Režisér dabinguPřekladatel

Marta Ballingová

* 16. 2. 1951 (75 let)

dabingů jako tvůrce: 148

Životopis

<p>Překladatelka z francouzštiny a ruštiny, úpravkyně dialogů a asistentka režie působící v 70. a 80.letech v dabingovém studiu ČST Praha a po roce 1989 jako úpravkyně dialogů i režisérka českého znění v soukromých studiích.</p> <p> </p>

Tvůrce dabingu 148

148 záznamů

2000–2009

2004	Čarodějky [3.série]Charmed, 2000	Režie (17-22)
2004	Čarodějky [4.série]Charmed, 2001	Režie, Dialogy (11-12, 22)
2004	Čarodějky [5.série]Charmed, 2002	Režie, Dialogy (1-6, 9, 10)
2004	Čarodějky [6.série]Charmed, 2003	Dialogy (1,2,9,10), Režie
2003	Dva mezci pro slečnu SáruDva mezci pro sestru Sáru, 1970	Režie, Dialogy
2002	Bohem zapomenuté dětiChildren of a Lesser God, 1986	Režie, Dialogy
2002	Někdo zabil jejího manželaSomebody Killed Her Husband, 1978	Režie, Dialogy
2002	Tequila a Bonetti v Římě [1.série]Tequila & Bonetti, 2000	Režie
2002	Vražda na EigeruThe Eiger Sanction, 1975	Dialogy, Režie
2002	Vysoké rizikoHigh Risk, 1981	Režie, Dialogy
2001	Hřiště snůField of Dreams, 1989	Režie, Dialogy
2001	Napříč časemThe Philadelphia Experiment, 1984	Režie
2001	Operace "Southern Comfort"Southern Comfort, 1981	Režie, Dialogy
2001	Plášť a dýkaCloak and Dagger, 1946	Režie
2000	Big Man I. - Neobvyklá pojistkaBig Man: Polizza droga, 1988	Režie, Dialogy
2000	Big Man II. - BumerangProfessore - Boomerang, 1988	Režie, Dialogy
2000	Big Man VI. - 395 dolarů za unciProfessore - 395000 dollar l'oncia, Il, 1988	Dialogy, Režie
2000	Tichá flétnaCircle of Iron, 1978	Dialogy, Režie
2000	Zamilovaná čarodějkaUn amour de sorcière, 1997	Režie, Dialogy

90. léta

1999	Hořící sezónaThe Burning Season, 1994	Režie, Úprava dialogů
1999	Pouic PouicPouic - Pouic, 1963	Překlad
1998	Lupič z povoláníGrand Larceny, 1987	Režie, Dialogy
1998	Merlin1998	Režie, Dialogy
1997	Dobrý den, paní Campbellová!Buona Sera, Mrs. Campbell, 1968	Dialogy, Režie
1997	HeroinHorse, La, 1970	Překlad
1997	Hodinář od sv. PavlaL'Horloger de Saint-Paul, 1974	Překlad
1997	Každou středuAny Wednesday, 1966	Režie, Dialogy
1997	Zvoník u Matky BožíNotre-Dame de Paris, 1956	Překlad
1996	Bruce, Shao-lin a kung-fuDa mo tie zhi gong, 1977	Režie
1996	Čekej do tmyWait Until Dark, 1967	Dialogy, Režie
1996	Dotek pravdyTouch of Truth, 1994	Dialogy, Režie
1996	Odvahu a nohy na ramenaCourage, fuyons, 1979	Dialogy
1996	Vzdálená zeměThe Far Country, 1954	Dialogy, Režie
1995	Conrack1974	Režie, Úprava dialogů
1995	DravecLe Rapace, 1968	Překlad
1995	Harry a HendersonoviHarry and the Hendersons, 1987	Dialogy, Režie
1995	Hrabě KáčulaCount Duckula, 1988	Dialogy, Režie
1995	Jízda sedmi statečnýchThe Magnificent Seven Ride!, 1972	Úprava dialogů, Režie
1995	Zlatá vdovaUne veuve en or, 1969	Překlad
1994	Mužská záležitostUne affaire d'hommes, 1981	Překlad
1994	Neznámý v doměL'inconnu dans la maison, 1992	Překlad

