Překladatel
Helena Rejžková
- dabingů jako tvůrce
- 98
Tvůrce dabingu 98
98 záznamů
98 záznamů
2020–2029
| 2025 | ![Plakát: Hardacreovi [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/62/56230.jpg) | Hardacreovi [1.série]The Hardacres, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Majin slibMajas løfte, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Nejkrásnější darLykkelige omstændigheder, 2022 | Překlad |
| 2025 |  | PolibekKysset, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | Blikající světlaBlinkende lygter, 2000 | Překlad |
| 2024 |  | Černá vodaHändelser vid vatten, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | ČtverecThe Square, 2017 | Překlad |
| 2024 |  | KomunaKollektivet, 2016 | Překlad |
| 2024 |  | Otcové a matkyFædre og mødre, 2022 | Překlad |
| 2024 |  | ŘezníciDe grønne slagtere, 2003 | Překlad |
| 2023 |  | Agnes Joy2019 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Edmond a Lucy [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/2/50295.jpg) | Edmond a Lucy [1.série]Edmond et Lucy, 2022 | Překlad |
| 2023 |  | Poslední klientKlienten, 2022 | Překlad |
| 2023 |  | RůžeRose, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Až tam nezbyl žádnýAnd Then There Were None, 2015 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Červený trpaslík [13. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/60/90/609013.jpg) | Červený trpaslík [13. série]Red Dwarf, 2020 | Překlad |
| 2022 |  | Honba za láskouThe Pursuit of Love, 2021 | Překlad |
| 2022 |  | JeptiškaNovitiate, 2017 | Překlad |
| 2022 |  | Král komedieThe King of Comedy, 1982 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Obnažené [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/64/46488.jpg) | Obnažené [1.série]Lust, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Tučňák BloomPenguin Bloom, 2020 | Překlad |
| 2021 |  | Scény z manželského životaScenes from a Marriage, 2021 | Překlad |
| 2020 |  | Honey Boy2019 | Překlad |
| 2020 |  | Soukromá válkaA Private War, 2018 | Překlad |
| 2020 |  | Volej mámu!Ring Mamma!, 2019 | Překlad |
2010–2019
| 2019 |  | Detektiv od vedleNabospionen, 2017 | Překlad |
| 2019 |  | Tajemství ledového kvítkuThe Secret of the Ice Flower, 2013 | Překlad |
| 2018 |  | Malé ženyLittle Women, 2017 | Překlad |
| 2018 |  | Místokrálův palácViceroy's House, 2017 | Překlad |
| 2018 |  | Smrt a slavíciDeath and Nightingales, 2018 | Překlad |
| 2017 |  | Bílá princeznaThe White Princess, 2017 | Překlad |
| 2017 | ![Plakát: Červený trpaslík [11. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/60/90/609011.jpg) | Červený trpaslík [11. série]Red Dwarf, 2016 | Překlad |
| 2017 | ![Plakát: Červený trpaslík [12. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/60/90/609012.jpg) | Červený trpaslík [12. série]Red Dwarf, 2017 | Překlad |
| 2017 |  | Jackie2016 | Překlad |
| 2017 |  | Karkulín ze střechyKarlsson på taket, 2002 | Překlad |
| 2017 |  | Kniha láskyThe Book of Love, 2016 | Překlad |
| 2017 |  | PlotyFences, 2016 | Překlad |
| 2017 |  | Případ ParadineováThe Paradine Case, 1947 | Překlad |
| 2017 |  | Půlnoční slunceMidnattssol, 2016 | Překlad |
| 2016 |  | 45 let45 Years, 2015 | Překlad |
| 2016 | | Až tam nezbyl žádnýAnd Then There Were None, 2015 | Překlad |
| 2016 |  | Hybná sílaMomentum, 2015 | Překlad |
| 2016 |  | OdpojitDisconnect, 2012 | Překlad |
| 2016 |  | RoomPokoj, 2015 | Překlad |
| 2016 |  | Všechno, co mámFreeheld, 2015 | Překlad |
| 2015 |  | Dlouhá cesta dolůA Long Way Down, 2014 | Překlad |
| 2015 |  | Slovutný detektiv HolmesMeitantei Holmes, 1984 | Překlad |
| 2015 |  | To nejsi TyYou're Not You, 2014 | Překlad |
| 2015 | ![Plakát: Tulík a Týnka [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/3/7/30736.jpg) | Tulík a Týnka [1.série]Woolly and Tig, 2012 | Překlad |
