Překladatel
Jaromíra Kryslová
* 18. 4. 1913† 1989
- dabingů jako tvůrce
- 163
Tvůrce dabingu 163
163 záznamů
163 záznamů
80. léta
| 1986 |  | KatkaKaty, la oruga, 1984 | Dialogy |
| 1986 |  | Krutá romanceŽestokij romans, 1984 | Dialogy |
| 1986 |  | NeviditelnýČelověk-něvidimka, 1984 | Dialogy |
| 1986 |  | Tisíce kilometrů po kolejíchCholgirul ttara chonmalli, 1983 | Dialogy |
| 1985 |  | Velké sny malého klukaMoritz in der Litfaßsäule, 1983 | Dialogy |
| 1984 |  | Chlapci z Pavelské uliceA Pál utcai fiúk, 1969 | Dialogy |
| 1984 |  | Chraňte muže!Берегите мужчин!, 1982 | Dialogy |
| 1984 |  | Nádraží pro dvaVokzal dlja dvoich, 1982 | Dialogy |
| 1984 |  | Náhradník v akciDubljor načinajet dějstvovať, 1983 | Dialogy |
| 1984 |  | To jsou věci!Wo gibt's denn so was?, 1982 | Dialogy |
| 1983 |  | Ach to mládí!Pridut strasti-mordasti, 1981 | Dialogy |
| 1983 |  | Ach, milý Harry !Ach, du lieber Harry, 1981 | Dialogy |
| 1983 |  | Banovič StrahinjaBanović Strahinja, 1981 | Dialogy |
| 1983 |  | Brzy na shledanouKohta joku tulee, 1982 | Dialogy |
| 1983 |  | KontrabandKombina, 1982 | Dialogy |
| 1983 |  | Neklaďte ďáblovi pastiNě stavtě lešemu kapkany..., 1981 | Dialogy |
| 1983 |  | V zrcadleIm Spiegel, 1982 | Dialogy |
| 1983 |  | Výzva na soubojDuelul, 1983 | Dialogy |
| 1982 |  | Čekatel na životní příležitostRad na određeno vreme, 1980 | Dialogy |
| 1982 |  | Syn horFiul muntilor, 1981 | Dialogy |
| 1981 |  | Hotel 'U mrtvého horolezce''Hukkunud Alpinisti' hotell, 1979 | Dialogy |
| 1981 |  | Ideální manželIdealnyj muž, 1980 | Dialogy, Překlad |
| 1981 |  | Kapitoly ze života Karla Marxe a Bedřicha EngelseMarx und Engels - Stationen ihres Lebens, 1978 | Dialogy |
| 1981 |  | Každou středuMinden szerdán, 1979 | Dialogy |
| 1981 |  | Nejsi sirotekTy ně sirota, 1962 | Dialogy, Překlad |
| 1981 |  | Piráti 20. stoletíPiraty XX veka, 1979 | Dialogy |
| 1981 |  | Rudé nárameníkyAlje pogony, 1979 | Dialogy |
| 1981 |  | Zásnuby s podmínkouVerlobung in Hullerbusch, 1979 | Dialogy |
| 1980 |  | Beze strachuBez strakha, 1971 | Dialogy |
| 1980 |  | Černá břízaČornaja berjoza, 1978 | Dialogy |
| 1980 |  | Člověk sleduje let ptákůČelověk uchodit za pticami, 1975 | Dialogy |
| 1980 |  | Jemeljan PugačevJemeljan Pugačjov, 1978 | Dialogy |
| 1980 |  | Kde roste červené kapradíWhere the Red Fern Grows, 1974 | Dialogy |
| 1980 |  | MaďařiMagyarok, 1978 | Dialogy |
| 1980 |  | Medvídkova vesmírná dobrodružstvíColargol zdobywca kosmosu, 1978 | Dialogy |
| 1980 |  | Omar Gatlato1976 | Dialogy |
| 1980 |  | PevnostAz erőd, 1979 | Dialogy |
| 1980 |  | Rozhovory o soukromém životěNeskolko intervyu po lichnym voprosam, 1979 | Dialogy |
| 1980 |  | S láskou a něhouS lyubov i nezhnost, 1978 | Dialogy |
| 1980 |  | ÚčtováníŠčjot čelovečeskij, 1977 | Dialogy |
| 1980 |  | Zachraňte městoOcalić miasto, 1976 | Dialogy |
| 1980 |  | Zločin naší dobyUn crime de notre temps, 1977 | Dialogy |
70. léta
| 1979 |  | 80 husarů80 huszár, 1978 | Dialogy |
| 1979 |  | Dárek černého čarodějePodarok čornogo kolduna, 1978 | Dialogy |
| 1979 |  | Dědeček má plánEl abuelo tiene un plan, 1973 | Dialogy |
| 1979 |  | Jak jsem uspořádal AmerikuSistemo l'America e torno, 1974 | Dialogy |
| 1979 |  | Kronika bosých vládcůMînia, 1977 | Dialogy |
| 1979 |  | Muž se železnou maskouThe Man in the Iron Mask, 1977 | Dialogy |
| 1979 |  | Nero, krvavý básníkNero, a véres költő, 1977 | Dialogy |
| 1979 |  | Paule Pauländer1976 | Dialogy |
