Překladatel

Věra Pokojová

dabingů jako tvůrce: 271

Tvůrce dabingu 271

271 záznamů

2010–2019

2012	Černá a bíláBianco e nero, 2008	Dialogy
2012	Hlídač č. 47Pickup, 1951	Dialogy
2012	NávnadaBait, 1954	Dialogy
2011	Pravěk útočí [4.série]Primeval, 2011	Úprava dialogů
2011	Pravěk útočí [5.série]Primeval, 2011	Úprava dialogů
2011	RebekaRebecca, la prima moglie, 2008	Dialogy
2011	Ruffian2007	Dialogy
2011	Správná věcLa cosa giusta, 2009	Dialogy
2010	Bílé VánoceWhite Christmas, 1954	Dialogy
2010	Most osuduThe Bridge of San Luis Rey, 2004	Dialogy
2010	Svatý AugustinSant'Agostino, 2010	Dialogy
2010	Vanina Vanini1961	Dialogy

2000–2009

2009	Ano, GiorgioYes, Giorgio, 1982	Dialogy
2009	Kletba zlatého květuMan čcheng ťin taj chuang ťin ťia, 2006	Dialogy
2009	Korunní svědekDer Kronzeuge, 2007	Dialogy
2009	PtáčekPajarico, 1997	Úprava dialogů
2009	Roztržitý profesorThe Absent Minded Professor, 1961	Dialogy
2009	Tři dny KondoraThree Days of the Condor, 1975	Dialogy
2008	Korunní princKronprinz Rudolf, 2006	Dialogy
2008	Pravěk útočí [1.série]Primeval, 2007	Úprava dialogů
2008	Pravěk útočí [2.série]Primeval, 2008	Úprava dialogů
2008	Studené létoDie Mauer - Berlin '61, 2006	Dialogy
2008	Tajemství nesmrtelnýchTuck Everlasting, 2002	Dialogy
2008	Vražedné tangoAssassination Tango, 2002	Dialogy
2007	Byron2003	Dialogy
2007	Přes palubuOverboard, 1987	Dialogy
2007	Smlouva s ďáblemBedazzled, 2000	Dialogy
2006	Casanova2005	Dialogy
2006	Falešná hraběnkaThe Counterfeit Contessa, 1994	Dialogy
2006	Návrat SommersbyhoSommersby, 1993	Dialogy
2005	Hotel "Století" aneb Historie jednoho pokojeCentury Hotel, 2001	Dialogy
2004	Otec rodinyThe Family Man, 2000	Dialogy
2004	Podoby láskyPlaying by Heart, 1998	Dialogy
2004	Posedlost Ayn RandovéThe Passion of Ayn Rand, 1999	Dialogy
2003	Druhá nebo prvníStepmom, 1998	Dialogy
2003	FantomThe Phantom, 1996	Dialogy
2003	Gideonův precedensGideonova polnice, 1980	Dialogy
2003	Labyrint lžíThe Spanish Prisoner, 1997	Dialogy
2003	Lawrence z ArábieLawrence of Arabia, 1962	Dialogy
2003	Milostný dopisThe Love Letter, 1999	Dialogy
2003	Nejlepší nepřítelDue nemici, I, 1961	Dialogy
2003	Platinová blondýnkaPlatinum Blonde, 1931	Dialogy
2003	PomádaGrease, 1978	Úprava
2003	Pomáda 2Grease 2, 1982	Úprava
2003	Šťastné časyEl tiempo de la felicidad, 1997	Dialogy
2003	Závratná kariéraThe Solid Gold Cadillac, 1956	Dialogy
2002	Drtivý dopadDeep Impact, 1998	Dialogy
2002	Kdopak to mluví II.Look Who's Talking Too, 1990	Dialogy
2002	Krev andělůTalk of Angels, 1998	Dialogy
2002	Muž bez tvářeThe Man Without a Face, 1993	Dialogy
2002	Smrtelný případThe Deadly Affair, 1967	Dialogy
2001	Jih proti SeveruGone with the Wind, 1939	Dialogy
2001	Kdopak to mluvíLook Who's Talking, 1989	Dialogy
2001	PiknikPicnic, 1955	Dialogy
2000	Odtud až na věčnostFrom Here to Eternity, 1953	Dialogy
2000	Propadlí lásceAddicted to Love, 1997	Dialogy
2000	Setkáme se v St. LouisMeet Me in St. Louis, 1944	Dialogy
2000	Stalo se jedné nociIt Happened One Night, 1934	Dialogy
2000	Tichý mužThe Quiet Man, 1952	Dialogy
2000	ÚsvitDaybreak, 1993	Dialogy

