Překladatel

Bohumíra Peychlová

dabingů jako tvůrce: 237

Tvůrce dabingu 237

237 záznamů

2000–2009

2003	Jsem do tebe blázen [7. série]Mad About You, 1998	Dialogy
2002	Jsem do tebe blázen [5. série]Mad About You, 1996	Dialogy
2002	Jsem do tebe blázen [6. série]Mad About You, 1997	Dialogy
2002	Náš učitel: Cesta ke hvězdámL'instit: Le chemin des étoiles, 1997	Dialogy
2002	Náš učitel: Jedna jako druháL'instit: L'une ou l'autre, 1997	Dialogy
2002	Náš učitel: OdhaleníL'instit: La révélation, 1996	Dialogy
2002	Náš učitel: Pokrevní bratřiL'instit: Frères de sang, 1997	Dialogy
2002	Náš učitel: ProbuzeníL'instit: Le Réveil, 1996	Dialogy
2002	Náš učitel: Ruce pryč od naší školyL'instit: Touche pas à mon école, 1998	Dialogy
2002	Náš učitel: Sen o tygroviL'instit: Le rêve du tigre, 1997	Dialogy
2002	Náš učitel: Zítra, až celý kraj...L'instit: Demain dès l'aube, 1996	Dialogy
2002	Náš učitel: Zlobivá holčičkaL'instit: Méchante, 1997	Dialogy
2001	Dítě MedúzyMedusa's Child, 1997	Dialogy
2001	Hlídat TessGuarding Tess, 1994	Dialogy
2001	Jsem do tebe blázen [4. série]Mad About You, 1995	Dialogy
2001	Nesprávná truhlaThe Wrong Box, 1966	Dialogy
2001	Zahraniční aféraForeign Affair, A, 1948	Dialogy
2000	CellistkaDie Cellistin, 1998	Dialogy
2000	Den otcůFathers' Day, 1997	Dialogy
2000	GloriaGlorie, 1980	Dialogy
2000	Jsem do tebe blázen [2. série]Mad About You, 1993	Dialogy
2000	Jsem do tebe blázen [3. série]Mad About You, 1994	Dialogy

