Režisér dabinguPřekladatel

Vladislav Čejchan

dabingů jako tvůrce: 90

Tvůrce dabingu 90

90 záznamů

2000–2009

2003	Mannovi - román stoletíDie Manns - Ein Jahrhundertroman, 2001	Překlad
2002	Tam, kde končí vlnyJenseits der Brandung, 1994	Překlad
2000	Člověk pro každé počasíA Man for All Seasons, 1966	Dialogy, Překlad
2000	Milostné příběhy z planety ZeměDas merkwürdige Verhalten geschlechtsreifer Großstädter zur Paarungszeit, 1998	Překlad

90. léta

1998	Kobra 11 [1. série]Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei, 1996	Překlad (1,8,9)
1998	Kobra 11 [2. série]Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei, 1997	Překlad (6-16, 18-19)
1998	Kobra 11: Bomby na 92. kilometruAlarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei: Bomben bei Kilometer 92, 1996	Překlad
1997	Mrtvé přáníDeath Wish, 1974	Překlad, Režie, Dialogy
1997	Nevěsta pro ZandyhoZandy's Bride, 1974	Dialogy, Překlad
1996	Titfieldská raketaThe Titfield Thunderbolt, 1953	Dialogy, Překlad, Režie
1995	SlídilSnoken, 1993	Dialogy, Režie
1994	NexusNexus 2.431, 1994	Úprava dialogů
1994	Sobota, neděle, pondělíSabato, domenica e lunedì, 1990	Dialogy
1993	Kdo viděl vítrWho Has Seen the Wind, 1977	Dialogy
1993	PetuliePetulia, 1968	Dialogy
1993	Vypusťte balonLet the Balloon Go, 1976	Dialogy
1992	Vražda na objednávkuDial M for Murder, 1954	Dialogy
1991	Julie, ty jsi kouzelnáJulia, Du bist zauberhaft, 1962	Překlad
1991	Spiknutí ve vlnáchThe Rainbow Warrior Conspiracy, 1988	Dialogy
1991	Strach a láskaTrois soeurs, 1988	Překlad, Dialogy
1990	Hanlon [1.série]Hanlon, 1985	Dialogy
1990	InvazeInvasion, 1980	Dialogy
1990	Kupec benátskýThe Merchant of Venice, 1980	Dialogy
1990	Nepřátelé státuEnemies of the State, 1983	Dialogy
1990	Život jedné kočkyKatze, Die, 1988	Dialogy

