Dabér
Čestmír Řanda
* 5. 12. 1923, Rokycany† 31. 8. 1986, Praha (ve věku 62 let)
- rolí v dabingu
- 280
- aktivní v letech
- 1960–1986
- různých herců
- 187
Nejčastěji dabovaní herci
187 celkem
Dabingové role 280
274 dabingů
274 dabingů
80. léta
| 1986 |  | Ďábel a svěcená vodaIl diavolo e l'acquasanta, 1983 |
|
| 1986 |  | KonvojConvoy, 1978 |
|
| 1986 |  | Rodina NessovýchThe Family-Ness, 1984 |
|
| 1985 |  | Básník a ďábelPoetat i djavolat, 1983 |
|
| 1985 |  | Biliárový šampiónIo, Chiara e lo scuro, 1982 |
|
| 1985 |  | Boj o MoskvuBitva za Moskvu, 1985 |
|
| 1985 |  | Časovaná bombaZeitzünder, 1983 |
|
| 1985 |  | Člověk obojživelníkČelovek-amfibija, 1962 |
|
| 1985 |  | Daniel1983 |
|
| 1985 |  | Krabička z HongkonguSzkatułka z Hongkongu, 1983 |
|
| 1985 |  | Labrazský příběhMayorazgo de Labraz, El, 1983 |
|
| 1985 | ![Plakát: Marco Polo [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/35/3533.jpg) | Marco Polo [1.série]Marco Polo, 1982 |
|
| 1985 |  | Moji přátelé II.Amici miei atto II, 1982 |
|
| 1985 |  | Návrat kouzelné lampyDie Wiederkehr der Wunderlampe, 1981 |
|
| 1985 |  | Nikoliv! Případ skončil šťastně!No il caso è felicemente risolto, 1973 |
|
| 1985 |  | Podraz IIThe Sting II, 1983 |
|
| 1985 |  | Prorokovo okoOko proroka, 1983 |
|
| 1985 |  | Soudcova nocThe Star Chamber, 1983 |
|
| 1985 |  | VítězstvíPoběda, 1984 |
|
| 1985 |  | Vzdálené vrcholky horThe Far Pavilions, 1984 |
|
| 1985 |  | Zánik šlechtického roduBearn o la sala de las muńecas, 1983 |
|
| 1985 |  | Život BerliozůvVie de Berlioz, La, 1983 |
|
| 1984 |  | Hlavní traťMagistral, 1983 |
|
| 1984 |  | Hrabě Monte CristoLe Comte de Monte-Cristo, 1979 |
|
| 1984 |  | Jediná láskaNicolo Paganini, 1982 |
|
| 1984 |  | Letní slunovratSummer Solstice, 1981 |
|
| 1984 |  | Místo činu: Fluppyho trikTatort: Fluppys Masche, 1983 |
|
| 1984 |  | Muži v nesnázíchBělyje Rosy, 1983 |
|
| 1984 |  | Na východ od rájeEast of Eden, 1981 |
|
| 1984 |  | Strašidýlko MatějCasper the Friendly Ghost: He Ain't Scary, He's Our Brother, 1979 |
|
| 1984 |  | StržObryv, 1983 |
|
| 1984 |  | Šantanová NiniNinì Tirabusciò: la donna che inventò la mossa, 1970 |
|
| 1984 |  | Věříme v Boha?In God We Tru$t, 1980 |
|
| 1984 |  | Zbraně pro Petra VelikéhoDemidovy, 1983 |
|
| 1984 |  | Zločin Pietra LacazeCrime de Pierre Lacaze, Le, 1983 |
|
| 1983 |  | Ach, milý Harry !Ach, du lieber Harry, 1981 |
|
| 1983 |  | Bankovní konto s výstrahouL'avvertimento, 1980 |
|
| 1983 |  | Braniborské bádáníTajemný jakobín, 1981 |
|
| 1983 |  | Cukr, med a feferonkaZucchero, miele e peperoncino, 1980 |
|
| 1983 |  | Doktor TeyranDocteur Teyran, 1980 |
|
| 1983 | ![Plakát: Doktor v domě [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/13/84/138402.jpg) | Doktor v domě [2.série]Doctor in the House, 1969 |
|
| 1983 |  | Kriminální příběhy: Kde je Betty Buchusová?Saturday Night Thriller: Where Is Betty Buchus?, 1982 |
|
| 1983 |  | KuličkaBoule de suif, 1945 |
|
| 1983 |  | Malý velký mužLittle Big Man, 1970 |
|
| 1983 |  | Místo činu: Trimmel a IsoldaTatort: Trimmel und Isolde, 1982 |
|
| 1983 |  | Osudné dopoledneThe Well, 1951 |
|
| 1983 |  | Otcové a dědovéOtcy i dědy, 1982 |
|
| 1983 |  | Plavecký maratónKathy Karuks Is a Grizzly Bear, 1976 |