90. léta

1999	Bílý slonElefante bianco, L', 1998	Dialogy
1999	Jsem do tebe blázen [1. série]Mad About You, 1992	Dialogy
1999	Schůzka naslepoBlind Date, 1987	Dialogy
1998	Za velkou loužíOver the Hill, 1992	Dialogy
1998	ZamilovánFalling in Love, 1984	Dialogy
1998	Zorro1975	Dialogy
1997	Knězova manželkaLa Moglie del prete, 1971	Dialogy
1997	Noc postupujeNight Moves, 1975	Dialogy
1997	Větší než životLarger Than Life, 1996	Dialogy
1997	Zpátky do školyBack to School, 1986	Dialogy
1996	MolochErcole contro Molock, 1963	Dialogy
1996	Náš učitel: Druhá šanceL'instit: Une seconde chance, 1994	Dialogy
1996	Náš učitel: DuhovkaL'instit: Le boulard, 1995	Dialogy
1996	Náš učitel: Koncert pro GuillaumaL'instit: Concerto pour Guillaume, 1994	Dialogy
1996	Náš učitel: Milovat srdcemL'instit: Aimer par coeur, 1995	Dialogy
1996	Náš učitel: Psi a vlciL'instit: Les chiens et les loups, 1993	Dialogy
1996	Náš učitel: Samson je nevinenL'instit: Samson l'innocent, 1994	Dialogy
1996	Náš učitel: Slíbila jsi mi...L'instit: Tu m'avais promis, 1994	Dialogy
1996	Náš učitel: Valantenův zločinL'instit: Le crime de Valentin, 1994	Dialogy
1996	Náš učitel: Vannesa - Šípková růženkaL'instit: Vanessa, la petite dormeuse, 1994	Dialogy
1996	Náš učitel: Zadej hesloL'instit: Le mot de passe, 1994	Dialogy
1996	Náš učitel: Ze břehu na břehL'instit: D'une rive à l'autre, 1995	Dialogy
1996	Náš učitel: Zvon usmířeníL'instit: L'angélus du corbeau, 1995	Dialogy
1996	Nejbližší příbuzenstvoNext of Kin, 1989	Dialogy
1996	Ostrov doktora MoreauaThe Island of Dr. Moreau, 1977	Dialogy
1996	Tommy Boy1995	Překlad
1995	12 úkolů pro AsterixeDouze travaux d'Astérix, Les, 1976	Dialogy
1995	Asterix a GalovéAstérix le Gaulois, 1967	Dialogy
1995	PosádkaThe Right Stuff, 1983	Dialogy
1995	Sandokan opět v akciSandokan, la tigre di Mompracem, 1963	Dialogy
1994	ĎábelEl Diablo, 1990	Dialogy
1994	Hledání zázrakůLooking for Miracles, 1989	Dialogy, Překlad
1994	Lucernový vrchLantern Hill, 1990	Překlad, Dialogy
1994	Osamělá holubiceLonesome Dove, 1989	Dialogy
1993	Bláznivá komedie 2Le comiche 2, 1991	Dialogy
1993	Covington Cross [1.série]Covington Cross, 1992	Dialogy
1993	Fortress: Pevnost strachuPevnost, 1992	Dialogy
1993	Jurský parkJurassic Park, 1993	Dialogy
1993	Kečupoví upíři [1.série]Die Ketchup-Vampire, 1992	Dialogy
1993	Mistr kickboxuSidekicks, 1992	Dialogy
1992	Action Jackson1988	Dialogy
1992	Běžící mužThe Running Man, 1987	Dialogy
1992	Bláznivá komedieLe comiche, 1990	Dialogy
1992	Cola, láska, čokoládaCola, Candy, Chocolate, 1979	Dialogy
1992	ExplozeLive Wire, 1992	Úprava
1992	Hrací skříňkaMusic Box, 1989	Dialogy, Překlad
1992	Charlie: Všichni pejskové jdou do nebeAll Dogs Go to Heaven, 1989	Úprava dialogů
1992	Most u RemagenuThe Bridge at Remagen, 1969	Dialogy
1992	Noční službaNight Shift, 1982	Dialogy
1992	Odpoutaný FrankensteinNespoutaný Frankenstein, 1990	Dialogy
1992	Operace Corned BeefL'Opération Corned Beef, 1991	Dialogy
1992	Proklaté tajemstvíA Breed Apart, 1984	Dialogy
1992	Přísně tajné prázdninyIf Looks Could Kill, 1991	Dialogy
1992	SuperčmuchalPoliziotto superpiù, 1980	Dialogy
1992	Tah jezdcemKnight Moves, 1992	Dialogy
1992	TrávníkářThe Lawnmower Man, 1992	Dialogy
1992	Tři Švédky v TyrolíchDrei Schwedinnen in Oberbayern, 1977	Dialogy
1992	Zlomek sekundySplit Second, 1992	Dialogy
1991	Astérix a velký bojAstérix et le coup du menhir, 1989	Dialogy
1991	King Kong žijeKing Kong Lives, 1986	Dialogy
1991	Krotitelé duchů IIGhostbusters II, 1989	Dialogy
1991	LebkouniAlien Nation, 1988	Dialogy
1991	Lola Zipper1991	Dialogy
1991	MlhaThe Fog, 1980	Dialogy
1991	Schůzka naslepoBlind Date, 1987	Dialogy
90. léta	Čtyři sluhové a čtyři mušketýřiQuatre Charlots mousquetaires, Les, 1974	Dialogy
90. léta	Herkules v New YorkuHercules in New York, 1969	Dialogy
90. léta	Kruté oči hor 2The Hills Have Eyes Part II, 1984	Dialogy
1990	Nástrahy velkoměstaIl ragazzo di campagna, 1984	Dialogy
1990	Pád ItáliePad Italije, 1981	Překlad, Dialogy
1990	Stíny nad soutěskouXia jiang yiying, 1985	Dialogy
90. léta	XTRO-3: Hlídejte si oblohuXtro 3: Watch the Skies, 1995	Dialogy
1990	Ženy na pokraji nervového zhrouceníMujeres al borde de un ataque de nervios, 1988	Dialogy
1990	ŽhářkyPodžigatěli, 1988	Dialogy

80. léta

1989	Bolest láskyMaladie d'amour, 1987	Dialogy
1989	Hraběnka CoselováSachsens Glanz und Preußens Gloria: Gräfin Cosel, 1987	Dialogy
1989	Jonatana a čarodějniceJonathana und die Hexe, 1986	Dialogy
1989	Muž z GalicieGallego, 1988	Dialogy