Režisér dabinguPřekladatel
Zdeněk Hnilica
* 27. 5. 1937 (89 let)
- dabingů jako tvůrce
- 138
Tvůrce dabingu 138
138 záznamů
138 záznamů
90. léta
| 1996 |  | BalíkEl bulto, 1991 | Režie |
| 1996 | ![Plakát: Blesk v ráji [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/2/89/28913.jpg) | Blesk v ráji [1.série]Thunder in Paradise, 1994 | Režie, Dialogy |
| 1996 |  | Čtyři z Texasu4 for Texas, 1963 | Režie, Dialogy |
| 1996 |  | Stav: kritickýCondition: Critical, 1992 | Režie, Dialogy |
| 1995 |  | Andělské náměstíAngel Square, 1990 | Dialogy, Režie |
| 1995 |  | Místo činu: Případ SchimanskiTatort: Der Fall Schimanski, 1991 | Režie, Dialogy |
| 1995 |  | Návrat do ztraceného světaReturn to the Lost World, 1992 | Režie, Dialogy |
| 1995 |  | Ostrov pokladůTreasure Island, 1972 | Režie, Dialogy |
| 1995 |  | Poklad na žraločím ostrověIsland Trader, 1982 | Dialogy, Režie |
| 1995 |  | PosádkaThe Right Stuff, 1983 | Režie |
| 1995 |  | SněhurkaSchneewittchen und das Geheimnis der Zwerge, 1992 | Režie |
| 1995 |  | Ztracený světThe Lost World, 1992 | Režie, Dialogy |
| 1994 |  | Boj o životFight for Life, 1987 | Režie, Dialogy |
| 1994 |  | Den potéThe Day After, 1983 | Režie |
| 1994 |  | Dinosauři!Adventures in Dinosaur City, 1992 | Režie, Dialogy |
| 1994 |  | Důstojník a džentlmenAn Officer and a Gentleman, 1982 | Režie |
| 1994 |  | Lassie - Hlas nadějeLassie: Joyous Sound, 1972 | Režie |
| 1994 |  | Lassie a puma na útěkuLassie: Flight of the Cougar, 1967 | Režie |
| 1994 |  | Madiganovy milionyUn dollaro per 7 vigliacchi, 1968 | Režie |
| 1994 |  | Místo činu: Falešná láskaTatort: Falsche Liebe, 1992 | Dialogy |
| 1994 |  | Mona Lisa1986 | Režie, Dialogy |
| 1994 |  | O MalenceThumbelina, 1994 | Režie |
| 1994 |  | PsanciThe Long Riders, 1980 | Režie |
| 1994 |  | Rasmus na cestáchRasmus på luffen, 1981 | Režie |
| 1994 |  | Smějící se policajtThe Laughing Policeman, 1973 | Režie |
| 1994 |  | Sobota, neděle, pondělíSabato, domenica e lunedì, 1990 | Režie, Dialogy |
| 1994 |  | Velká cestaLe Grand chemin, 1987 | Režie, Dialogy |
| 1994 |  | Vražedný víkendThe Osterman Weekend, 1983 | Režie |
| 1994 |  | Zachraňte Willyho!Free Willy, 1993 | Režie |
| 1993 |  | Andělský prachAngel Dusted, 1981 | Režie |
| 1993 | ![Plakát: Auto dělá člověka [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/19/2/190292.jpg) | Auto dělá člověka [2.série]La Belle Anglaise, 1990 | Dialogy, Režie |
| 1993 |  | Bix1991 | Režie |
| 1993 |  | Cestující v deštiL'uomo venuto dalla pioggia, 1970 | Režie |
| 1993 |  | Fantastická cestaFantastic Voyage, 1966 | Režie |
| 1993 |  | Hoppity se vracíHopity, 1941 | Režie |
| 1993 |  | Junior Bonner1972 | Režie |
| 1993 |  | LouskáčekNutcracker Prince, The, 1990 | Režie, Úprava dialogů |
| 1993 |  | Mackintoshův člověkThe MacKintosh Man, 1973 | Režie |
| 1993 |  | Malý Nemo: Dobrodružství v DřímkověLittle Nemo, 1989 | Dialogy, Režie |
| 1993 |  | Maniac Cop 21990 | Režie, Dialogy |
| 1993 |  | My z KačerovaDuckTales, 1987 | Režie |
| 1993 |  | Nová dobrodružství Medvídka PúThe New Adventures of Winnie the Pooh, 1988 | Režie |
| 1993 |  | O psu, který ukončil válkuLa guerre des tuques, 1984 | Režie, Dialogy |
| 1993 |  | PetuliePetulia, 1968 | Režie |
| 1993 |  | Pověstný mužNotorious, 1946 | Režie, Dialogy |
| 1993 |  | Ren a StimpyThe Ren & Stimpy Show, 1991 | Režie |
| 1993 |  | Volání svobodyCry Freedom, 1987 | Režie |
| 1993 |  | Volba zbraníLe Choix des armes, 1981 | Režie |
| 1993 |  | Vražda na východě, vražda na západěMurder East - Murder West, 1990 | Režie |
