Překladatel
Erich Sojka
* 11. 9. 1922, Ostrava† 28. 5. 1997, Benešov (ve věku 74 let)
- dabingů jako tvůrce
- 211
Životopis
<p>Překladatel z polštiny a úpravce dialogů. Po absolvování Filozofické fakulty Univerzity Karlovy se věnoval překladatelské činnosti ve svobodném povolání. V 50. až 90.letech spolupracoval jako úpravce dialogů se Studiem pro úpravu zahraničních filmů a navazujícím Filmovým studiem Barrandov dabing. Je jedním z našich nejvýznamnějších dabingových tvůrců s vynikajícími dialogy.</p>
Tvůrce dabingu 211
211 záznamů
211 záznamů
90. léta
| 1997 |  | Sayonara1957 | Dialogy |
| 1996 |  | Jatka č. 5Slaughterhouse-Five, 1972 | Dialogy |
| 1996 |  | Maigret a dražba při svíčceMaigret et la vente à la bougie, 1995 | Dialogy |
| 1996 |  | Maigret a hlava mužeMaigret et la tête d'un homme, 1996 | Dialogy |
| 1996 |  | Maigret a přístav v mlzeMaigret et le port des brumes, 1996 | Dialogy |
| 1996 |  | Maigret a Saint-FiacreMaigret et l'affaire Saint-Fiacre, 1995 | Dialogy |
| 1996 |  | Maigret a stará dámaMaigret et la vieille dame, 1994 | Dialogy |
| 1996 |  | Maigret klade pastMaigret tend un piège, 1996 | Dialogy |
| 1996 |  | Maigret má strachMaigret a peur, 1995 | Dialogy |
| 1996 |  | Maigret na dovolenéLes Vacances de Maigret, 1995 | Dialogy |
| 1996 |  | Maigret ve FinskuMaigret en Finlande, 1996 | Dialogy |
| 1996 |  | Most u RemagenuThe Bridge at Remagen, 1969 | Dialogy |
| 1995 |  | Cizinec mezi námiA Stranger Among Us, 1992 | Dialogy |
| 1995 |  | Maigret a smrt CecílieMaigret : Cécile est morte, 1994 | Dialogy |
| 1995 |  | Maigret a zdymadloMaigret et l'écluse no.1, 1994 | Dialogy |
| 1995 |  | Maigret se mýlíMaigret se trompe, 1994 | Dialogy |
| 1995 |  | Přijíždí jezdecComes a Horseman, 1978 | Texty písní, Dialogy |
| 1995 |  | Příliš vzdálený mostBridge Too Far, A, 1977 | Dialogy a textové titulky |
| 1995 |  | Roztržená oponaTorn Curtain, 1966 | Překlad, Dialogy |
| 1994 |  | Maigret a Dlouhé bidloMaigret et la grande perche, 1991 | Dialogy |
| 1994 |  | Maigret a FantomMaigret et le fantôme, 1994 | Dialogy |
| 1994 |  | Maigret a muž z lavičkyMaigret et l'homme du banc, 1993 | Dialogy |
| 1994 |  | Maigret a sklepy hotelu MajesticMaigret et les caves du Majestic, 1993 | Dialogy |
| 1994 |  | Maigret a soudcův důmMaigret et la maison du juge, 1992 | Dialogy |
| 1994 |  | Maigret a vzpurní svědkovéMaigret et les témoins récalcitrants, 1993 | Dialogy |
| 1994 |  | Maigret se bráníMaigret se défend, 1993 | Dialogy |
| 1994 |  | Maigretova trpělivostLa Patience de Maigret, 1994 | Dialogy |
| 1993 |  | Cestující v deštiL'uomo venuto dalla pioggia, 1970 | Dialogy |
| 1993 |  | FlintstouniThe Flintstones, 1960 | Texty písní |
| 1993 |  | InfarktFracture du myocarde, La, 1990 | Dialogy |
| 1993 |  | Jako klíštěJulie pot de colle, 1977 | Dialogy |
| 1993 |  | Kněžna AlexandraPrincesse Alexandra, 1992 | Dialogy |
| 1993 |  | Maigret a noc na křižovatceMaigret et la nuit du carrefour, 1992 | Dialogy |
| 1993 |  | Maigret a rozkoše nociMaigret et les plaisirs de la nuit, 1992 | Dialogy |
| 1993 |  | Maigret a tělo bez hlavyMaigret et le corps sans tête, 1992 | Dialogy |
| 1993 |  | Maigret u VlámůMaigret chez les Flamands, 1992 | Dialogy |
| 1993 |  | Méďa BéďaThe Yogi Bear Show, 1961 | Texty písní |
| 1993 |  | Muž jménem FlintstounThe Man Called Flintstone, 1966 | Úprava písní |
| 1993 |  | Pes Filipes na Divokém ZápaděGood, the Bad, and Huckleberry Hound, The, 1988 | Texty písní |
| 1993 |  | Poslední léto v TangeruDernier été à Tanger, 1987 | Dialogy |
| 1993 |  | PsiChiens, Les, 1979 | Dialogy |
| 1993 |  | Z písku a z krveDe sable et de sang, 1987 | Dialogy |
| 1992 |  | Dobrodružství Tinyho Toona: Jak jsem prožil prázdninyTiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation, 1992 | Texty písní |
| 1992 |  | Charlie: Všichni pejskové jdou do nebeAll Dogs Go to Heaven, 1989 | Texty písní |
| 1992 |  | Inspektor Lavardin: Černý hlemýžďLes Dossiers secrets de l'inspecteur Lavardin: L'escargot noir, 1988 | Dialogy |
