Přeskočit na obsah

Díla Dabéři Postavy Firmy Články Diskuze DabTV

Hledat v databázi

Domů DílaDabéři

Hledat v databázi

Diakritiku psát nemusíš. Najdeš dabéry, herce, filmy, seriály, postavy i studia.

Filmy
Seriály
Animované postavyKdo jim propůjčil český hlas
FirmyStudia, televize a distributoři
ČlánkyRozhovory a zákulisí dabingu
DiskuzeKde se právě diskutuje
PremiéryV televizi, na streamu i v kině
DabTVKanály s ukázkami dabingu
StatistikyČeský dabing v číslech
Poslední změny
Klasický webZobrazit stránky jako na počítači

Přihlásit sePro úpravy a doplňování údajů

DabDB – česká dabingová databáze

Veškeré statistiky, grafy a údaje vycházejí pouze z dat zadaných v databázi a nepředstavují kompletní přehled české dabingové tvorby. Skutečné počty dabovaných děl a aktivita studií či umělců mohou být výrazně vyšší. Databáze je průběžně doplňována díky přispění uživatelů.

Část fotografií pochází z TMDB; web používá TMDB API, ale TMDB ho nepodporuje ani necertifikuje.

O projektu Nápověda Pravidla Ochrana osobních údajů Cookies a soukromí Kontakt API

DabDB

Česká dabingová databáze. Údaje doplňují a ověřují čtenáři.

Veškeré statistiky, grafy a údaje vycházejí pouze z dat zadaných v databázi a nepředstavují kompletní přehled české dabingové tvorby. Skutečné počty dabovaných děl a aktivita studií či umělců mohou být výrazně vyšší. Databáze je průběžně doplňována díky přispění uživatelů.

O webu

O projektu
Nápověda
Pravidla
Ochrana osobních údajů
Cookies a soukromí
Kontakt

Databáze

Animované postavy
Diskuze
Premiéry
Statistiky
DabTV
Poslední změny
Články
API pro vývojáře
Mobilní verze

Část fotografií a plakátů pochází z TMDB. Tento web používá TMDB API, ale TMDB ho nepodporuje ani necertifikuje.© 2026 DabDB

Ivan Kušiak – překladatel | DabDB

Ivan Kušiak

Překladatel

Ivan Kušiak

dabingů jako tvůrce: 40

Přehled Diskuze

Tvůrce dabingu 40

Hledat v seznamu

40 záznamů

Filtrovat a řadit

Řadit

Druh díla

Hledat v seznamuDruhŘadit

40 záznamů

2020–2029 15 2010–2019 14 2000–2009 11

2020–2029

2025		Asie [1.série]Asia, 2024	Překlad
2025		Operace JAUU! [13. série]Operation Ouch!, 2025	Překlad
2025		Savci [1.série]Mammals, 2024	Překlad
2025		Skrytý život našich domácích mazlíčků [1.série]The Secret Life of Our Pets, 2021	Překlad
2023		Divoké ŠpanělskoWildes Spanien, 2016	Překlad
2023		Operace JAUU! [11. série]Operation Ouch!, 2022	Překlad a odborná spolupráce
2023		Pantanal, brazilský přírodní zázrakErlebnis Erde: Naturwunder Pantanal - Brasiliens geheimnisvolle Wildnis, 2021	Překlad
2023		Zelená planetaThe Green Planet, 2022	Překlad
2022		Námluvy ve světě zvířat [1.série]The Mating Game, 2021	Překlad
2022		Operace JAUU! [10. série]Operation Ouch!, 2022	Překlad a odborná spolupráce
2022		Smrtící vulkányVolcans tueurs, 2020	Překlad
2021		Dokonalá planetaA Perfect Planet, 2021	Překlad
2021		Operace JAUU! [9. série]Operation Ouch!, 2020	Překlad a odborná spolupráce
2021		Operace Jauu! zkus to doma [1. série]Operation Ouch - Do Try This at Home, 2020	Překlad a odborná spolupráce
2020		Operace JAUU! [8. série]Operation Ouch!, 2019	Překlad a odborná spolupráce

2010–2019

2019		David Attenborough: Zvířecí dynastie [1.série]Dynasties, 2018	Překlad
2019		Je s námi konec?Before the Flood, 2016	Překlad
2019		Modrá planeta IIBlue Planet II, 2017	Překlad
2019		Operace JAUU! [7. série]Operation Ouch!, 2019	Překlad
2018		Operace JAUU! [5. série]Operation Ouch!, 2017	Překlad
2018		Operace JAUU! [6. série]Operation Ouch!, 2017	Překlad
2017		David Attenborough - v devadesáti stále za kamerouAttenborough at 90: Behind the Lens, 2016	Překlad
2017		Operace JAUU! [1. série]Operation Ouch!, 2012	Překlad
2017		Operace JAUU! [2. série]Operation Ouch!, 2013	Překlad
2017		Operace JAUU! [3. série]Operation Ouch!, 2015	Překlad
2017		Operace JAUU! [4. série]Operation Ouch!, 2016	Překlad
2017		Pepsi versus Coca Cola, nesmiřitelní rivalovéFace to Face - Pepsi vs Coca: The Battle of the Century, 2014	Překlad
2014		Okamžik smrtiMoment of Death, 2008	Překlad
2011		Home2009	Překlad

2000–2009

2008		Svět za 50 let2057, 2007	Překlad
2008		Zázračná planeta IIMiracle Planet II, 2004	Překlad
2007		Planeta ZeměPlanet Earth, 2006	Překlad
2007		Závody v dobývání vesmíruSpace Race, 2005	Překlad (2,3)
2006		Putování s pravěkými monstry [1.série]Walking with Monsters, 2005	Překlad
2006		Zimní šampionát zvířatAnimal Winter Olympics, 2006	Překlad
2004		Putování se zvířaty: Sportovní rekordyAnimal Games, 2004	Překlad
2002		Planety [1.série]The Planets, 1999	Překlad
2002		Putování s pravěkými zvířaty - speciálWalking with Beasts, 2001	Překlad
2002		Putování s pravěkými zvířaty [1.série]Walking with Beasts, 2001	Překlad
2002		Vesmír [1.série]Space, 2001	Překlad

Práce v dabingu podle desetiletí

2000–200911
2010–201914
2020–202915