90. léta

1999	PodezřelýSuspect, 1987	Dialogy
1999	Přátelé [4. série]Friends, 1997	Dramaturgie
1999	Ptáci v trní: Léta odloučeníThe Thorn Birds: The Missing Years, 1996	Dialogy
1999	Smrt na NiluDeath on the Nile, 1978	Dialogy
1999	Vnitřní záležitostiInternal Affairs, 1990	Dialogy
1998	Cordelia Grayová: Práce nevhodná pro ženu [1.série]An Unsuitable Job for a Woman, 1997	Dialogy
1998	Hon na myšMousehunt, 1997	Dialogy
1998	Přátelé [3. série]Friends, 1996	Dramaturgie
1998	Ptáci v trníThe Thorn Birds, 1983	Dialogy
1997	Cesta kolem světa za 80 dníAround the World in 80 Days, 1956	Dialogy
1997	Mezi kladivem a kovadlinouHammers Over the Anvil, 1993	Dialogy
1997	Přátelé [2. série]Friends, 1995	Dramaturgie
1997	Show Jerryho Seinfelda [1. série]Seinfeld, 1989	Dialogy
1997	Show Jerryho Seinfelda [2. série]Seinfeld, 1991	Dialogy
1997	Show Jerryho Seinfelda [3. série]Seinfeld, 1991	Dialogy
1996	Nebe a pekloHeaven & Hell: North & South, Book III, 1994	Dialogy
1996	Přátelé [1. série]Friends, 1994	Dramaturgie
1996	Rodinná pouta [1.série]Family Ties, 1982	Dialogy
1996	Strýček BuckUncle Buck, 1989	Dialogy
1995	Noční procházkaNight Walk, 1989	Dialogy
1995	Podzim CheyennůCheyenne Autumn, 1964	Dialogy
1994	Jak zavraždit milionářkuHow to Murder a Millionaire, 1990	Dialogy
1994	Kamaráde, kamarádeBuddy Buddy, 1981	Dialogy
1994	Návrat Lew HarperaThe Drowning Pool, 1975	Dialogy
1994	Polib mě na rozloučenouKiss Me Goodbye, 1982	Dialogy
1993	Bix1991	Dialogy
1993	Kotch1971	Dialogy
1993	Kroky láskyPassi d'amore, 1990	Dialogy
1993	LetištěAirport, 1970	Dialogy
1993	MaskaMask, 1985	Dialogy, Překlad
1993	Milenci a další cizinciLovers and Other Strangers, 1970	Dialogy
1993	Rodinný lékařHouse Calls, 1978	Dialogy
1993	StrašáciStraw Dogs, 1971	Dialogy
1993	VítězstvíWinning, 1969	Dialogy
1993	Zastavení na MissouriThe Missouri Breaks, 1976	Dialogy
1992	Americký gigoloAmerican Gigolo, 1980	Dramaturgie
1992	Brutální NikitaNikita, 1990	Dialogy
1992	Harper1966	Dialogy
1992	Návrat CasanovyLe Retour de Casanova, 1992	Dialogy
1992	Nečistá hraFoul Play, 1978	Dialogy, Překlad