| 2015 |  | Zuřivá salsaCuban Fury, 2014 | Překlad |
| 2014 |  | Eskil a TrinidadEskil & Trinidad, 2013 | Překlad |
| 2014 |  | MargytMadicken, 1979 | Překlad |
| 2014 |  | Nobelova poslední vůleNobels testamente, 2012 | Překlad |
| 2013 | ![Plakát: Červený trpaslík [10. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/60/90/609010.jpg) | Červený trpaslík [10. série]Red Dwarf, 2012 | Překlad |
2000–2009
| 2009 |  | Hodný, zlý a ošklivýIl buono, il brutto, il cattivo, 1966 | Překlad |
| 2007 |  | Pošťák vždy zvoní dvakrátThe Postman Always Rings Twice, 1946 | Překlad |
| 2007 |  | Zítra nehrajeme!Prairie Home Companion, A, 2006 | Texty písní |
| 2006 |  | Casablanca1942 | Překlad |
| 2006 |  | KarcoolkaHoodwinked!, 2005 | Překlad |
| 2005 |  | Dveře v podlazeThe Door in the Floor, 2004 | Překlad |
| 2005 |  | Zákon přitažlivostiLaws of Attraction, 2004 | Překlad |
| 2004 |  | 21 gramů21 Grams, 2003 | Překlad |
| 2004 |  | Intermission2003 | Překlad |
| 2004 |  | Můj život beze mneMy Life Without Me, 2003 | Překlad |
| 2004 |  | Smrt pod ochranou církveDeath In Holy Orders, 2003 | Překlad |
| 2004 |  | Viktorie a AlbertVictoria & Albert, 2001 | Překlad |
| 2003 |  | Moderní romanceModern Romance, 1981 | Překlad |
| 2002 | | Blikající světlaBlinkende lygter, 2000 | Překlad |
| 2002 |  | Gosford Park2001 | Překlad |
| 2002 |  | Muž, který nebylThe Man Who Wasn't There, 2001 | Překlad |
| 2002 |  | Soumrak dneThe Remains of the Day, 1993 | Překlad |
| 2002 |  | Zatracená noční dřinaLate Night Shopping, 2001 | Překlad |
| 2002 |  | Zlato, pojď na to...The Real Blonde, 1997 | Překlad |
| 2001 |  | Krev a vínoBlood and Wine, 1996 | Překlad |
| 2001 |  | Million Dollar HotelThe Million Dollar Hotel, 2000 | Překlad |
| 2001 |  | MužiThe Men, 1950 | Překlad |
| 2001 |  | Podezřelá bytnáThe Notorious Landlady, 1962 | Překlad |
| 2001 |  | Slečna DrsňákMiss Congeniality, 2000 | Překlad |
| 2000 |  | Rachot v BronxuHong faan kui, 1995 | Překlad |
90. léta
| 1999 | ![Plakát: Červený trpaslík [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/6/609.jpg) | Červený trpaslík [1. série]Red Dwarf, 1988 | Překlad (3 epizody) |
| 1999 | ![Plakát: Červený trpaslík [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/60/90/609003.jpg) | Červený trpaslík [3. série]Red Dwarf, 1989 | Překlad |
| 1999 | ![Plakát: Červený trpaslík [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/60/90/609004.jpg) | Červený trpaslík [4. série]Red Dwarf, 1991 | Překlad (3 epizody) |
| 1999 | ![Plakát: Červený trpaslík [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/60/90/609005.jpg) | Červený trpaslík [5. série]Red Dwarf, 1992 | Překlad |
| 1999 | ![Plakát: Červený trpaslík [6. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/60/90/609006.jpg) | Červený trpaslík [6. série]Red Dwarf, 1993 | Překlad (3 epizody) |
| 1999 |  | Dobrý Will HuntingGood Will Hunting, 1997 | Překlad |
| 1999 |  | Modrý hromBlue Thunder, 1983 | Překlad |
| 1999 | ![Plakát: Simpsonovi [9.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/2/47/24759.jpg) | Simpsonovi [9.série]The Simpsons, 1997 | Překlad |
| 1999 |  | Společník na dlouhé tratiLongtime Companion, 1989 | Překlad |
| 1998 |  | Ledová bouřeThe Ice Storm, 1997 | Překlad |
| 1997 |  | Duch minulostiGhosts of Mississippi, 1996 | Překlad |
| 1996 |  | Vykoupení z věznice ShawshankThe Shawshank Redemption, 1994 | Překlad |
| 1995 |  | Tom Sawyer1973 | Překlad |
| 1992 | | Hodný, zlý a ošklivýIl buono, il brutto, il cattivo, 1966 | Překlad |
| 1992 |  | Robin Hood: Král zbojníkůRobin Hood: Prince of Thieves, 1991 | Překlad |
| 1992 |  | TrávníkářThe Lawnmower Man, 1992 | Překlad |
| 1991 |  | Čarodějky z EastwickuThe Witches of Eastwick, 1987 | Překlad |
| 1991 |  | Čínský syndromThe China Syndrome, 1979 | Dialogy |
| 1991 |  | Krotitelé duchů IIGhostbusters II, 1989 | Překlad |