80. léta

1989	Vrahové mezi námi: Příběh Simona WiesenthalaMurderers Among Us: The Simon Wiesenthal Story, 1989	Dramaturgie
1988	Cirkus HumbertoZirkus Humberto, 1988	Dialogy
1988	Ferda MravenecFerdy, die Ameise, 1984	Překlad (díl 1-13)
1988	Kam poletíš, holoubku?Bird Fancier, 1984	Dialogy
1988	Na dosah rukyHautnah, 1985	Dialogy, Překlad
1988	Případ pro dva: Za ranního úsvituEin Fall für zwei: Morgengrauen, 1984	Dramaturgie
1988	San FranciskoSan Francisco, 1980	Dramaturgie
1987	Anticasanova1985	Dialogy
1987	Černý déšťKuroi ame: Mei no kekkon, 1983	Dramaturgie
1987	Karate po polsku1982	Dialogy
1987	Místo činu: Hotová věcTatort: Eine todsichere Sache, 1974	Dramaturgie
1987	Místo činu: Plyšová zvířátkaTatort: Kuscheltiere, 1982	Dramaturgie
1987	Místo činu: Smrt na stadionuTatort: Zweierlei Blut, 1984	Dramaturgie
1987	Místo činu: Vlny za lodíTatort: Kielwasser, 1984	Dramaturgie
1987	Místo činu: Vražda potéTatort: Der Mord danach, 1985	Dramaturgie
1987	Tři dukáty pro SarahThree Sovereigns for Sarah, 1985	Dramaturgie
1987	Únos autCar-Napping - Bestellt, geklaut, geliefert, 1980	Dialogy
1986	Bicykly jsou jen na létoLas bicicletas son para el verano, 1984	Dramaturgie
1986	Flanderský levLeeuw van Vlaanderen, De, 1985	Dramaturgie
1986	Kankán v anglickém parkuKankan v Anglijskom parke, 1985	Dialogy
1986	Místo činu: Pachatel a oběťTatort: Täter und Opfer, 1984	Dialogy
1986	Místo činu: ŠkrábnutíTatort: Blechschaden, 1971	Překlad, Dialogy
1986	ModrovousBlaubart, 1984	Dialogy
1986	Tisíce kilometrů po kolejíchCholgirul ttara chonmalli, 1983	Dramaturgie
1985	Hra se smrtíPrin cenușa imperiului, 1975	Dialogy
1985	KolotočKörhinta, 1956	Dramaturgie
1985	LetecFlieger, 1984	Dramaturgie
1985	Malý doktorBerühmte Ärzte der Charité: Der kleine Doktor, 1981	Dramaturgie
1985	Mé nadějné dětiMeine hoffnungsvollen Kinder, 1983	Dramaturgie
1985	Návrat kouzelné lampyDie Wiederkehr der Wunderlampe, 1981	Dialogy
1985	Nebezpečný letZbor periculos, 1984	Dialogy
1984	HildegardaHildegard, 1983	Dialogy
1984	Kolotoč pro dvaKarusel, 1983	Dramaturgie
1984	Místo činu: Fluppyho trikTatort: Fluppys Masche, 1983	Překlad, Dialogy
1984	Muž z lodi Cap ArconaDer Mann von der Cap Arcona, 1982	Dramaturgie
1984	Popravu nelze vykonatKazniť ně predstavljajetsja vozmožnym, 1982	Dialogy
1984	To jsou věci!Wo gibt's denn so was?, 1982	Dramaturgie
1984	Velká láska D. LukovaGoljamata ljubov na D. Lukov, 1982	Dramaturgie
1984	Zdánlivě nemožnéBerühmte Ärzte der Charité: Das scheinbar Unmögliche, 1982	Dramaturgie
1983	Lékař v uniforměBerühmte Ärzte der Charité: Arzt in Uniform, 1982	Dramaturgie
1983	Místo činu: Mrtví necestují zbytečněTatort: Tote reisen nicht umsonst, 1980	Překlad, Dialogy
1983	Místo činu: Trimmel a IsoldaTatort: Trimmel und Isolde, 1982	Dramaturgie
1983	Můj táta v rejžiMein Vater in der Tinte, 1983	Dramaturgie
1983	Na Granátových ostrovechNa Granatovych ostrovach, 1981	Dialogy
1983	OdpadlíkKaltgestellt, 1980	Dialogy
1983	Pasáček zajícůDer Hasenhüter, 1977	Dramaturgie
1983	PinocchioBurattino di nome Pinocchio, 1972	Dialogy
1983	Sekyra z WandsbekuDas Beil von Wandsbek, 1951	Dialogy, Překlad
1983	Šťastné dnySchöne Tage, 1981	Dramaturgie
1983	Událost ve čtverci 36-80Slučaj v kvadrate 36-80, 1982	Dialogy
1983	VýpověďDie Kündigung, 1983	Dramaturgie
1982	Muž a jeho ženaEin Mann und seine Frau, 1979	Dramaturgie
1982	Příběh ze života Roberta KochaBerühmte Ärzte der Charité: Krisis, 1981	Dramaturgie
1981	Mladý Ramsay [1.série]Young Ramsay, 1977	Dramaturgie
1981	SnoubenkaDie Verlobte, 1980	Dialogy
1980	Ach, ten doktorAber Doktor, 1979	Dialogy
1980	BídníciLes Misérables, 1958	Dialogy
1980	Hrdličky nepláčouLachtauben weinen nicht, 1979	Dialogy
1980	Krádež závodních koníPochiščenija skakuna, 1978	Dialogy
1980	Ljubaša1979	Dialogy
1980	Místo činu: Muž z pokoje 22Tatort: Der Mann aus Zimmer 22, 1974	Dialogy
1980	Orlí peroEagle's Wing, 1979	Dialogy
1980	Žlutá je nejen barva slunceGelb ist nicht nur die Farbe der Sonne, 1979	Dialogy

70. léta

1979		Paule Pauländer1976	Dramaturgie
1979		Višňový sadVišňovyj sad, 1976	Dramaturgie