| 1993 |  | Vražda ve státě MississippiMurder in Mississippi, 1990 | Režie |
| 1993 |  | VyděračiHassel - Utpressarna, 1992 | Režie |
| 1993 |  | VykupiteléBotgörarna, 1992 | Režie, Dialogy |
| 1993 |  | Vysíláme zprávyBroadcast News, 1987 | Režie |
| 1993 |  | Žena v ringuThe Main Event, 1979 | Režie |
| 1992 |  | Bandolero!1968 | Režie |
| 1992 |  | Dědictví vášněLong zai jiang hu, 1986 | Režie |
| 1992 |  | Dům veselých duchůHigh Spirits, 1988 | Dialogy, Režie |
| 1992 |  | GumídciAdventures of the Gummi Bears, 1985 | Režie (5-9) |
| 1992 |  | Jednou jeden policajtEen gang strømer..., 1987 | Dialogy, Režie |
| 1992 |  | Karate tiger 2: Zuřící bleskNo Retreat, No Surrender II, 1987 | Úprava dialogů, Režie |
| 1992 |  | Ledová ňadraLes seins de glace, 1974 | Režie |
| 1992 |  | Maniac Cop1988 | Režie |
| 1992 |  | Popínavá růžeRambling Rose, 1991 | Režie, Dialogy |
| 1992 |  | Pusťte vězně ven, jaro je tady!Släpp fångarne loss, det är vår!, 1975 | Režie, Dialogy |
| 1992 |  | Red Force 4Wong ga si je ji IV: Jik gik jing yan, 1989 | Dialogy, Režie |
| 1992 |  | Sbohem, CharlieGoodbye Charlie, 1964 | Režie |
| 1992 |  | Synova smrtDeath of a Son, 1988 | Režie, Dialogy |
| 1992 |  | Tajná zbraňSecret Weapon, 1990 | Režie |
| 1992 |  | VelekobylkaLa Grande Sauterelle, 1967 | Režie |
| 1992 |  | VěznicePrison, 1987 | Režie |
| 1992 |  | Viking VikiChîsana baikingu Bikke, 1974 | Režie |
| 1992 |  | Vražda na objednávkuDial M for Murder, 1954 | Režie |
| 1991 | ![Plakát: Auto dělá člověka [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/1/90/19029.jpg) | Auto dělá člověka [1.série]La Belle Anglaise, 1988 | Režie, Dialogy |
| 1991 |  | Barcelonská spojkaBarcelona Connection, 1988 | Režie |
| 1991 |  | BlahopřáníŠukudži, 1985 | Režie |
| 1991 |  | Bláznivý jedLoco veneno, 1989 | Režie |
| 1991 |  | Brooklynský klub vrahůDer Mörderclub von Brooklyn, 1967 | Režie, Dialogy |
| 1991 |  | Cesta za vodouThe Water Trolley, 1989 | Režie |
| 1991 |  | Dennis - postrach okolíDennis the Menace, 1986 | Režie (1-54) |
| 1991 |  | Dynamit v zelenémDynamit in grüner Seide, 1968 | Režie, Dialogy |
| 1991 |  | LetohrátkyTaleSpin, 1990 | Režie |
| 1991 |  | Malarek1988 | Režie, Dialogy |
| 1991 |  | Muž proti mužiUomo contro uomo, 1987 | Režie, Dialogy |
| 1991 |  | ObětiRoland Hassel polis - Offren, 1989 | Režie, Dialogy |
| 1991 |  | OchránciBeskyddarna, 1986 | Režie |
| 1991 |  | Padělané cenné papíryRoland Hassel polis - Säkra papper, 1989 | Dialogy, Režie |
| 1991 |  | Paparoff se vrací: Jde to na můj účetPaparoff, 1988 | Režie, Dialogy |
| 1991 |  | Půlnoční sirénySirènes de minuit, Les, 1989 | Dialogy, Režie |
| 1991 |  | Rim Kok-Čong III.Rimm Kkok Jong, 1988 | Dialogy |
| 1991 |  | Smrt v červeném jaguáruLa morte in Jaguar rossa, 1968 | Režie, Dialogy |
| 1991 |  | Tragický letShootdown, 1988 | Režie |
| 1991 |  | Vánoční společniceThe Christmas Wife, 1988 | Režie, Dialogy |
| 1991 |  | Výstřely na BroadwayiTodesschüsse am Broadway, 1969 | Dialogy, Režie |
| 1990 |  | Byl jednou jeden... životIl était une fois... la vie, 1987 | Dialogy, Režie |
| 1990 |  | DivochDzikun, 1987 | Režie |
| 1990 |  | Dnes vše, zítra nicI dag röd, 1987 | Režie, Dialogy |
| 90. léta |  | Highlander 2 - Síla kouzlaHighlander II: The Quickening, 1991 | Režie, Dialogy |
| 1990 |  | Chip a DaleChip 'n Dale Rescue Rangers, 1989 | Dialogy, Režie |
| 1990 |  | Lorca, smrt básníkaLorca, muerte de un poeta, 1987 | Režie |
| 1990 | | My z KačerovaDuckTales, 1987 | Režie |