| 1979 |  | Podzimní romanceOstorožno, listopad!, 1977 | Dialogy |
| 1979 |  | Proč střílet učiteleWhy Shoot the Teacher?, 1977 | Úprava dialogů |
| 1979 |  | Příliš mnoho dobrodružstvíEin Sonntagskind, das manchmal spinnt, 1978 | Dialogy |
| 1979 |  | Sloužím revoluciRožďonnaja revoljucijej, 1974 | Dialogy |
| 1979 |  | Sympatický darebaTendre voyou, 1966 | Dialogy |
| 1979 |  | Šimon a MatoušIl vangelo secondo Simone e Matteo, 1975 | Dialogy |
| 1978 |  | Dálkoví řidičiLos camioneros, 1973 | Dialogy (1-4,6-7) |
| 1978 |  | Den delší než rokDan duži od godine, 1971 | Dialogy |
| 1978 |  | DulcineaLos mitos: Dulcinea, 1978 | Dialogy |
| 1978 |  | Hrst nadějeEine Handvoll Hoffnung, 1978 | Dialogy |
| 1978 |  | Karpaty, KarpatyDuma o Kovpake: Karpaty, Karpaty..., 1976 | Dialogy |
| 1978 |  | Pocit vinyManchas de sangre en un coche nuevo, 1975 | Dialogy |
| 1978 |  | Poselství bohůBotschaft der Götter, 1976 | Překlad |
| 1978 |  | RaskenovéRaskens, 1976 | Dialogy (2,5,7,8) |
| 1978 |  | Sluneční úderSlanchev udar, 1977 | Dialogy |
| 1978 |  | Vítr nadějeVeter 'Naděždy', 1977 | Dialogy |
| 1978 |  | Žít podle svéhoŽiť po-svojemu, 1976 | Dialogy |
| 1978 |  | Život komunistyPovesť o kommuniste, 1976 | Dialogy |
| 1977 |  | Bouře na soušiShtorm na sushe, 1976 | Dialogy |
| 1977 |  | DiplomatéPriznanije, 1976 | Dialogy |
| 1977 |  | Jak car Petr ženil mouřenínaSkaz pro to, kak car Petr arapa ženil, 1976 | Dialogy |
| 1977 |  | Melissa1974 | Dialogy |
| 1977 |  | NeposedaMesto pod solncem, 1975 | Dialogy |
| 1977 |  | Podivné dědictvíE poi lo chiamarono il magnifico, 1972 | Dialogy |
| 1977 |  | Poslední oběťPosledňaja žertva, 1977 | Dialogy |
| 1977 |  | Pravda a ležIl vero e il falso, 1972 | Dialogy |
| 1977 |  | Prázdniny u jezeraSzaleństwo Majki Skowron, 1976 | Dialogy |
| 1977 |  | Rok ze samých pondělkůGodina ot ponedelnitzi, 1977 | Dialogy |
| 1976 |  | Jmenuji tě vnučkouNaznačaješsja vnučkoj, 1976 | Dialogy |
| 1976 |  | Každý týden svatební denJede Woche Hochzeitstag, 1975 | Dialogy, Překlad |
| 1976 |  | KlokanA kenguru, 1976 | Dialogy |
| 1976 |  | Muž, který prodal EiffelovkuDer Mann, der den Eiffelturm verkaufte, 1970 | Dialogy |
| 1976 |  | Zuzana a kouzelný prstýnekSusanne und der Zauberring, 1974 | Dialogy |
| 1975 |  | A co láska?Luv, 1967 | Dialogy |
| 1975 |  | Nové příběhy z Florentinské 73Neues aus der Florentiner 73, 1974 | Dialogy |
| 1975 |  | Nový Scotland YardNew Scotland Yard, 1972 | Dialogy |
| 1975 |  | Ring1973 | Dialogy |
| 1975 |  | Robinsonova bláznivá dobrodružstvíRacconto della giungla, Il, 1974 | Dialogy |
| 1974 |  | Na západní frontě klidAll Quiet on the Western Front, 1930 | Dialogy |
| 1974 |  | SlunečniceI girasoli, 1970 | Dialogy |
| 1974 |  | Tři miliardy bez výtahuTrois milliards sans ascenseur, 1972 | Dialogy |
| 1973 |  | Pastorální symfonieLa Symphonie pastorale, 1946 | Dialogy |
| 1973 |  | PenízeI soldi, 1965 | Dialogy |
| 1973 |  | Poklad na Sierra MadreThe Treasure of the Sierra Madre, 1948 | Dialogy |
| 1973 |  | Šest žen Jindřicha VIII.: Anna BoleyonováThe Six Wives of Henry VIII: Anne Boleyn, 1971 | Dialogy |
| 1973 |  | Šest žen Jindřicha VIII.: Jana SeymourováThe Six Wives of Henry VIII: Jane Seymour, 1971 | Dialogy |
| 1973 |  | Ten vedle tebeDer Andere neben dir, 1963 | Dialogy |
| 1971 |  | Ani stín podezřeníShadow of a Doubt, 1943 | Úprava dialogů |
| 1971 |  | Zangarova zbraňGun of Zangara, The, 1960 | Dialogy |
60. léta
| 1969 |  | HelgaHelga - Vom Werden des menschlichen Lebens, 1967 | Dialogy |