|
| 1983 |  | Řím hlavní nádražíTerminus Station, 1953 |
|
| 1983 |  | Smrt na NiluDeath on the Nile, 1978 |
|
| 1983 |  | Vyšetřovaní komisaře Maigreta: Maigret v ArizoněLes Enquêtes du commissaire Maigret: Maigret en Arizona, 1981 |
|
| 1983 |  | Zlo pod sluncemEvil Under the Sun, 1982 |
|
| 1982 |  | Agónie - konec RasputinaAgoniya, 1975 |
|
| 1982 |  | Chán AsparuchChán Asparuch: Fanagorie, 1981 |
|
| 1982 |  | Kapela ze ShilingburyThe Shillingbury Blowers, 1980 |
|
| 1982 |  | Královnin otecOtec královny, 1979 |
|
| 1982 |  | MaskotMiś, 1981 |
|
| 1982 |  | MoliéreMolière pour rire et pour pleurer, 1973 |
|
| 1982 |  | Rozbité zrcadloThe Mirror Crack'd, 1980 |
|
| 1982 |  | Slaná růžeSłona róża, 1982 |
|
| 1982 |  | V týlu nepříteleFront v tylu vraga, 1981 |
|
| 1981 |  | Bez rozsudkuÍtélet nélkül, 1979 |
|
| 1981 |  | Detektiv ze San FranciskaThe Cheap Detective, 1978 |
|
| 1981 |  | Dům těch druhýchMaison des autres, La, 1977 |
|
| 1981 |  | Hotel 'U mrtvého horolezce''Hukkunud Alpinisti' hotell, 1979 |
|
| 1981 |  | Loupež Mony LisyFurto della Gioconda, Il, 1978 |
|
| 1981 | ![Plakát: Mladý Ramsay [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/2/51/25119.jpg) | Mladý Ramsay [1.série]Young Ramsay, 1977 |
|
| 1981 |  | Nebezpečný bodDanger Point, 1971 | |
| 1981 |  | Pár dnů z minulostiLos días del pasado, 1978 |
|
| 1981 |  | Rali1978 |
|
| 1981 |  | Silnice Řím - Neapol neprůjezdná!L'ingorgo, 1979 |
|
| 1981 |  | Střed světaA világ közepe, 1980 |
|
| 1981 |  | SvatbaA Wedding, 1978 |
|
| 1981 |  | Tereza RaquinováThérèse Raquin, 1980 |
|
| 1981 |  | Ukradli torzo JupiteraOn a volé la cuisse de Jupiter, 1980 |
|
| 1981 |  | Všichni prezidentovi mužiAll the President's Men, 1976 |
|
| 1981 |  | Zpověď jen pro sebeConfidences pour confidences, 1979 |
|
| 1981 |  | ZvířeAnimal, L', 1977 |
|
| 1980 |  | Africká KrálovnaThe African Queen, 1951 |
|
| 1980 |  | Cromwell1970 |
|
| 1980 |  | Dobrý den, pane OffenbachuLes Folies Offenbach, 1977 |
|
| 1980 |  | HlavičkaCoup de tête, 1979 |
|
| 1980 |  | Hunterovo zlatoHunter's Gold, 1977 |
|
| 1980 |  | Jemeljan PugačevJemeljan Pugačjov, 1978 |
|
| 1980 |  | Kozoroh jednaCapricorn One, 1977 |
|
| 1980 |  | Odvážný SeverinoSeverino, 1978 |
|
| 1980 |  | Ohrožení BritannicuOhrožení Britanniku, 1974 |
|
| 1980 |  | P.T. cestující veřejnostNu, publika!, 1976 |
|
| 1980 |  | SlunovratNapforduló, 1979 |
|
| 1980 |  | Smrt darebákaMort d'un pourri, 1977 |
|
| 1980 |  | Statečný letecAurel Vlaicu, 1977 |
|
| 1980 |  | Velký balík penězMazzetta, La, 1978 |
|
| 1980 |  | Vlak smrtiDeath Train, The, 1978 |
|
| 1980 |  | Vražda bez důkazůFür Mord kein Beweis, 1979 |
|
70. léta
| 1979 |  | Derviš bourá PařížDěrviš vzryvajet Pariž, 1976 |
|
| 1979 | ![Plakát: Doktor v domě [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/13/1384.jpg) | Doktor v domě [1.série]Doctor in the House, 1969 |
|
| 1979 |  | Fronta v týluFront za linijej fronta, 1977 |
|
| 1979 |  | Jestli se rozzlobíme, budeme zlíAltrimenti ci arrabbiamo, 1974 |
|
| 1979 |  | Jsem ještě chlapíkEstoy hecho un chaval, 1977 |
|
| 1979 |  | Komisař Moulin - kriminální policie: Ďábel má také křídlaCommissaire Moulin: Le diable aussi a des ailes, 1978 |
|