80. léta

1986	Flanderský levLeeuw van Vlaanderen, De, 1985	Asistentka režie
1986	Ženatý mužA Married Man, 1983	Asistent režie
1985	Básník a ďábelPoetat i djavolat, 1983	Asistent režie
1985	Bratři SackettovéThe Sacketts, 1979	Asistent režie
1985	Dobrodružství čtyř prátelŽizň i priključenija četyrech druzej, 1980	Asistent režie
1985	Dobytí svobodyOsvajanje slobode, 1979	Asistent režie
1985	Inspektor SweeneySweeney!, 1977	Asistent režie
1985	Inspektor Taggart: Případ zlatého zapalovačeTaggart: Killer, 1983	Asistentka režie
1985	Jindřich V.The Chronicle History of King Henry the Fifth with His Battell Fought at Agincourt in France, 1944	Asistentka režie
1985	KolotočKörhinta, 1956	Asistent režie
1985	Něco se musí obětovatSomething's Got to Give, 1982	Asistent režie
1985	Neopouštěj mě!Anne's Story, 1984	Asistentka režie
1985	Případ George DeanaThe Dean Case, 1983	Asistent režie
1984	Alenka v zemi za zrcadlemAlisa v Zazerkalje, 1982	Překlad
1984	Brouček z lesaPrune des bois, 1980	Asistentka režie
1984	Léto v NohantLato w Nohant, 1980	Asistentka režie
1984	Muž z lodi Cap ArconaDer Mann von der Cap Arcona, 1982	Asistent režie
1984	Proč nepožádali Evanse?Why Didn't They Ask Evans?, 1980	Asistentka režie
1984	Stanice WUSAWUSA, 1970	Asistent režie
1984	Tři neodeslané dopisyHaitatsu sarenai santsu no tegami, 1979	Asistentka režie
1984	VarováníPredupražděnieto, 1982	Asistent režie
1984	Záře nad SibiříFormula sveta, 1982	Asistent režie
1983	Alenka v říši divůAlisa v Straně čuděs, 1981	Asistent režie
1983	Doktor v domě [2.série]Doctor in the House, 1969	Spolupráce
1983	Jelínek [1.série]Jelenko, 1980	Dialogy
1983	Komisař Moulin - kriminální policie: A hlavně mi nelžiCommissaire Moulin: Ricochets, 1976	Asistentka režie, Překlad
1983	Lazebník sevillskýBarbier de Séville, Le, 1980	Asistentka režie
1983	Lékař v uniforměBerühmte Ärzte der Charité: Arzt in Uniform, 1982	Asistentka režie
1983	Muž zvaný KůňA Man Called Horse, 1970	Asistentka režie
1983	Naděje a oporaNaděžda i opora, 1982	Asistentka režie
1983	Noví mušketýřiPjos v sapogach, 1981	Asistentka režie
1983	Rudý prachPolvo rojo, 1981	Asistent režie
1983	Smrt horského vůdceMort d'un guide, 1975	Asistentka režie
1983	Synové se vracejíSons for the Return Home, 1979	Asistent režie
1983	Tam, kde končí světLuis y Virginia, 1982	Asistentka režie
1983	Večírek při svíčkáchParty przy świecach, 1980	Asistentka režie
1983	Velké přáníKamila, 1980	Asistentka režie
1982	Doktor nikdoDoktor Senki, 1980	Asistentka režie
1982	Jeden z nás dvouZigzags, 1978	Překlad
1982	Neuvěřitelné příhody Denise KorabljevaUdivitělnyje priključenija Denisa Korabljova, 1979	Překlad
1982	Případy seržanta Mortimera [1.série]Mortimer's Patch, 1980	Asistentka režie
1982	Sandokan1976	Asistentka režie
1982	Vina doktora LeroyeLa Faute, 1980	Dialogy
1981	Až přijde denTak i budět, 1979	Překlad
1981	Boj s močálemBoj na poziralniku, 1982	Asistentka režie
1981	Dříve nebo pozdějiFrüher oder später, 1974	Asistentka režie
1981	Gulliver v říši obrůGulliver az óriások országában, 1980	Asistentka režie
1981	Hlas divočinyThe Call of the Wild, 1972	Asistentka režie
1981	HoničkaHijack!, 1973	Asistent režie
1981	Já, ClaudiusI, Claudius, 1976	Asistent režie (1.-2.díl)
1981	Když je všechno jinakWhen Things Were Rotten, 1975	Asistentka režie
1981	Kůň v betonuLe Cheval dans le béton, 1980	Překlad
1981	Loupež Mony LisyFurto della Gioconda, Il, 1978	Asistentka režie
1981	My, níže podepsaníMy, nižepodpisavšijesja, 1981	Asistentka režie
1981	Samantha1981	Překlad
1981	Santa EsperanzaSanta Esperansa, 1979	Překlad
1981	SnoubenkaDie Verlobte, 1980	Asistentka režie
1981	Soukromé sanatoriumDie Anstalt, 1978	Asistentka režie
1981	Syn své zeměTvoj syn, Zemlja, 1980	Asistentka režie