Překladatel

Kateřina Vinšová

* 16. 12. 1948 (77 let)

dabingů jako tvůrce: 114

Tvůrce dabingu 114

114 záznamů

2020–2029

2025	Bod zlomuUn coup de dés, 2023	Překlad
2025	Sbohem, pane HaffmanneAdieu Monsieur Haffmann, 2021	Překlad
2024	Komisař Montalbano: Catalanottiho metodaDetective Montalbano: Il metodo Catalanotti, 2021	Překlad
2024	Rodin2017	Překlad
2023	Komisařka Florence [6. série]Cassandre, 2022	Překlad
2022	Krásná mlynářkaLa Bella mugnaia, 1955	Překlad
2022	Rozhodující setCinquième set, 2020	Překlad
2022	Růže pro všechnyUna rosa per tutti, 1967	Překlad
2021	Komisař Montalbano: Druhý konec nitěDetective Montalbano: L’altro capo del filo, 2019	Překlad
2021	Komisař Montalbano: Hnízdo zmijíDetective Montalbano: Un covo di vipere, 2017	Překlad
2021	Komisař Montalbano: Choulostivá záležitostDetective Montalbano: Una Faccenda Delicata, 2016	Překlad
2021	Komisař Montalbano: Kolotoč záměnDetective Montalbano: La giostra degli scambi, 2018	Překlad
2021	Komisař Montalbano: Milovaný Salvo, Livie mojeDetective Montalbano: Salvo amato, Livia mia, 2020	Překlad
2021	Komisař Montalbano: Záchranná síťDetective Montalbano: La rete di protezione, 2020	Překlad
2021	Na krok od nebe [1. série]Un passo dal cielo, 2011	Překlad
2021	Na krok od nebe [2. série]Un passo dal cielo, 2012	Překlad
2021	Na krok od nebe [3. série]Un passo dal cielo, 2015	Překlad
2021	Na krok od nebe [4. série]Un passo dal cielo, 2017	Překlad
2021	Na krok od nebe [5. série]Un passo dal cielo, 2019	Překlad
2020	Když vyleze pavoukCollection Fred Vargas, 2000	Překlad
2020	Madame Sans-GeneMadame Sans-Gęne, 1961	Překlad
2020	Rajská zahradaI Giardini dell'Eden, 1998	Překlad

2010–2019

2019	KřiváciI crudeli, 1966	Překlad
2018	Podivné vyšetřováníIndagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto, 1970	Překlad
2017	Občan se bouříIl cittadino si ribella, 1974	Překlad
2015	Asterix: Sídliště bohůAstérix: Le Domaine des dieux, 2014	Překlad
2015	HorkoCanicule, 1984	Překlad
2015	Láska všemi desetiPopulaire, 2012	Překlad
2015	Umřít se dá jen dvakrátOn ne meurt que deux fois, 1985	Překlad
2014	Minulost se vracíLa liste, 2009	Překlad
2014	Pevnost SaganneFort Saganne, 1984	Překlad
2013	Motýl na rameniUn papillon sur l'épaule, 1978	Překlad
2012	Asterix a Obelix ve službách jejího veličenstvaAstérix et Obélix: Au Service de Sa Majesté, 2012	Překlad
2012	BaariaBaarìa, 2009	Překlad s použitím převodu veršů Jaroslava Vrchlického
2012	Neboj, jsem v pořádkuJe vais bien, ne t'en fais pas, 2006	Překlad
2012	Vidocq2010	Překlad
2011	10 minut od plážeÀ 10 minutes de la plage, 2010	Překlad
2011	Bílá rukaLa main blanche, 2008	Překlad
2011	CartoucheCartouche, le brigand magnifique, 2009	Překlad
2011	Krevní poutaLiens du sang, Les, 2008	Překlad
2011	Obávané místoCollection Fred Vargas: Un lieu incertain, 2010	Překlad
2011	Šťastný člověkBonheur de Pierre, Le, 2009	Překlad
2010	Ali Baba a čtyřicet loupežníkůAli Baba et les 40 voleurs, 2007	Překlad
2010	Maria MontessoriováMaria Montessori: una vita per i bambini, 2007	Překlad
2010	Paní z IzieuLa Dame d'Izieu, 2007	Překlad
2010	Sicilská rebelkaLa siciliana ribelle, 2008	Dialogy, Překlad
2010	Vanina Vanini1961	Překlad
2010	Zvoník u Matky BožíNotre-Dame de Paris, 1956	Překlad