| 1992 |  | Inspektor Lavardin: Křížovky s tajemstvímLes Dossiers secrets de l'inspecteur Lavardin: Maux croisés, 1989 | Dialogy |
| 1992 |  | Inspektor Lavardin: Oběšencův hradLes Dossiers secrets de l'inspecteur Lavardin: Le château du pendu, 1989 | Dialogy |
| 1992 |  | Náš muž FlintOur Man Flint, 1966 | Dialogy |
| 1992 |  | Špión, na kterého nezapomněliEspion, lève-toi, 1982 | Dialogy |
| 1992 |  | VysočinaHigh Country, 1984 | Dialogy |
| 1991 |  | Alice už tu nebydlíAlice Doesn't Live Here Anymore, 1974 | Dialogy |
| 1991 |  | Dlouhé horké létoThe Long Hot Summer, 1985 | Dialogy |
| 1991 |  | Muž, který přestal kouřitMannen som slutade röka, 1972 | Dialogy, Texty písní |
| 1991 |  | Rozkaz, pane generále!Mi general, 1987 | Dialogy |
| 1990 |  | AltánekThe Gazebo, 1959 | Dialogy |
| 1990 |  | Bílá navštívenkaBiała wizytówka, 1986 | Překlad |
| 1990 |  | Hlášení o pohřešovanémAnmäld försvunnen, 1986 | Dialogy |
| 1990 |  | Marco Polo JuniorMarco Polo Junior Versus the Red Dragon, 1972 | Texty písní |
| 1990 |  | Vrabčák VilíkVili, a veréb, 1989 | Texty písní |
| 1990 |  | Vražedná modřKilling Blue, 1988 | Dialogy |
| 1990 |  | Zelené okeniceL'heure Simenon – Les volets verts, 1988 | Dialogy |
80. léta
| 1989 |  | King SizeKingsajz, 1987 | Texty písní |
| 1989 |  | Mahulena, zlatá pannaMahuliena, zlatá panna, 1986 | Dialogy |
| 1989 |  | VyděračŠantažist, 1987 | Dialogy |
| 1988 |  | Bolek a Lolek na Divokém západěBolek i Lolek na dzikim Zachodzie, 1986 | Texty písní |
| 1988 |  | C.k. dezertéřiC.K. Dezerterzy, 1986 | Dialogy |
| 1988 |  | O zlatém zrníčkuZłote ziarenko, 1984 | Překlad, Dialogy |
| 1988 |  | PozváníZaproszenie, 1985 | Překlad |
| 1988 |  | Zpověď dítěte svého věkuSpowiedz dzieciecia wieku, 1986 | Překlad |
| 1987 |  | Cesty pana Kaňky - Ostrov vynálezcůPodróże pana Kleksa, 1985 | Texty písní, Dialogy |
| 1987 |  | Cesty pana Kaňky - Vyslanci BáchorskaPodróże pana Kleksa, 1985 | Dialogy, Texty písní |
| 1987 |  | Kamarád veselého čertíkaPrzyjaciel wesołego diabła, 1986 | Dialogy |
| 1987 |  | Konec operace RezidentKoněc operacii 'Rezident', 1986 | Dialogy |
| 1987 |  | Štěstí jednotlivce, úspěch kolektivuS.P.U.K., 1983 | Texty písní, Dialogy |
| 1986 |  | Baryton1984 | Překlad, Dialogy |
| 1986 |  | Gulliverovy cestyLos Viajes de Gulliver, 1983 | Texty písní |
| 1986 |  | KatkaKaty, la oruga, 1984 | Texty písní |
| 1986 |  | Měšec s dvěma zlaťákyRamasagul, 1984 | Dialogy, Texty písní |
| 1986 |  | ProkletíPrzeklete oko proroka, 1984 | Dialogy |
| 1985 |  | Hrát za každou cenuJátszani kell, 1984 | Dialogy |
| 1985 |  | Malý doktorBerühmte Ärzte der Charité: Der kleine Doktor, 1981 | Dialogy |
| 1985 |  | Pohádkový princ LalaTündér Lala, 1981 | Dialogy |
| 1985 |  | Prorokovo okoOko proroka, 1983 | Dialogy |
| 1985 |  | Třetí strana minceTretoto litze, 1983 | Dialogy |
| 1985 |  | VítězstvíPoběda, 1984 | Dialogy |
| 1985 |  | ZločinCrime, La, 1983 | Dialogy |
| 1984 |  | Ivanhoe: Balada o statečném rytířiBallada o doblestnom rycare Ajvengo, 1983 | Dialogy |
| 1984 |  | Šantanová NiniNinì Tirabusciò: la donna che inventò la mossa, 1970 | Dialogy, Texty písní |
| 1983 |  | Braniborské bádáníTajemný jakobín, 1981 | Dialogy |
| 1983 |  | Červení hadiCzerwone węże, 1981 | Dialogy |
| 1983 |  | Legenda divočinyLegend of the Wild, 1981 | Dialogy |
| 1983 |  | O králi MračiloviBallada o królu Dąsalu Wąsatym, 1980 | Český text |
| 1983 |  | Polární medvědUn saltimbanc la Polul Nord, 1982 | Texty písní |
| 1983 |  | Špinavá záležitostUne sale affaire, 1981 | Dialogy |
| 1983 |  | Večírek při svíčkáchParty przy świecach, 1980 | Dialogy, Překlad |
| 1983 |  | Život jde dálLa Vie continue, 1981 | Dialogy |
| 1982 |  | Bílá vránaBělyj voron, 1981 | Dialogy |
| 1982 |  | Černý talár pro vrahaUne robe noire pour un tueur, 1981 | Dialogy |
| 1982 |  | Kapela ze ShilingburyThe Shillingbury Blowers, 1980 | Dialogy |
| 1982 |  | Královnin otecOtec královny, 1979 | Dialogy |