anděl smrti [2.série]Szadź, 2021 |
|
| 2024 | ![Plakát: Anděl smrti [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/52/2/520203.jpg) | Anděl smrti [3.série]Szadź, 2022 |
|
| 2024 | ![Plakát: Anděl smrti [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/52/2/520204.jpg) | Anděl smrti [4.série]Szadź, 2024 |
|
| 2024 |  | Carla2021 |
|
| 2024 |  | Co bude dálWhat Happens Later, 2023 |
|
| 2024 | ![Plakát: Co kdyby...? [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/46/464663.jpg) | Co kdyby...? [3.série]What If...?, 2024 |
|
| 2024 |  | Dexter: Nová krevDexter: New Blood, 2021 |
|
| 2024 | ![Plakát: Diplomatické vztahy [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/55/495532.jpg) | Diplomatické vztahy [2.série]The Diplomat, 2023 |
|
| 2024 | ![Plakát: Duna: Proroctví [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/47/54709.jpg) | Duna: Proroctví [1.série]Dune: Prophecy, 2024 |
|
| 2024 |  | Elio2025trailer |
|
| 2024 |  | Hrabě Monte ChristoLe Comte de Monte-Cristo, 2024 |
|
| 2024 |  | Hrátky s láskouReporting for Christmas, 2023 |
|
| 2024 |  | Kráčející skálaWalking Tall, 1973 |
|
| 2024 |  | Král Staten IslanduThe King of Staten Island, 2020 | |
| 2024 |  | Kung Fu Panda: Tajemství svitkuKung Fu Panda: Secrets of the Scroll, 2016 |
|
| 2024 |  | LampieLampje, 2022 |
|
| 2024 |  | Láska podle románuSubmission, 2017 |
|
| 2024 |  | Mufasa: Lví králMufasa: The Lion King, 2024 |
|
| 2024 | ![Plakát: Neposkvrněná Jane [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/54/0/540064.jpg) | Neposkvrněná Jane [4.série]Jane the Virgin, 2017 |
|
| 2024 |  | Orion a tmaOrion and the Dark, 2024 |
|
| 2024 |  | Po stopách otceAdam the First, 2024 |
|
| 2024 | ![Plakát: Purpurové řeky [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/41/41/414124.jpg) | Purpurové řeky [4.série]Les Rivières pourpres, 2022 |
|
| 2024 |  | Rozhovor dekádyScoop, 2024 |
|
| 2024 |  | Rozzum v divočiněThe Wild Robot, 2024 |
|
| 2024 |  | Seal Team: Pár správných tuleňůSeal Team, 2021 |
|
| 2024 |  | Smrtící tichoThe Silencing, 2020 |
|
| 2024 |  | Stíny smrti: Černý lučištníkL'Archer noir, 2019 |
|
| 2024 |  | Stíny smrti: HlavolamPuzzle, 2019 |
|
| 2024 |  | Stíny smrti: Legenda o bílé paníMeurtres en Cotentin, 2019 |
|
| 2024 |  | Stíny smrti: Prokletí města ProvinsLa Malédiction de Provins, 2019 |
|
| 2024 | ![Plakát: Temná minulost [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/40/54007.jpg) | Temná minulost [1.série]Clean Sweep, 2023 |
|
| 2024 | ![Plakát: Temný případ [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/24/51/245134.jpg) | Temný případ [4. série]True Detective, 2024 |
|
| 2024 |  | V kriziCrisis, 2021 |
|
| 2024 |  | Velká kombinaceThe Big Combo, 1955 |
|
| 2024 | ![Plakát: Vyšetřuje Imma Tataranni [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/42/54285.jpg) | Vyšetřuje Imma Tataranni [1. série]Imma Tataranni - Sostituto procuratore, 2019 |
|
| 2024 | ![Plakát: Vyšetřuje Imma Tataranni [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/54/28/542852.jpg) | Vyšetřuje Imma Tataranni [2. série]Imma Tataranni - Sostituto procuratore, 2021 |
|
| 2024 | ![Plakát: X-Men '97 [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/24/52428.jpg) | X-Men '97 [1.série]X-Men '97, 2024trailer |
|
| 2024 | | X-Men '97 [1.série]X-Men '97, 2024 |
|
| 2024 |  | Zpátky domů do VánocBringing Christmas Home, 2023 |
|
| 2023 | ![Plakát: Agent Hamilton [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/23/492352.jpg) | Agent Hamilton [2. série]Hamilton, 2022 |
|
| 2023 | ![Plakát: Anděl smrti [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/20/52020.jpg) | Anděl smrti [1.série]Szadź, 2020 |
|
| 2023 |  | Ant-Man a Wasp: Quantumania2023 |
|
| 2023 |  | Až do konce dníAll My Life, 2020 |
|
| 2023 |  | BiřmováníThe Confirmation, 2016 |
|
| 2023 | | Dexter: Nová krevDexter: New Blood, 2021 |
|
| 2023 | ![Plakát: Diplomatické vztahy [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/95/49553.jpg) | Diplomatické vztahy [1.série]The Diplomat, 2023 |
|
| 2023 |  | Enrico CarusoThe Great Caruso, 1951 |
|
| 2023 | ![Plakát: Fauda [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/45/56/455643.jpg) | Fauda [3. série]Fauda, 2019 |
|
| 2023 | ![Plakát: Jack Ryan [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/43/63/436314.jpg) | Jack Ryan [4. série]Tom Clancy's Jack Ryan, 2023 |
|
| 2023 |  | Johnny Depp: Divoké dítěDans les yeux de Johnny Depp, 2022 |
|
| 2023 | ![Plakát: Každý den se rodí život [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/14/51474.jpg) | Každý den se rodí život [1.série]Dag & Nat, 2022 |
|
| 2023 |  | Krakenteena RubyRuby Gillman, Teenage Kraken, 2023 |
|
| 2022 |  | Moje krásná příšerkaMy Sweet Monster, 2021 | Texty písní |
| 2009 |  | CestujícíPassengers, 2008 | Dialogy |
| 2009 |  | Světlušky v zahraděFireflies in the Garden, 2008 | Úprava dialogů |
