Překladatel
Bohumil Štěpánek
* 9. 3. 1902, Praha† 9. 1. 1985, Praha (ve věku 82 let)
- dabingů jako tvůrce
- 76
Tvůrce dabingu 76
76 záznamů
76 záznamů
70. léta
| 1978 |  | Kupec benátskýThe Merchant of Venice, 1973 | Překlad |
| 1978 |  | Návrat bílého tesákaIl ritorno di Zanna Bianca, 1974 | Dialogy |
| 1978 |  | Obelisk1976 | Dialogy |
| 1976 |  | Velké prádloLa Grande Lessive (!), 1968 | Dialogy |
| 1975 |  | Křik černých vlkůDer Schrei der schwarzen Wölfe, 1972 | Dialogy |
| 1975 |  | Letní hostéLes Vacanciers, 1974 | Dialogy |
| 1974 |  | Největší událost od chvíle, kdy člověk vstoupil na MěsícL'Événement le plus important depuis que l'homme a marché sur la lune, 1973 | Dialogy |
| 1973 |  | Florentinská 73Florentiner 73, 1972 | Dialogy |
| 1973 |  | OdvahaDerzosť, 1971 | Překlad |
| 1972 |  | Boleslav SmělýBolesław Śmiały, 1971 | Dialogy |
| 1972 |  | Manželé z roku IILes mariés de l'an II, 1971 | Dialogy |
| 1972 |  | V žáru nociIn the Heat of the Night, 1967 | Dialogy, Překlad |
| 1971 |  | Hibernatus1969 | Dialogy |
| 1971 |  | Vrah je v doměA gyilkos a házban van, 1971 | Dialogy |
| 1970 |  | Angelika a sultánAngélique et le sultan, 1968 | Dialogy |
| 1970 |  | Mluvící plášťA beszélő köntös, 1969 | Překlad |
| 1970 |  | Mrtvý v podezřeníVerdacht auf einen Toten, 1969 | Dialogy |
| 1970 |  | Smrtelný omylTödlicher Irrtum, 1970 | Dialogy |
| 1970 |  | TrenérTrener, 1969 | Dialogy |
| 1970 |  | ÚnosciSilent Friends, 1969 | Dialogy |
| 1970 |  | VelvyslankyněPosol Sovětskogo Sojuza, 1969 | Dialogy |
| 1970 |  | Zatracená kočkaThat Darn Cat!, 1965 | Dialogy |
60. léta
| 1969 |  | JeptiškaLa Religieuse, 1966 | Texty písní, Dialogy |
| 1968 |  | Létající talířSupersonic Saucer, 1956 | Dialogy |
| 1968 |  | Náčelník Velký hadChingachgook, die große Schlange, 1967 | Dialogy |
| 1968 |  | Volání divočinyBorn Free, 1966 | Úprava |
| 1967 |  | Honba za kytaramiCherchez l'idole, 1964 | Dialogy |
| 1967 |  | Muž z HongkonguTribulations d'un chinois en Chine, Les, 1965 | Dialogy |
| 1967 |  | Noc plná překvapeníRisate di gioia, 1960 | Dialogy |
| 1967 |  | Soukromý životVie privée, 1961 | Dialogy |
| 1967 |  | Zločin v expresuCompartiment tueurs, 1965 | Dialogy |
| 1966 |  | 100 000 dolarů na slunciCent mille dollars au soleil, 1964 | Dialogy |
| 1966 |  | HamletGamlet, 1964 | Překlad, Dialogy |
| 1966 |  | Hrabě Monte ChristoLe Comte de Monte-Cristo, 1954 | Dialogy, Překlad |
| 1965 |  | LioláLiolà, 1963 | Dialogy |
| 1965 |  | Omicron1963 | Dialogy |
| 1965 |  | Záhadný kontrabandÉchappement libre, 1964 | Dialogy |
| 1964 |  | Alibi1955 | Dialogy |
| 1964 |  | Hamlet1948 | Překlad |
| 1964 |  | Meč a váhyLe glaive et la balance, 1963 | Dialogy |
| 1964 |  | Poklad na Stříbrném jezeřeDer Schatz im Silbersee, 1962 | Dialogy |
| 1964 |  | Sváteční vyjížďkaIl sorpasso, 1962 | Dialogy |
| 1963 |  | Úsměvy letní nociSommarnattens leende, 1955 | Dialogy |
| 1963 |  | Výhodná koupěBelle Américaine, La, 1961 | Dialogy |
| 1962 |  | Kněžna de ClévesLa Princesse de Clèves, 1961 | Dialogy |
| 1962 |  | Mařenka a trpaslíciMarysia i krasnoludki, 1960 | Překlad |
| 1962 |  | Nesnáze s kariérouIl vigile, 1960 | Dialogy |
| 1962 |  | Poslední svědekDer letzte Zeuge, 1960 | Dialogy |
| 1962 |  | SněhurkaSchneewittchen, 1961 | Překlad, Dialogy |
| 1962 |  | Žízeň po životěLust for Life, 1956 | Dialogy |
| 1961 |  | Dobrodružství ve starém leseTvoi druzja, 1960 | Dialogy |
| 1961 |  | Město bez tvářeAz arc nélküli város, 1960 | Překlad |
| 1961 |  | Na bludné cestěSeptemberliebe, 1961 | Dialogy |
| 1961 |  | Paw1959 | Dialogy |
| 1961 |  | Poctivá hraDer neue Fimmel, 1960 | Překlad, Dialogy |
| 1961 |  | Tajemství krápníkové jeskyněDruzja - tovarišči, 1959 | Dialogy |
| 1961 |  | Válec a housleKatok i skripka, 1961 | Dialogy |
| 1961 |  | Všechno teprv začínáVsjo načinajetsja s dorogi, 1960 | Dialogy |
| 1960 |  | Hodiny se zastavily o půlnociČasy ostanovilis v polnoč, 1958 | Dialogy |
| 1960 |  | Hudební skříňkaCutia cu muzicute, 1954 | Dialogy |
| 1960 |  | Neobyčejný denEin ungewöhnlicher Tag, 1959 | Dialogy |
| 1960 |  | PeciválekToladci, 1958 | Dialogy |
50. léta
| 1959 |  | Devětatřicátá brigádaA harminckilences dandár, 1959 | Dialogy |
| 1959 |  | Kozácký velitelKočubej, 1958 | Překlad |
| 1959 |  | Neznámý v pozadíTous peuvent me tuer, 1957 | Dialogy |
| 1959 |  | Svědectví Lorenze DarrandtaDie Letzten werden die Ersten sein, 1957 | Dialogy |
| 1959 |  | Ztratil se nám pesDružok, 1958 | Český text |
| 1958 |  | Sny ve skříniI sogni nel cassetto, 1957 | Úprava dialogů |
| 1957 |  | Kouzelný štětecShen bi ma liang, 1955 | Dialogy |
| 1957 |  | Soupeři za volantemRivalen am Steuer, 1957 | Dialogy |
| 1957 |  | Yvettiny milionyDie Millionen der Yvette, 1956 | Překlad |
| 1957 |  | Zlaté věžeThe Lavender Hill Mob, 1951 | Dialogy |
| 1955 |  | Tajemství horského jezeraTajna gornogo ozera, 1954 | Dialogy |
| 1954 |  | Přítel talentůBělinskij, 1953 | Dialogy |
| 1954 |  | Úsvit nad NěmenemAušra prie Nemuno, 1953 | Dialogy, Překlad |
30. léta
| 1934 |  | Amok, kletba tropůAmok, 1934 | Překlad |