2000–2009

2009	Callasová a OnassisCallas e Onassis, 2005	Překlad
2009	Co tady sakra dělám?Ma che ci faccio qui!, 2006	Překlad
2009	Jeanne Poisson, markýza de PompadourMadam de Pompadour, 2006	Překlad
2009	Komisař Adamsberg - Muž narubyMuž naruby, 2009	Překlad
2009	Muž s modrými kruhyL'homme aux cercles bleus, 2009	Překlad
2009	Vajont - šílenství mužůVajont - La diga del disonore, 2001	Překlad
2008	KempinkCamping, 2006	Překlad
2008	Neptunův trojzubecSous les vents de Neptune, 2008	Překlad
2008	Opojení mocíL'Ivresse du pouvoir, 2006	Překlad
2007	Asterix a Olympijské hryAstérix aux jeux olympiques, 2008	Překlad
2007	Blanche - královna zbojníkůBlanche, 2002	Překlad
2007	Désiré Landru2005	Překlad
2007	Kriminální románRomanzo criminale, 2005	Překlad
2007	Ukrývané dětiLa fuga degli innocenti, 2004	Překlad
2006	Srdcem jindeIl cuore altrove, 2003	Překlad
2005	5x22004	Překlad
2005	Agenti nula nulaDouble zéro, 2004	Překlad
2005	Frank Riva [2.série]Frank Riva, 2004	Překlad
2005	Johnny PárátkoJohnny Stecchino, 1991	Překlad
2005	Korsický případL'Enquête corse, 2004	Překlad
2005	Ohnivé létoL'Été rouge, 2002	Překlad
2005	Severní vítrTramontane, 1999	Překlad
2005	Tak dlouhá nepřítomnostUne aussi longue absence, 1961	Překlad
2005	ZákonLegge, La, 1959	Překlad
2004	10,5 stupněEarthquake 10.5, 2004	Překlad
2004	Frank Riva [1.série]Frank Riva, 2003	Překlad
2004	Zločin v rájiCrime au paradis, Un, 2001	Překlad
2003	Fabio Montale2001	Překlad
2003	Chobotnice [10. série]La piovra, 2001	Překlad
2003	Kráva a prezidentLa Vache et le président, 2000	Překlad
2002	Komisař Montalbano: Hlas houslíDetective Montalbano: La voce del violino, 1999	Překlad
2002	Komisař Montalbano: Zloděj školních svačinDetective Montalbano: Il ladro di merendine, 1999	Překlad
2002	Tequila a Bonetti v Římě [1.série]Tequila & Bonetti, 2000	Překlad
2001	Bimboland1998	Překlad
2001	Romulus a RemusRomolo e Remo, 1961	Překlad
2000	Nemravná nevinnostRidicule, 1996	Překlad

90. léta

1999	Chléb, láska a .....Pane, amore e ....., 1955	Překlad
1999	Rytíř PardaillanLe Chevalier de Pardaillan, 1962	Překlad
1998	Bůh, milenec mé matky a uzenářův synDieu, l'amant de ma mère et le fils du charcutier, 1995	Překlad
1998	Dobrodružství rabína JákobaAventures de Rabbi Jacob, Les, 1973	Překlad
1998	Chobotnice: SkandálLa piovra: Lo scandalo, 1997	Překlad
1998	Chobotnice: ÚmluvaLa piovra: Il patto, 1998	Překlad
1998	Jako štvaná zvěřLa Traque, 1975	Překlad
1998	Manželství po italskuMatrimonio all'italiana, 1964	Překlad
1998	Řidič a fantomFantôme avec chauffeur, 1996	Překlad
1998	Tisíc a jeden recept zamilovaného kuchařeLes Mille et une recettes du cuisinier amoureux, 1996	Překlad
1997	PráskačLa Balance, 1982	Překlad
1997	SmůlaScoumoune, La, 1972	Překlad
1996	RváčLe battant, 1983	Překlad
1996	Sedmkrát ženaSette volte donna, 1967	Překlad
1996	Slovo policajtaParole de flic, 1985	Překlad
1996	Tři muži na zabití3 hommes à abattre, 1980	Překlad